Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.
Đã có người đến giúp cậu ta: Eliza và Georgiana đã chạy đi tìm bà Reed, người vừa lên gác: bà ta giờ đây xuất hiện tại hiện trường, theo sau là Bessie và người hầu gái Abbot của bà.
We were parted: I heard the words—
Chúng tôi bị tách ra: tôi nghe thấy những lời này—
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
"Trời ơi! Trời ơi! Sao lại hung dữ xông vào cậu John như vậy!"
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
"Có ai đã từng thấy cảnh tức giận như vậy chưa!"
Then Mrs. Reed subjoined—
Rồi bà Reed nói thêm—
"Take her away to the red-room, and lock her in there."
"Đưa nó đến phòng đỏ, và nhốt nó vào trong đó."
Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
Bốn bàn tay lập tức đặt lên người tôi, và tôi bị khiêng lên gác.
Vocabulary
- Đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- có
- có — To have; there is/are
- người
- người — Person; human being
- đến
- đến — To come; to arrive at a place
- giúp
- giúp — To help; to assist someone
- cậu
- cậu — You (informal); uncle (maternal)
- ta
- ta — We; I (informal first person pronoun)
- và
- và — And; connecting two words or phrases
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- chạy
- chạy — To run; to move quickly on foot
- đi
- đi — To go; directional particle away from speaker
- tìm
- tìm — To look for; to search for something
- bà
- bà — Older woman; grandmother; Mrs.
- vừa
- vừa — Just; recently; both…and…
- lên
- lên — To go up; upward directional particle
- gác
- gác — Upper floor; attic; loft of a building
- giờ
- giờ — Hour; now; o'clock
- đây
- đây — Here; this place; right now
- xuất
- xuất — To emerge; to exit; to appear
- hiện
- hiện — To appear; present; current
- tại
- tại — At; in (a location); because of
- trường
- trường — School; field; institution of learning
- theo
- theo — To follow; according to; behind
- sau
- sau — After; behind; later in time
- là
- là — To be; linking verb for identity
- hầu
- hầu — To serve; to wait upon someone
- gái
- gái — Girl; female; young woman
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- Chúng
- chúng — They; we (plural pronoun prefix)
- tôi
- tôi — I; me (formal first person pronoun)
- bị
- bị — Passive marker for negative/unpleasant events
- tách
- tách — To separate; to split apart from something
- ra
- ra — Out; outward directional particle
- nghe
- nghe — To hear; to listen to someone
- thấy
- thấy — To perceive; to see; to feel
- những
- những — Plural marker for nouns; these/those
- lời
- lời — Words; speech; utterance of language
- này
- này — This; these (demonstrative pronoun)
- Trời
- trời — Sky; heaven; God; exclamation of surprise
- ơi
- ơi — Oh; hey (vocative exclamation particle)
- Sao
- sao — Why; how; star (question word)
- lại
- lại — Again; back; contrary to expectation
- hung
- hung — Fierce; violent; aggressive in manner
- dữ
- dữ — Fierce; savage; brutal; aggressive
- xông
- xông — To rush at; to charge toward someone
- vào
- vào — Into; to enter; inward direction
- như
- như — Like; as; similar to something
- vậy
- vậy — Like that; so; in that way
- Có
- có — To have; there is/are
- ai
- ai — Who; anyone; someone (interrogative pronoun)
- từng
- từng — Ever; once; each (experiential marker)
- cảnh
- cảnh — Scene; scenery; situation; to warn
- tức
- tức — Angry; furious; immediately; that is
- giận
- giận — Angry; to be mad at someone
- chưa
- chưa — Yet; not yet (question/negation particle)
- Rồi
- rồi — Already; then; done; afterward
- nói
- nói — To say; to speak; to tell
- thêm
- thêm — More; additional; to add something
- Đưa
- đưa — To give; to hand over; to take
- nó
- nó — It; he; she (third person pronoun)
- phòng
- phòng — Room; chamber in a building
- đỏ
- đỏ — Red (color)
- nhốt
- nhốt — To lock up; to confine; to cage
- trong
- trong — Inside; in; within a space
- đó
- đó — There; that place; that one
- Bốn
- bốn — Four (the number 4)
- bàn
- bàn — Table; to discuss; flat surface
- tay
- tay — Hand; arm; person with a skill
- lập
- lập — Immediately; at once; to establish
- đặt
- đặt — To place; to put down; to set
- khiêng
- khiêng — To carry; to lift and transport something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →