Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Spanish → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Yo sugeriría a tales incrédulos ciertas distinciones obvias; les recordaría ciertas verdades simples.

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

La convencionalidad no es moralidad.

Conventionality is not morality.

La autojusticia no es religión.

Self-righteousness is not religion.

Atacar lo primero no es atacar lo último.

To attack the first is not to assail the last.

Arrancar la máscara del rostro del fariseo no es levantar una mano impía hacia la Corona de Espinas.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Estas cosas y actos son diametralmente opuestos: son tan distintos como el vicio lo es de la virtud.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

Los hombres los confunden con demasiada frecuencia: no deberían confundirse: las apariencias no deberían tomarse por verdad.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth.

Las doctrinas humanas estrechas, que solo tienden a enaltecer y engrandecer a unos pocos, no deberían sustituirse por el credo redentor del mundo de Cristo.

narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

Existe —lo repito— una diferencia; y es una buena acción, y no una mala, señalar amplia y claramente la línea de separación entre ellas.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

Al mundo puede no gustarle ver estas ideas separadas, pues se ha acostumbrado a mezclarlas; hallando conveniente hacer pasar la apariencia externa por valor genuino, permitir que las paredes encaladas den fe de santuarios limpios.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

Puede odiar a quien se atreve a escudriñar y exponer, a raspar el dorado y mostrar el metal vil que hay debajo, a penetrar en el sepulcro y revelar las reliquias fúnebres que contiene: pero por mucho que lo odie, le debe gratitud.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Vocabulary

would: Expresaría o haría en tiempo condicional.
suggest: Proponer o insinuar una idea o posibilidad.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
such: De esa clase, tipo o naturaleza específica.
doubters: Personas que dudan o cuestionan algo.
certain: Seguro, cierto o que no hay duda.
obvious: Claro, evidente y fácil de entender.
distinctions: Diferencias notables entre cosas o personas.
remind: Hacer que alguien recuerde algo importante.
them: Pronombre que se refiere a varias personas.
of: Preposición que indica posesión o relación.
simple: Fácil, no complicado o sin adornos.
truths: Hechos o realidades que son verdaderos.
is: Forma del verbo ser o estar.
not: Negación de una afirmación o proposición.
morality: Conjunto de principios sobre lo correcto.
religion: Creencia en divinidad y práctica de culto.
attack: Acometer o criticar con violencia o fuerza.
the: Artículo definido singular o plural.
first: Que viene antes que otros en orden.
last: Que viene al final o es postrero.
mask: Cubierta que oculta el rostro o verdad.
from: Preposición que indica origen o procedencia.
face: Parte frontal de la cabeza humana.
lift: Levantar o elevar algo hacia arriba.
an: Artículo indefinido ante vocal o sonido.
hand: Parte del cuerpo al final del brazo.
Crown: Corona de espinas de Jesús crucificado.
Thorns: Púas o espinas de plantas puntiagudas.
These: Plural de este, estos o éstos.
things: Objetos, asuntos o cuestiones en general.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
deeds: Acciones o hechos realizados por personas.
are: Forma plural del verbo ser o estar.
opposed: Puesto en contra o en oposición.
they: Pronombre que se refiere a varias cosas.
as: Preposición que indica comparación o función.
distinct: Diferente, separado o claramente distinguible.
vice: Hábito malo o defecto moral de persona.
virtue: Disposición a obrar bien moralmente.
Men: Plural de hombre, seres humanos masculinos.
too: También, además o en exceso.
often: Frecuentemente o en muchas ocasiones.
should: Deber hacer algo en tiempo condicional.
be: Forma infinitiva del verbo ser o estar.
appearance: Apariencia o aspecto exterior de algo.
mistaken: Equivocado o incorrecto en juicio.
for: Preposición que indica propósito o destino.
truth: Lo que es verdadero y corresponde realidad.
narrow: Reducido de ancho o de poca amplitud.
human: Perteneciente o relativo a seres humanos.
doctrines: Conjunto de principios o enseñanzas religiosas.
that: Pronombre o conjunción demostrativa o relativa.
only: Únicamente, solamente o exclusivamente.
tend: Inclinarse o tener tendencia hacia algo.
few: Pequeña cantidad o número de algo.
substituted: Puesto algo en lugar de otra cosa.
Christ: Jesús de Nazaret, fundador del cristianismo.
There: En ese lugar o sitio indicado.
repeat: Hacer o decir algo nuevamente una vez.
it: Pronombre que se refiere a algo.
difference: Cualidad que distingue una cosa de otra.
good: Que tiene cualidades positivas o deseables.
bad: Que tiene cualidades negativas o indeseables.
action: Hecho o cosa que se ejecuta o realiza.
mark: Señal o rasgo distintivo característico de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →