Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

English → Vi CHAPTER I Level 7/10

"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."

"Jane, ta không thích những kẻ hay bắt bẻ hay tra hỏi; hơn nữa, thật sự có điều gì đó rất đáng chê trách khi một đứa trẻ đối đáp với người lớn theo cái kiểu đó. Hãy ngồi xuống đâu đó; và cho đến khi cháu có thể nói chuyện một cách dễ chịu, hãy im lặng."

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

Một phòng ăn sáng nằm kề phòng khách, tôi lén lút bước vào đó.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

Trong phòng có một tủ sách: tôi nhanh chóng lấy cho mình một cuốn sách, chú ý chọn cuốn nào có nhiều tranh ảnh.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Tôi trèo lên bệ cửa sổ: co chân lại, tôi ngồi xếp bằng như người Thổ Nhĩ Kỳ; và, sau khi kéo tấm rèm nhung đỏ gần như khép hẳn lại, tôi thu mình trong một góc kín đáo gấp đôi.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

Những nếp vải đỏ thắm che khuất tầm nhìn bên phải của tôi; bên trái là những tấm kính trong suốt, che chắn nhưng không ngăn cách tôi với ngày tháng Mười Một ảm đạm.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

Thỉnh thoảng, trong khi lật giở các trang sách, tôi ngắm nhìn quang cảnh của buổi chiều mùa đông đó.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Phía xa, hiện ra một khoảng mờ nhạt của sương mù và mây; gần hơn là cảnh bãi cỏ ướt át và những bụi cây bị bão quật, với mưa không ngừng quét đi điên cuồng trước một cơn gió dài và thê lương.

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Tôi quay trở lại cuốn sách của mình — Lịch sử Chim Anh Quốc của Bewick: phần chữ in trong đó tôi ít quan tâm, nói chung mà nói; thế nhưng có những trang mở đầu nhất định mà, dù còn là đứa trẻ, tôi không thể bỏ qua hoàn toàn như thể chúng là trang trắng.

Vocabulary

ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
thích: thích — To like or enjoy something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
kẻ: kẻ — Person, often with negative connotation
hay: hay — Or; also means interesting or good
bắt: bắt — To catch, grab, or force someone
bẻ: bẻ — To bend, break, or twist something
tra: tra — To interrogate, investigate, or look up
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire
hơn: hơn — More than; comparative particle in Vietnamese
nữa: nữa — More, anymore, or additionally
thật: thật — Truly, really, or genuine truth
sự: sự — Nominalizing particle indicating a fact or matter
có: có — To have or there is/are
điều: điều — Thing, matter, or point of discussion
gì: gì — What; interrogative or indefinite pronoun
đó: đó — That, there; demonstrative or locative word
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb
đáng: đáng — Worth, deserving, or meriting something
chê: chê — To criticize, reproach, or find fault
trách: trách — To blame or reproach someone
khi: khi — When; temporal conjunction in Vietnamese
một: một — One; the number one or an article
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
trẻ: trẻ — Young, child, or youthful person
đối: đối — To face, respond to, or opposite
đáp: đáp — To answer, reply, or respond
với: với — With; preposition indicating accompaniment
người: người — Person, people, or human being
lớn: lớn — Big, large, or adult grown-up
theo: theo — To follow, according to, or along
cái: cái — Classifier for objects; that particular thing
kiểu: kiểu — Style, manner, or way of doing
Hãy: hãy — Imperative particle urging someone to act
ngồi: ngồi — To sit down or be seated
xuống: xuống — Down, downward; directional complement
đâu: đâu — Where; interrogative or indefinite location word
và: và — And; coordinating conjunction in Vietnamese
cho: cho — To give or allow; preposition for
đến: đến — To come to or until a point
cháu: cháu — Grandchild, niece, nephew; young relative
thể: thể — Can, able to; expressing possibility
nói: nói — To speak or say something
chuyện: chuyện — Story, matter, or conversation topic
cách: cách — Way, method, or manner of doing
dễ: dễ — Easy or simple to do
chịu: chịu — To endure, accept, or tolerate something
hãy: hãy — Imperative particle urging someone to act
im: im — Silent, quiet, still
lặng: lặng — Quiet, still, or calm silence
Một: một — One; the number one
phòng: phòng — Room or chamber in a building
ăn: ăn — To eat food or consume meals
sáng: sáng — Morning or bright light
nằm: nằm — To lie down or be situated
kề: kề — Adjacent to, next to, beside
khách: khách — Guest, visitor, or living room
tôi: tôi — I, me; formal first-person pronoun
lén: lén — Stealthily, secretly, sneakily
lút: lút — Secretly, furtively; used with lén
bước: bước — To step or walk forward
vào: vào — Into, to enter a place
Trong: trong — Inside, within, or in a place
tủ: tủ — Cabinet, wardrobe, or cupboard
sách: sách — Book or written publication
nhanh: nhanh — Fast, quick, or rapidly
chóng: chóng — Quickly, soon; used with nhanh
lấy: lấy — To take, get, or pick up
mình: mình — Oneself; reflexive or intimate first person
cuốn: cuốn — Classifier for books or volumes
chú: chú — To notice or pay attention to
ý: ý — Idea, intention, or meaning
chọn: chọn — To choose or select something
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite adjective
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot of
tranh: tranh — Picture, painting, or illustration
ảnh: ảnh — Photo, image, or photograph
Tôi: tôi — I, me; formal first-person pronoun
trèo: trèo — To climb up something
lên: lên — Up, upward; directional complement
bệ: bệ — Sill, ledge, or platform base
cửa: cửa — Door, gate, or opening
sổ: sổ — Window (in cửa sổ)
co: co — To pull in, retract, or curl
chân: chân — Leg or foot of a person
lại: lại — Again, back; directional or repetitive particle
xếp: xếp — To arrange, fold, or stack things
bằng: bằng — Equal, flat, or made of material
như: như — Like, as, similar to something
Thổ: thổ — Earth, soil; part of Thổ Nhĩ Kỳ (Turkey)
sau: sau — After, behind, or later in time
kéo: kéo — To pull or draw something toward
tấm: tấm — Classifier for flat sheet-like objects
rèm: rèm — Curtain or drape for windows
nhung: nhung — Velvet fabric material
đỏ: đỏ — Red color
gần: gần — Near, close, or almost
khép: khép — To close or shut partially
hẳn: hẳn — Completely, entirely, or certainly
thu: thu — To gather, collect, or autumn season
trong: trong — Inside, within, or in a place
góc: góc — Corner or angle of a space
kín: kín — Closed, hidden, or private place
đáo: đáo — Thorough; used in kín đáo meaning discreet
gấp: gấp — To fold or urgently double something
đôi: đôi — Pair, double, or twice as much
Những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
nếp: nếp — Fold, crease, or wrinkle in fabric
vải: vải — Fabric, cloth, or textile material
thắm: thắm — Deep red, crimson, or richly colored
che: che — To cover, shield, or conceal something
khuất: khuất — Hidden from view or obscured
tầm: tầm — Range, reach, or level of sight
nhìn: nhìn — To look at or observe something
bên: bên — Side, beside, or next to something
phải: phải — Right side or must, have to
của: của — Of, belonging to; possessive particle
trái: trái — Left side or fruit
là: là — Is, are, to be; linking verb
kính: kính — Glass pane or respectful address
suốt: suốt — Throughout, all the way, transparent
chắn: chắn — To block, shield, or bar something
nhưng: nhưng — But, however; contrastive conjunction
ngăn: ngăn — To prevent, separate, or block passage
ngày: ngày — Day or daytime
tháng: tháng — Month of the year
Mười: mười — Ten; the number ten or October
ảm: ảm — Gloomy, dark; used in ảm đạm
đạm: đạm — Dull, dreary; used in ảm đạm meaning gloomy
Thỉnh: thỉnh — Occasionally; used in thỉnh thoảng
thoảng: thoảng — Occasionally, sometimes; used with thỉnh
lật: lật — To flip or turn over pages
giở: giở — To turn pages or open something
các: các — Plural marker for definite nouns
trang: trang — Page of a book or document
ngắm: ngắm — To gaze at or admire scenery
quang: quang — Open, bright; used in quang cảnh (scenery)
cảnh: cảnh — Scenery, scene, or landscape view
buổi: buổi — Time of day or a session
chiều: chiều — Afternoon or evening time
mùa: mùa — Season of the year
đông: đông — Winter season or east direction
Phía: phía — Direction, side, or toward a place
xa: xa — Far away or distant
hiện: hiện — To appear, present, or show up
ra: ra — Out, outward; directional particle
khoảng: khoảng — About, approximately, or a space
mờ: mờ — Dim, blurry, or faint in appearance
nhạt: nhạt — Pale, bland, or faded in color
sương: sương — Dew, mist, or morning fog
mù: mù — Foggy, blind, or obscured by mist
mây: mây — Cloud in the sky
bãi: bãi — Field, stretch, or open flat area
cỏ: cỏ — Grass or lawn vegetation
ướt: ướt — Wet or damp with moisture
át: át — To overwhelm or drown out something
bụi: bụi — Dust or a shrub bush
cây: cây — Tree, plant, or wooden object
bị: bị — Passive marker indicating suffering an action
bão: bão — Storm or typhoon
quật: quật — To lash, strike, or beat forcefully
mưa: mưa — Rain or to rain
ngừng: ngừng — To stop or cease doing something
quét: quét — To sweep or brush away something
đi: đi — To go or away; directional particle
điên: điên — Crazy, mad, or frantic
cuồng: cuồng — Frantic, wild, or furiously intense
trước: trước — Before, in front of something
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, or episodes
gió: gió — Wind or breeze
dài: dài — Long in length or duration
thê: thê — Sorrowful, mournful; used in thê lương
lương: lương — Desolate, bleak; used in thê lương
quay: quay — To turn, rotate, or go back
trở: trở — To return or turn back
Lịch: lịch — History or calendar; used in lịch sử
sử: sử — History; used in lịch sử meaning history
Chim: chim — Bird or small avian animal
Anh: anh — English/British or older brother
Quốc: quốc — Country or nation; used in compounds
phần: phần — Part, section, or portion of something
chữ: chữ — Written character, letter, or text
in: in — Printed or to print text
ít: ít — Few, little, or not much
quan: quan — Official; used in quan tâm meaning care
tâm: tâm — Heart, mind; used in quan tâm meaning interest
chung: chung — Common, general, or shared together
mà: mà — But, yet, or emphatic particle
thế: thế — So, like that, or the world
mở: mở — To open or begin something
đầu: đầu — Head or beginning of something
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
định: định — To intend, plan, or determine
dù: dù — Although, even though, despite
còn: còn — Still, remaining, or yet
bỏ: bỏ — To abandon, skip, or put aside
qua: qua — To pass over or skip past
hoàn: hoàn — Complete; used in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Entirely; used in hoàn toàn meaning completely
chúng: chúng — They, them, or plural pronoun
trắng: trắng — White color or blank

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →