Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
Chúng là những trang viết về nơi trú ẩn của các loài chim biển; về "những tảng đá và mũi đất cô đơn" chỉ có chúng mới sinh sống; về bờ biển Na Uy, điểm xuyết bởi vô số đảo nhỏ từ cực nam của nó, Lindeness, hay Naze, đến Mũi Bắc—
"Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides."
"Nơi Đại Dương Phương Bắc, trong những vòng xoáy mênh mông, Sục sôi quanh những hòn đảo trần trụi, u sầu Của Thule xa xôi nhất; và cơn cuồng nộ Đại Tây Dương Tuôn vào giữa những Hebrides bão tố."
Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."
Tôi cũng không thể bỏ qua sự gợi lên của những bờ biển hoang vu ở Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, với "dải rộng lớn của Vùng Bắc Cực, và những miền hoang vắng của không gian ảm đạm đó,—cái hồ chứa sương giá và tuyết, nơi những cánh đồng băng kiên cố, sự tích tụ của hàng thế kỷ mùa đông, phủ men trên những đỉnh cao Alpine chồng lên nhau, bao quanh cực, và tập trung những khắc nghiệt tột cùng của giá lạnh cực độ."
Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
Về những vùng đất trắng như cái chết này, tôi đã tự hình thành nên một ý niệm riêng của mình: mờ ảo, như tất cả những khái niệm nửa vời mờ nhạt trôi nổi qua tâm trí trẻ thơ, nhưng lại kỳ lạ thay, đầy ấn tượng.
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
Những từ ngữ trong những trang mở đầu này tự kết nối với những hình vẽ minh họa tiếp theo, và mang lại ý nghĩa cho tảng đá đứng trơ vơ giữa biển sóng và bọt nước; cho con thuyền vỡ mắc cạn trên một bờ biển hoang vắng; cho ánh trăng lạnh lẽo và rùng rợn lướt qua những dải mây nhìn vào một con tàu đang chìm xuống.
I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
Tôi không thể nói được cảm xúc gì đã ám ảnh nghĩa địa hoàn toàn cô quạnh đó, với tấm bia mộ khắc chữ; cổng vào, hai cái cây, đường chân trời thấp, bao quanh bởi một bức tường đổ nát, và vầng trăng lưỡi liềm vừa mọc lên, chứng nhận giờ khắc của buổi chiều tà.
Vocabulary
- Chúng
- Chúng — They, them; third person plural pronoun
- là
- là — To be; linking verb indicating identity or state
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- trang
- trang — Page; also means to decorate or adorn
- viết
- viết — To write; the act of writing something
- về
- về — About; concerning; also means to return home
- nơi
- nơi — Place, location, somewhere specific
- trú
- trú — To shelter, reside, or take refuge somewhere
- ẩn
- ẩn — To hide, conceal, or be hidden away
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
- các
- các — Plural marker, similar to 'những', formal usage
- loài
- loài — Species, kind, type of living creature
- chim
- chim — Bird; any feathered flying creature
- biển
- biển — Sea, ocean; large body of saltwater
- tảng
- tảng — Large chunk or slab, as of rock or ice
- đá
- đá — Rock, stone; also means to kick
- và
- và — And; conjunction linking words or phrases
- mũi
- mũi — Nose; also cape or promontory of land
- đất
- đất — Land, earth, soil, ground
- cô
- cô — Aunt; also means lonely or solitary
- đơn
- đơn — Alone, single, solitary; simple or individual
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just; to point at something
- có
- có — To have; there is/are; affirmative particle
- chúng
- chúng — They, them; third person plural pronoun
- mới
- mới — New; only then; just recently occurred
- sinh
- sinh — To be born; to live or give birth
- sống
- sống — To live, to be alive; raw or uncooked
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water or land
- điểm
- điểm — Point, dot, spot; score or mark
- xuyết
- xuyết — To dot, punctuate, or embellish with details
- bởi
- bởi — By, because of; indicating cause or agent
- vô
- vô — Without, lacking; countless or infinite
- số
- số — Number, quantity; fate or destiny
- đảo
- đảo — Island; also means to stir or overturn
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- từ
- từ — From; word; since a point in time
- cực
- cực — Pole, extreme; extremely, very much so
- nam
- nam — South; male, masculine gender
- nó
- nó — It, he, she; third person singular pronoun
- hay
- hay — Or; interesting, good; often or habitually
- đến
- đến — To arrive at; to reach; until a point
- Mũi
- Mũi — Cape, promontory; nose; directional landmark
- Bắc
- Bắc — North; northern direction
- Nơi
- Nơi — Place, location, where something exists
- Đại
- Đại — Great, large, grand; prefix meaning major
- Dương
- Dương — Ocean; also means positive, sunny, or masculine
- Phương
- Phương — Direction, region; also a common Vietnamese name
- trong
- trong — In, inside, within; clear or transparent
- vòng
- vòng — Circle, ring, loop; a round or cycle
- xoáy
- xoáy — Whirlpool, vortex, swirl; rotating forcefully
- mênh
- mênh — Part of 'mênh mông' meaning vast and boundless
- mông
- mông — Vast, boundless; part of 'mênh mông'
- Sục
- Sục — To boil up, seethe, surge vigorously
- sôi
- sôi — To boil; bubbling with heat or excitement
- quanh
- quanh — Around, surrounding, encircling something
- hòn
- hòn — Classifier for small islands, rocks, or balls
- trần
- trần — Bare, naked, exposed; ceiling of a room
- trụi
- trụi — Bare, stripped, devoid of vegetation or cover
- u
- u — Gloomy, dark, melancholy; prefix of sadness
- sầu
- sầu — Sad, sorrowful, melancholic, grieving deeply
- Của
- Của — Of, belonging to; possessive particle
- xa
- xa — Far, distant, remote in space or time
- xôi
- xôi — Sticky rice; also part of 'xa xôi' meaning remote
- nhất
- nhất — Most, -est; superlative marker in Vietnamese
- cơn
- cơn — Classifier for storms, fits, or sudden episodes
- cuồng
- cuồng — Furious, mad, frenzied, wildly intense
- nộ
- nộ — Rage, fury, intense anger
- Tây
- Tây — West; western; also informal for foreigner
- Tuôn
- Tuôn — To pour, gush, or flow rapidly outward
- vào
- vào — To enter, go into; into a place or state
- giữa
- giữa — In the middle of, between, among
- bão
- bão — Storm, typhoon, violent weather
- tố
- tố — Squall, gust; element of 'bão tố' meaning storm
- Tôi
- Tôi — I, me; first person singular pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, as well; likewise
- không
- không — No, not; zero; negation particle
- thể
- thể — Can, able to; body; form or type
- bỏ
- bỏ — To abandon, skip, leave behind, omit
- qua
- qua — To pass, go through, overlook something
- sự
- sự — Nominalizer; turns verbs into abstract nouns
- gợi
- gợi — To evoke, suggest, recall to mind
- lên
- lên — Up, upward; to rise; directional complement
- hoang
- hoang — Wild, desolate, uninhabited, barren land
- vu
- vu — Desolate, barren; part of 'hoang vu'
- ở
- ở — At, in, to be located somewhere; to live
- với
- với — With, together with; accompanying particle
- dải
- dải — Strip, band, stretch of land or color
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious, expansive
- lớn
- lớn — Large, big, great in size or extent
- Vùng
- Vùng — Region, zone, area, territory
- Cực
- Cực — Pole, extreme; the Arctic or Antarctic
- miền
- miền — Region, area, part of a country
- vắng
- vắng — Empty, deserted, quiet, absent of people
- gian
- gian — Section, room; difficult, hardship-filled
- ảm
- ảm — Gloomy, dreary; part of 'ảm đạm'
- đạm
- đạm — Dull, bleak, gloomy; part of 'ảm đạm'
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- cái
- cái — Classifier for objects; the, that thing
- hồ
- hồ — Lake; also paste or glue
- chứa
- chứa — To contain, hold, store something inside
- sương
- sương — Dew, mist, fog; moisture in the air
- giá
- giá — Price, cost; also frost or cold
- tuyết
- tuyết — Snow; white frozen precipitation
- cánh
- cánh — Wing; field, expanse; classifier for doors
- đồng
- đồng — Field, plain; copper; same, together
- băng
- băng — Ice; to cross over; bandage
- kiên
- kiên — Solid, firm, steadfast, persistent
- cố
- cố — Fixed, solid; to try hard; old or deceased
- tích
- tích — To accumulate, store up over time
- tụ
- tụ — To gather, congregate, accumulate together
- hàng
- hàng — Row, line; goods; hundreds or many of
- thế
- thế — Generation, era; world; thus, in that way
- kỷ
- kỷ — Century, era, period of time; discipline
- mùa
- mùa — Season; mùa đông means winter
- đông
- đông — Winter; east; crowded or numerous
- phủ
- phủ — To cover, drape over; prefecture or mansion
- men
- men — To follow along an edge; enamel or glaze
- trên
- trên — On, above, upon, on top of
- đỉnh
- đỉnh — Peak, summit, top of a mountain
- cao
- cao — High, tall; elevated in position or degree
- chồng
- chồng — Husband; to stack or pile on top
- nhau
- nhau — Each other, one another; reciprocal marker
- bao
- bao — To encompass, surround; bag; how much
- tập
- tập — To practice; to gather; volume or episode
- trung
- trung — Center, middle; loyal; to concentrate
- khắc
- khắc — Harsh, severe; to carve; a quarter hour
- nghiệt
- nghiệt — Harsh, cruel, severe; part of 'khắc nghiệt'
- tột
- tột — Extreme, utmost, to the highest degree
- cùng
- cùng — Together; extreme end; same, along with
- lạnh
- lạnh — Cold, chilly in temperature
- độ
- độ — Degree; temperature measurement; extent
- Về
- Về — About, regarding; to return; concerning
- vùng
- vùng — Region, zone, area of land
- trắng
- trắng — White; pale; blank or empty
- như
- như — Like, as, such as; similar to
- chết
- chết — Dead, to die; death
- này
- này — This, these; near demonstrative pronoun
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- tự
- tự — Self, by oneself; autonomous; character
- hình
- hình — Shape, form, image; to form or imagine
- thành
- thành — To become, to form; city wall; success
- nên
- nên — Should; therefore; to become or result in
- một
- một — One; a, an; indefinite article equivalent
- ý
- ý — Idea, meaning, thought, intention
- niệm
- niệm — Concept, notion; to recite or contemplate
- riêng
- riêng — Own, private, personal, separate from others
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
- mờ
- mờ — Dim, blurry, faint, indistinct, hazy
- ảo
- ảo — Illusory, unreal, dreamy, phantom-like
- tất
- tất — All, every; must, certainly
- cả
- cả — All, entire, whole; even; eldest
- khái
- khái — General, rough; part of 'khái niệm' meaning concept
- nửa
- nửa — Half, partial; halfway done or complete
- vời
- vời — Vague, half-formed; part of 'nửa vời'
- nhạt
- nhạt — Bland, faded, pale, lacking intensity
- trôi
- trôi — To drift, float, flow along a current
- nổi
- nổi — To float, rise; famous; capable of
- tâm
- tâm — Mind, heart, center; mental or spiritual core
- trí
- trí — Intelligence, mind, wisdom; mental faculty
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; child
- thơ
- thơ — Poetry; innocent, childlike; young and naive
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- lại
- lại — Again; but; to come back; contrary marker
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, wondrous; period or term
- lạ
- lạ — Strange, unusual, unfamiliar, foreign
- thay
- thay — Instead; how; exclamatory particle of surprise
- đầy
- đầy — Full, filled with; plentiful, abundant
- ấn
- ấn — Impression, stamp; to press or imprint
- tượng
- tượng — Image, statue; impression; elephant
- Những
- Những — Plural marker for nouns, those, these
- ngữ
- ngữ — Words, language, phrase; linguistic unit
- mở
- mở — To open, begin, start something
- đầu
- đầu — Head; beginning, start; first part
- kết
- kết — To connect, conclude, link, tie together
- nối
- nối — To connect, join, link two things together
- vẽ
- vẽ — To draw, paint, illustrate a picture
- minh
- minh — Illustration, clarification; bright, clear
- họa
- họa — To illustrate, draw; disaster; painting
- tiếp
- tiếp — Next, following; to receive or continue
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- mang
- mang — To carry, bring, bear; to wear something
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, significance; righteousness, loyalty
- cho
- cho — For, give to; to allow or provide
- đứng
- đứng — To stand upright; stationary, standing position
- trơ
- trơ — Bare, stark, exposed, standing alone bluntly
- vơ
- vơ — Isolated, adrift; part of 'trơ vơ' meaning stranded
- sóng
- sóng — Wave; radio wave; ripple on water
- bọt
- bọt — Foam, bubble, froth on liquid surface
- nước
- nước — Water; country, nation; liquid
- con
- con — Child; classifier for animals and vehicles
- thuyền
- thuyền — Boat, small vessel for water travel
- vỡ
- vỡ — To break, shatter, crack, burst apart
- mắc
- mắc — To be stuck, caught; expensive; to contract
- cạn
- cạn — Shallow, run dry, depleted of liquid
- ánh
- ánh — Ray, gleam, shimmer of light
- trăng
- trăng — Moon; moonlight
- rùng
- rùng — To shudder; part of 'rùng rợn' meaning horrifying
- rợn
- rợn — Eerie, horrifying, spine-chilling
- lướt
- lướt — To glide, skim, slide swiftly over a surface
- mây
- mây — Cloud; rattan plant
- nhìn
- nhìn — To look at, gaze, observe something
- tàu
- tàu — Ship, large vessel; train; Chinese-related
- đang
- đang — Currently, in the process of; present tense marker
- chìm
- chìm — To sink, submerge below a surface
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend or go down
- nói
- nói — To speak, say, talk, express verbally
- được
- được — Can, able; obtained; passive marker
- cảm
- cảm — Feeling, emotion; to feel or sense
- xúc
- xúc — Emotion, feeling; to touch or stimulate
- gì
- gì — What; anything; interrogative pronoun
- ám
- ám — To haunt, obsess; dark or shadowy
- ảnh
- ảnh — Image, photo; to affect or influence
- địa
- địa — Land, place, earth; part of geography terms
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →