Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
Người ta nói ông ấy giống Fielding: họ nói về sự dí dỏm, tính hài hước, và những tài năng hài của ông.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
Ông ấy giống Fielding như con đại bàng giống con kền kền: Fielding có thể cúi xuống ăn xác thối, nhưng Thackeray thì không bao giờ.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
Sự dí dỏm của ông thì sáng sủa, tính hài hước của ông thì hấp dẫn, nhưng cả hai đều có mối liên hệ với thiên tài nghiêm túc của ông giống như ánh chớp thoáng qua lượn dưới rìa đám mây mùa hè so với tia sét chết người ẩn giấu trong lòng nó.
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE.
Cuối cùng, tôi đã đề cập đến ông Thackeray, bởi vì chính ông—nếu ông chấp nhận lời tri ân của một người hoàn toàn xa lạ—tôi đã dành tặng ấn bản thứ hai này của "JANE EYRE.
Vocabulary
- Người
- Ngưòi — Person, human being, individual
- ta
- ta — We, us, or informal first-person pronoun
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- ông
- ông — He (formal), mister, grandfather
- ấy
- ấy — That, those; used as a demonstrative pronoun
- giống
- giống — To resemble, to be similar to something
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- về
- về — About, regarding; also to return home
- sự
- sự — Nominalizing particle indicating abstract noun
- dí
- dí — Witty, clever; part of 'dí dỏm' meaning humorous
- dỏm
- dỏm — Humorous, funny; used in phrase 'dí dỏm'
- tính
- tính — Nature, character trait, disposition of a person
- hài
- hài — Comic, humorous; part of 'hài hước'
- hước
- hướC — Humor; used in compound 'hài hước' meaning humorous
- và
- và — And; coordinating conjunction linking words or phrases
- những
- nhũng — Plural marker for nouns, indicating multiple items
- tài
- tài — Talent, skill, ability, gift
- năng
- năng — Ability; in compound 'tài năng' meaning talent
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- Ông
- Ông — He (formal), mister; respectful male pronoun
- như
- như — Like, as, similar to; comparative particle
- con
- con — Classifier for animals; also child, offspring
- đại
- đại — Great, large; prefix meaning grand or great
- bàng
- bàng — Eagle; part of 'đại bàng' meaning eagle
- kền
- kền — Vulture; part of 'kền kền' meaning vulture
- có
- có — To have, to possess; also affirmative particle
- thể
- thể — Can, able to; modal verb indicating ability
- cúi
- cúi — To bend down, to bow, to stoop
- xuống
- xuống — Down, downward; directional complement
- ăn
- ăn — To eat, to consume food
- xác
- xác — Corpse, dead body, carcass
- thối
- thối — Rotten, putrid, decomposed; describes decaying matter
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- thì
- thì — Then; topic marker or conditional particle
- không
- không — No, not; negation word
- bao
- bao — Ever; part of 'bao giờ' meaning ever or when
- giờ
- giờ — Hour, time; in 'bao giờ' meaning ever
- Sự
- Sự — Nominalizing particle forming abstract nouns
- sáng
- sáng — Bright, light, clear; morning
- sủa
- sủa — Clarity, brightness; part of 'sáng sủa'
- hấp
- hấp — Attractive; part of 'hấp dẫn' meaning appealing
- dẫn
- dẫn — To lead, attract; in 'hấp dẫn' meaning attractive
- cả
- cả — Both, all, entire; inclusive particle
- hai
- hai — Two; the number two
- đều
- đều — Both, all equally; adverb of uniformity
- mối
- mối — A bond, tie, relationship; classifier for relations
- liên
- liên — Link, connect; part of 'liên hệ' meaning connection
- hệ
- hệ — System, relation; in 'liên hệ' meaning connection
- với
- với — With, together with; preposition
- thiên
- thiên — Heaven, sky; also inclination or genius
- nghiêm
- nghiêm — Serious, strict, solemn
- túc
- túc — Proper, serious; in 'nghiêm túc' meaning serious
- ánh
- ánh — Ray, gleam, flash of light
- chớp
- chớp — Lightning flash, to blink or flash
- thoáng
- thoáng — Briefly, fleeting, a momentary glimpse
- qua
- qua — Pass, go through, across
- lượn
- lượn — To soar, glide, hover in the air
- dưới
- dưới — Under, below, beneath
- rìa
- rìa — Edge, rim, border of something
- đám
- đám — Group, crowd, mass; classifier for clouds
- mây
- mây — Cloud, clouds in the sky
- mùa
- mùa — Season; mùa hè means summer
- hè
- hè — Summer season
- so
- so — To compare, in comparison with
- tia
- tia — Ray, beam, bolt of light or lightning
- sét
- sét — Thunder, lightning bolt
- chết
- chết — To die, dead; fatal, deadly
- người
- người — Person, people; human being
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed, latent
- giấu
- giấu — To hide, to conceal something
- trong
- trong — In, inside, within
- lòng
- lòng — Heart, interior, inner part, bosom
- nó
- nó — It, he, she; third-person informal pronoun
- Cuối
- Cuối — End, last, final; at the end
- cùng
- cùng — Together; in 'cuối cùng' meaning finally, lastly
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- đề
- đề — To mention, propose; part of 'đề cập'
- cập
- cập — To reach, mention; in 'đề cập' meaning to mention
- đến
- đến — To arrive, to reach; preposition 'to'
- bởi
- bởi — Because, due to; causal preposition
- vì
- vì — Because, for; causal conjunction
- chính
- chính — Exactly, precisely, itself; emphatic particle
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- chấp
- chấp — To accept, allow; part of 'chấp nhận'
- nhận
- nhận — To receive, accept; in 'chấp nhận' meaning to accept
- lời
- lời — Word, words, speech, statement
- tri
- tri — To know, acknowledge; part of 'tri ân'
- ân
- ân — Grace, gratitude; in 'tri ân' meaning to express thanks
- một
- một — One; indefinite article meaning a or one
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; part of 'hoàn toàn' meaning completely
- toàn
- toàn — Entirely, completely; in 'hoàn toàn' meaning completely
- xa
- xa — Far, distant, remote
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, foreign
- dành
- dành — To dedicate, reserve for, set aside
- tặng
- tặng — To give as a gift, to dedicate
- ấn
- ấn — Print, edition; part of 'ấn bản' meaning edition
- bản
- bản — Version, edition, copy of a publication
- thứ
- thứ — Ordinal marker meaning 'th' as in second, third
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →