Jane Eyre: An Autobiography — Page 5
"
"
"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once—
"Thật may mà ta đã kéo rèm lại," tôi nghĩ thầm; và tôi tha thiết mong rằng anh ta sẽ không phát hiện ra chỗ ẩn náu của mình: John Reed cũng sẽ không tự mình tìm ra được; anh ta không nhanh nhạy cả về thị giác lẫn tư duy; nhưng Eliza chỉ ló đầu vào cửa và nói ngay—
"She is in the window-seat, to be sure, Jack."
"Chắc chắn là cô ấy đang ở chỗ ghế cạnh cửa sổ đó, Jack ạ."
And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
Và tôi bước ra ngay lập tức, vì tôi run sợ trước ý nghĩ bị tên Jack đó lôi ra ngoài.
"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.
"Anh muốn gì vậy?" tôi hỏi, với vẻ rụt rè ngượng ngùng.
"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer.
"Phải nói là 'Cậu Reed muốn gì ạ?' chứ," là câu trả lời.
"I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.
"Ta muốn mày lại đây;" và ngồi xuống chiếc ghế bành, anh ta ra hiệu bằng cử chỉ rằng tôi phải đến gần và đứng trước mặt anh ta.
John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.
John Reed là một học sinh mười bốn tuổi; lớn hơn tôi bốn tuổi, vì tôi chỉ mới mười tuổi: to lớn và mập mạp so với lứa tuổi, với làn da tái tệch và thiếu sức khỏe; những nét mặt thô kệch trên một khuôn mặt rộng, tứ chi nặng nề và các đầu chi to lớn.
He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.
Anh ta thường xuyên ăn uống thả sức tại bàn ăn, điều đó khiến anh ta bị rối loạn tiêu hóa, và làm cho mắt anh ta mờ đục và đỏ hoe, còn đôi má thì phúng phính.
He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health." Mr.
Lẽ ra lúc này anh ta phải ở trường; nhưng người mẹ đã đưa anh ta về nhà một hay hai tháng, "vì sức khỏe yếu ớt của anh ta." Ông.
Vocabulary
- Thật
- Thật — Truly, really; used for emphasis
- may
- may — Lucky, fortunate
- mà
- mà — But, yet; connective particle expressing contrast
- ta
- ta — We, us; first-person pronoun (informal)
- đã
- đã — Past tense marker; already done something
- kéo
- kéo — To pull, draw toward oneself
- rèm
- rèm — Curtain, drape for window or door
- lại
- lại — Again; back; additionally
- tôi
- tôi — I, me; formal first-person pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect
- thầm
- thầm — Silently, secretly, to oneself
- và
- và — And; conjunction linking words or clauses
- tha
- tha — To forgive; to carry away (in compound words)
- thiết
- thiết — Earnest, sincere, deeply felt
- mong
- mong — To hope, wish, long for
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- anh
- anh — Older brother; you (male, familiar)
- sẽ
- sẽ — Future tense marker; will, shall
- không
- không — No, not; negation particle
- phát
- phát — To discover, emit, issue
- hiện
- hiện — To appear, reveal; present (time)
- ra
- ra — Out, outward; directional particle
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- ẩn
- ẩn — To hide, conceal oneself
- náu
- náu — To take shelter, hide away
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself; I/me (intimate register)
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- tự
- tự — Self, by oneself, independently
- tìm
- tìm — To search, look for, seek
- được
- được — To be able to; successfully accomplished
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapid
- nhạy
- nhạy — Sharp, sensitive, perceptive
- cả
- cả — Both, all, even; inclusive particle
- về
- về — About, regarding; to return home
- thị
- thị — Vision, sight; urban (in compounds)
- giác
- giác — Sense, perception (used in compounds)
- lẫn
- lẫn — Both…and; mixed together with
- tư
- tư — Thought, thinking; private (in compounds)
- duy
- duy — Thinking, reasoning (used in compounds)
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- ló
- ló — To peek, stick out slightly
- đầu
- đầu — Head; beginning, first
- vào
- vào — Into, to enter; inward direction
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance
- nói
- nói — To speak, say, talk
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- Chắc
- Chắc — Sure, certain, probably
- chắn
- chắn — To block; certain (in compound chắc chắn)
- là
- là — Is, are, to be; copula verb
- cô
- cô — She, her; aunt; young woman
- ấy
- ấy — That; third-person pronoun particle
- đang
- đang — Currently, in the process of (progressive)
- ở
- ở — To be at, live at, stay
- ghế
- ghế — Chair, seat
- cạnh
- cạnh — Beside, next to, adjacent
- sổ
- sổ — Window; notebook, register book
- đó
- đó — There, that (demonstrative pronoun)
- ạ
- ạ — Polite sentence-final particle (respectful tone)
- bước
- bước — Step, pace; to take a step
- lập
- lập — Immediately; to establish (in compounds)
- tức
- tức — Immediately; angry (in compounds)
- vì
- vì — Because, due to; for the sake of
- run
- run — To tremble, shake with fear or cold
- sợ
- sợ — To fear, be afraid of
- trước
- trước — Before, in front of, prior to
- ý
- ý — Idea, intention, meaning, thought
- bị
- bị — Passive marker; to suffer something negative
- tên
- tên — Name; guy, fellow (slightly derogatory)
- lôi
- lôi — To drag, pull forcefully
- ngoài
- ngoài — Outside, beyond, exterior
- Anh
- Anh — You (addressing older male); England
- muốn
- muốn — To want, wish, desire
- gì
- gì — What; anything, something (interrogative)
- vậy
- vậy — So, like that; sentence-final particle
- hỏi
- hỏi — To ask, inquire, question
- với
- với — With, together with; to
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, manner, air
- rụt
- rụt — To shrink back, withdraw shyly
- rè
- rè — Timid, shy (in rụt rè)
- ngượng
- ngượng — Embarrassed, awkward, self-conscious
- ngùng
- ngùng — Shy, embarrassed (in ngượng ngùng)
- Phải
- Phải — Must, should; correct, right
- Cậu
- Cậu — You (familiar, to younger/equal person)
- chứ
- chứ — Of course; sentence-final assertive particle
- câu
- câu — Sentence, phrase; to fish (verb)
- trả
- trả — To return, pay back, answer
- lời
- lời — Words, speech; answer, reply
- Ta
- Ta — I, me (arrogant/literary first-person)
- mày
- mày — You (very informal, impolite second-person)
- đây
- đây — Here, this place; I (informal)
- ngồi
- ngồi — To sit down
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects (vehicles, furniture)
- bành
- bành — Armchair, easy chair (in ghế bành)
- hiệu
- hiệu — Brand, mark, sign, effect
- bằng
- bằng — Made of; equal to; by means of
- cử
- cử — To send, appoint; gesture
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- đến
- đến — To arrive, come to, reach
- gần
- gần — Near, close to
- đứng
- đứng — To stand, be upright
- mặt
- mặt — Face, surface; front side
- một
- một — One; a, an (numeral)
- học
- học — To study, learn
- sinh
- sinh — Student; to be born, live
- mười
- mười — Ten (number)
- bốn
- bốn — Four (number)
- tuổi
- tuổi — Age, years old
- lớn
- lớn — Big, large, grown up
- hơn
- hơn — More than, exceeding, comparative marker
- mới
- mới — New, recently; only then
- to
- to — Big, large, loud
- mập
- mập — Fat, chubby, plump
- mạp
- mạp — Chubby, plump (in mập mạp)
- so
- so — To compare with, relative to
- lứa
- lứa — Age group, peers, same generation
- làn
- làn — Layer, shade (of skin or color)
- da
- da — Skin, complexion
- tái
- tái — Pale, pallid; to repeat
- thiếu
- thiếu — To lack, be short of, insufficient
- sức
- sức — Strength, energy, physical force
- khỏe
- khỏe — Healthy, strong, well
- những
- những — Those, the (plural marker for nouns)
- nét
- nét — Feature, trait, stroke, line
- thô
- thô — Coarse, rough, crude
- trên
- trên — On, above, upper
- khuôn
- khuôn — Face shape; mold, frame
- rộng
- rộng — Wide, broad, spacious
- tứ
- tứ — Four; all four (in tứ chi = four limbs)
- chi
- chi — Limb, extremity; branch (in compounds)
- nặng
- nặng — Heavy, serious, severe
- nề
- nề — Cumbersome, sluggish (in nặng nề)
- các
- các — The (plural definite article for nouns)
- thường
- thường — Often, usually, normally
- xuyên
- xuyên — Through, continuously (in thường xuyên)
- ăn
- ăn — To eat
- uống
- uống — To drink
- thả
- thả — To release, let go; freely, without restraint
- tại
- tại — At (location); because of
- bàn
- bàn — Table, desk; to discuss
- điều
- điều — Thing, matter, fact, condition
- khiến
- khiến — To cause, make (someone do something)
- rối
- rối — Disordered, confused, tangled
- loạn
- loạn — Chaotic, disturbed; disorder
- tiêu
- tiêu — To digest, spend; pepper (in compounds)
- hóa
- hóa — Digestion; to transform (in compounds)
- làm
- làm — To do, make, work
- cho
- cho — To give; for, so that
- mắt
- mắt — Eyes
- mờ
- mờ — Dim, blurry, unclear
- đục
- đục — Cloudy, murky, turbid
- đỏ
- đỏ — Red (color)
- còn
- còn — Still, yet; also, moreover
- đôi
- đôi — Pair, couple; classifier for pairs
- má
- má — Cheek; mother (Southern dialect)
- thì
- thì — Then, as for; topic marker particle
- Lẽ
- Lẽ — Reason, logic; should (in lẽ ra)
- lúc
- lúc — Time, moment, when
- này
- này — This, these (demonstrative)
- trường
- trường — School, institution
- người
- người — Person, people, human being
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- đưa
- đưa — To give, hand over; to take someone somewhere
- nhà
- nhà — House, home
- hay
- hay — Or; interesting, good; often
- hai
- hai — Two (number)
- tháng
- tháng — Month
- yếu
- yếu — Weak, feeble, frail
- ớt
- ớt — Chili pepper; sickly (in yếu ớt)
- Ông
- Ông — Grandfather; he/him (for elderly man)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →