Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Spanish → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Como un prefacio a la primera edición de «Jane Eyre» era innecesario, no escribí ninguno: esta segunda edición exige unas pocas palabras tanto de agradecimiento como de comentarios varios.

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

Mi gratitud se debe en tres direcciones.

My thanks are due in three quarters.

Al Público, por el oído indulgente que ha prestado a un relato sencillo con pocas pretensiones.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

A la Prensa, por el campo justo que su honesto apoyo ha abierto a un aspirante desconocido.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

A mis Editores, por la ayuda que su tacto, su energía, su sentido práctico y su franca generosidad han brindado a un autor desconocido y sin recomendaciones.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

La Prensa y el Público son para mí meras personificaciones vagas, y debo agradecerles en términos igualmente vagos; pero mis Editores son concretos: igual que ciertos críticos generosos que me han alentado como solo los hombres de gran corazón y elevada mente saben alentar a un luchador desconocido; a ellos, es decir, a mis Editores y a los selectos Reseñadores, les digo cordialmente: Caballeros, les agradezco de todo corazón.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Habiendo reconocido así lo que les debo a quienes me han ayudado y aprobado, me dirijo a otra clase de personas; un grupo pequeño, hasta donde sé, pero que no debe pasarse por alto. Me refiero a los pocos tímidos o censuradores que dudan de la tendencia de libros como «Jane Eyre»: a cuyos ojos todo lo inusual es incorrecto; cuyos oídos detectan en cada protesta contra el fanatismo —ese padre del crimen— un insulto a la piedad, ese regente de Dios en la tierra.

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Vocabulary

preface: Introducción escrita al inicio de un libro.
first: Que ocupa el lugar número uno en orden.
edition: Versión publicada de un libro u obra escrita.
being: Forma del verbo 'ser/estar'; existiendo o siendo algo.
unnecessary: Que no es necesario ni hace falta.
gave: Pasado del verbo dar; entregó o proporcionó algo.
none: Ninguno; ausencia total de algo mencionado.
second: Que ocupa el lugar número dos en orden.
demands: Exige o requiere algo con firmeza o necesidad.
few: Pocos; pequeña cantidad de algo contable.
both: Ambos; los dos elementos mencionados juntos.
acknowledgment: Reconocimiento o expresión de gratitud hacia alguien.
miscellaneous: Variado; que incluye cosas de diversa naturaleza.
remark: Comentario u observación breve sobre algún tema.
thanks: Agradecimientos expresados hacia otras personas.
due: Merecido o que se debe a alguien por algo.
quarters: Partes o sectores; cada cuarta parte de algo.
Public: El público en general; conjunto de lectores o personas.
indulgent: Tolerante y generoso; dispuesto a perdonar defectos ajenos.
ear: Oído; aquí metáfora de atención prestada a algo.
inclined: Dispuesto o inclinado favorablemente hacia algo o alguien.
plain: Sencillo, sin adornos; claro y directo en estilo.
tale: Historia o relato, generalmente narrativo y literario.
pretensions: Aspiraciones o afirmaciones de tener cierta calidad o valor.
Press: La prensa; medios de comunicación impresos o periodísticos.
fair: Justo, imparcial; también puede significar favorable o abierto.
field: Campo o espacio abierto; aquí metáfora de oportunidad.
honest: Honesto, sincero; que actúa con integridad y verdad.
suffrage: Apoyo o voto favorable hacia alguien o algo.
opened: Abrió; dio acceso u oportunidad a alguien.
obscure: Poco conocido, desconocido; que no tiene fama todavía.
aspirant: Persona que aspira o ambiciona lograr algo importante.
Publishers: Editores; personas o empresas que publican libros.
aid: Ayuda o asistencia brindada a alguien en necesidad.
tact: Tacto; habilidad para actuar con diplomacia y discreción.
energy: Energía; vigor y entusiasmo para realizar actividades.
practical: Práctico; orientado a la acción real y efectiva.
sense: Sentido o juicio razonable para tomar decisiones correctas.
frank: Franco, directo; que expresa sus opiniones sin rodeos.
liberality: Generosidad y amplitud de criterio hacia los demás.
afforded: Proporcionó o permitió acceso a algo beneficioso.
unknown: Desconocido; que no tiene fama ni reconocimiento previo.
unrecommended: Sin recomendación previa de ninguna persona influyente.
Author: Autor; persona que escribe y crea una obra literaria.
vague: Vago, impreciso; sin forma o significado claramente definido.
personifications: Representaciones de ideas abstractas como si fueran personas.
must: Deber; obligación o necesidad de realizar algo.
thank: Agradecer; expresar gratitud hacia alguien por algo.
terms: Términos; condiciones o palabras usadas para expresarse.
definite: Definido, claro y preciso; sin ambigüedad ni vaguedad.
certain: Ciertos; algunos específicos o seguros sin duda.
generous: Generoso; que da con amplitud y sin mezquindad.
critics: Críticos; personas que evalúan y opinan sobre obras literarias.
encouraged: Animó o motivó a alguien a seguir adelante.
only: Solo, únicamente; que excluye todo lo demás.
large-hearted: Generoso y bondadoso de corazón; muy comprensivo y noble.
high-minded: De principios elevados; con ideales nobles y morales altos.
encourage: Animar o motivar a alguien para que continúe algo.
struggling: Que lucha con dificultad; que se esfuerza con obstáculos.
stranger: Extraño o desconocido; persona que no es conocida.
i.e.: Es decir; abreviatura latina que introduce una aclaración.
select: Selecto, escogido; de alta calidad o cuidadosamente elegido.
Reviewers: Reseñadores; personas que escriben críticas de libros publicados.
cordially: Cordialmente; de manera cálida, sincera y amistosa.
Gentlemen: Caballeros; forma de dirigirse respetuosamente a hombres.
heart: Corazón; órgano vital y símbolo de sentimientos sinceros.
Having: Habiendo; forma participial de 'have' que indica acción previa.
thus: Así, de este modo; indica consecuencia o resultado previo.
acknowledged: Reconocido o expresado agradecimiento oficialmente hacia alguien.
owe: Deber algo a alguien; tener obligación de gratitud.
aided: Ayudó; prestó asistencia o apoyo a alguien necesitado.
approved: Aprobó; dio visto bueno o mostró apoyo favorable.
turn: Girar o dirigirse; aquí indica cambio de atención o dirección.
class: Clase o grupo de personas con características comunes.
small: Pequeño; de tamaño o cantidad reducida o limitada.
far: Lejos; a gran distancia en espacio o grado.
therefore: Por lo tanto; indica consecuencia lógica de lo anterior.
overlooked: Ignorado o pasado por alto sin prestarle atención.
mean: Me refiero a; aquí indica que se va a especificar.
timorous: Tímido o temeroso; que actúa con miedo o timidez.
carping: Criticón; que critica de manera excesiva y mezquina.
doubt: Dudar; cuestionar la validez o conveniencia de algo.
tendency: Tendencia; inclinación o propensión hacia cierta dirección.
such: Tal o tales; de esa naturaleza o tipo mencionado.
whose: Cuyo; pronombre relativo posesivo que indica pertenencia.
eyes: Ojos; órganos de la visión; aquí metáfora de perspectiva.
whatever: Cualquier cosa; todo lo que sea o sin importar qué.
unusual: Inusual; que no es común ni ordinario en su contexto.
wrong: Incorrecto o malo; que va en contra de lo correcto.
ears: Oídos; órganos auditivos; aquí metáfora de percepción.
detect: Detectar; descubrir o identificar algo oculto o sutil.
each: Cada; referido a todos los elementos de un grupo individualmente.
protest: Protesta; oposición o rechazo expresado hacia algo.
against: Contra; preposición que indica oposición o resistencia.
bigotry: Intolerancia; actitud fanática y cerrada hacia ideas ajenas.
parent: Origen o fuente principal; progenitor de algo mayor.
crime: Crimen; acción ilegal o moralmente grave y condenable.
insult: Insulto; ofensa verbal o actitud que falta el respeto.
piety: Piedad; devoción religiosa sincera y respeto hacia lo sagrado.
regent: Regente; quien gobierna o representa una autoridad superior.
God: Dios; ser supremo en las religiones monoteístas principales.
earth: Tierra; planeta donde vivimos o el mundo terrenal.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →