Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

English → Vi NOTE TO THE THIRD EDITION Level 7/10

I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.

Tôi nhân cơ hội mà lần xuất bản thứ ba của "Jane Eyre" mang lại cho tôi, để một lần nữa gửi lời đến Độc giả, nhằm giải thích rằng quyền xưng danh nhà tiểu thuyết của tôi chỉ dựa trên duy nhất tác phẩm này mà thôi.

If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.

Vì vậy, nếu quyền tác giả của các tác phẩm hư cấu khác đã được gán cho tôi, thì đó là vinh dự được trao cho nơi không xứng đáng; và do đó, bị từ chối ở nơi đáng được nhận một cách chính đáng.

This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.

Lời giải thích này sẽ giúp đính chính những sai lầm có thể đã xảy ra, và ngăn ngừa những nhầm lẫn trong tương lai.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun: I, me
nhân: nhân — To take opportunity; factor or cause
cơ: cơ — Opportunity, chance, or basis
hội: hội — Opportunity; association or gathering
mà: mà — Conjunction meaning but, yet, or whereas
lần: lần — Time, instance, or occurrence of something
xuất: xuất — To publish, issue, or export something
bản: bản — Edition, version, or copy of a text
thứ: thứ — Ordinal marker meaning third, rank, or order
ba: ba — The number three
của: của — Possessive particle meaning of or belonging to
mang: mang — To carry, bring, or bear something
lại: lại — Again; or directional particle meaning back
cho: cho — To give; preposition meaning for or to
tôi: tôi — First person singular pronoun: I, me
để: để — In order to; to allow or to place
một: một — The number one; indefinite article a
nữa: nữa — More, again, or additionally
gửi: gửi — To send, submit, or deliver something
lời: lời — Word, speech, or message conveyed verbally
đến: đến — To arrive at; preposition meaning to or until
Độc: Độc — To read; relating to reading or readers
giả: giả — Person who does something; reader or author
nhằm: nhằm — To aim at; in order to achieve something
giải: giải — To explain, solve, or release something
thích: thích — To like; or to explain and clarify something
rằng: rằng — Complementizer meaning that, introducing a clause
quyền: quyền — Right, authority, or power over something
xưng: xưng — To claim, proclaim, or call oneself something
danh: danh — Name, title, or reputation of a person
nhà: nhà — House; prefix denoting a professional or expert
tiểu: tiểu — Small or minor; prefix used in compounds
thuyết: thuyết — Novel; theory or doctrine explained verbally
chỉ: chỉ — Only, merely, or just; to point at something
dựa: dựa — To lean on; to be based or rely upon
trên: trên — On, above, or upon a surface or basis
duy: duy — Sole, only, or unique; used in compounds
nhất: nhất — Most; superlative marker or number one
tác: tác — To create; related to authorship or work
phẩm: phẩm — Work, product, or piece of creation
này: này — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing
thôi: thôi — Only, that's all; particle ending a statement
Vì: Vì — Because, due to; causal conjunction
vậy: vậy — So, therefore; thus referring to prior context
nếu: nếu — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
các: các — Plural marker for nouns indicating multiple items
hư: hư — Fictional, false, or broken; imaginary
cấu: cấu — Structure, fiction; to compose or construct something
khác: khác — Other, different, or another thing or person
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — To receive, be able to, or passive marker
gán: gán — To assign, attribute, or attach to someone
thì: thì — Then; conditional result marker in a sentence
đó: đó — That; demonstrative pronoun referring to distant thing
là: là — To be; copula linking subject and predicate
vinh: vinh — Glory, honor, or prestige bestowed upon someone
dự: dự — To participate; honor or prestige in compounds
trao: trao — To bestow, hand over, or award something
nơi: nơi — Place, location, or somewhere specific
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
xứng: xứng — Worthy, deserving, or fitting for something
đáng: đáng — Deserving, worthy, or appropriate for something
và: và — And; coordinating conjunction joining elements
do: do — Due to, because of; causal preposition
bị: bị — Passive marker indicating undesirable action suffered
từ: từ — From; preposition indicating origin or starting point
chối: chối — To refuse, deny, or reject something offered
ở: ở — At, in; preposition of location or residence
nhận: nhận — To receive, recognize, or accept something
cách: cách — Way, method, manner of doing something
chính: chính — Official, correct, main, or proper
Lời: Lời — Word, statement, or preface of a text
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating upcoming action
giúp: giúp — To help, assist, or aid someone
đính: đính — To attach, correct, or append to something
những: những — Plural marker indicating multiple items or people
sai: sai — Wrong, incorrect, or erroneous mistake
lầm: lầm — Error, mistake, or misunderstanding committed
có: có — To have; existence marker meaning there is
thể: thể — Can, possible; modal indicating ability or possibility
xảy: xảy — To occur, happen, or take place suddenly
ra: ra — Out, outward; directional particle indicating emergence
ngăn: ngăn — To prevent, block, or stop something happening
ngừa: ngừa — To prevent or guard against future problems
nhầm: nhầm — To confuse, mix up, or mistake something
lẫn: lẫn — Confused, mixed up; mutual or each other
trong: trong — In, inside, within a place or time
tương: tương — Future; mutual or corresponding in compounds
lai: lai — Future; to come or originate from somewhere

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →