Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Spanish → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

A Acab no le gustaba Micaías, porque nunca le profetizaba cosas buenas, sino malas; probablemente prefería al adulador hijo de Quenaana; sin embargo, Acab podría haber evitado una muerte sangrienta si tan solo hubiera cerrado sus oídos a la adulación y los hubiera abierto al consejo fiel.

Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

Hay un hombre en nuestra propia época cuyas palabras no están hechas para halagar oídos delicados: quien, a mi parecer, se presenta ante los grandes de la sociedad de la misma manera en que el hijo de Imlá se presentó ante los reyes entronizados de Judá e Israel; y quien proclama una verdad igual de profunda, con un poder igualmente profético y vital, un porte igualmente intrépido y audaz.

There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring.

¿Es admirado el satírico de «La Feria de las Vanidades» en los altos círculos? No sabría decirlo; pero creo que si algunos de aquellos sobre quienes lanza el fuego griego de su sarcasmo, y sobre quienes hace relampaguear el rayo de su denuncia, tomaran a tiempo sus advertencias, ellos o su descendencia podrían aún escapar de un fatal Ramot de Galaad.

Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

¿Por qué he aludido a este hombre? He aludido a él, lector, porque creo ver en él un intelecto más profundo y singular de lo que sus contemporáneos han reconocido hasta ahora; porque lo considero el primer regenerador social de nuestra época, el verdadero maestro de esa tropa trabajadora que desea restaurar a la rectitud el sistema de cosas que se ha torcido; porque creo que ningún comentarista de sus escritos ha encontrado todavía la comparación que le conviene, los términos que caracterizan con justeza su talento.

Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.

Vocabulary

did: Pasado simple del verbo 'hacer' en inglés.
not: Palabra de negación en inglés.
like: Verbo que significa 'gustar' o 'agradar' a alguien.
because: Conjunción que introduce la razón o causa de algo.
he: Pronombre personal masculino singular en tercera persona.
never: Adverbio que significa 'jamás' o 'nunca' algo suceda.
prophesied: Pasado de profetizar; predecir eventos futuros como profeta.
good: Adjetivo que describe algo positivo o de calidad.
concerning: Preposición que significa 'acerca de' o 'respecto a' algo.
him: Pronombre personal masculino singular en objeto directo.
but: Conjunción coordinante que contrasta dos ideas u oraciones.
evil: Adjetivo que describe algo malo o moralmente incorrecto.
probably: Adverbio que indica probabilidad o posibilidad de algo.
liked: Pasado de 'like'; sintió agrado o preferencia por algo.
the: Artículo definido singular o plural en idioma inglés.
sycophant: Persona que adula excesivamente para ganarse favores.
son: Persona masculina respecto a sus padres biológicos.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
better: Comparativo de 'good'; superior o más favorable que otro.
yet: Adverbio que indica algo que todavía no ha ocurrido.
might: Verbo modal que expresa posibilidad o permiso en pasado.
have: Verbo que significa 'tener' u 'haber' en inglés.
escaped: Pasado de escapar; logró huir o evitar algo peligroso.
bloody: Adjetivo que describe algo manchado de sangre.
death: Fin de la vida; cese de funciones vitales de un organismo.
had: Pasado de 'have'; verbo auxiliar para tiempos perfectos.
stopped: Pasado de parar; cesó movimiento o acción de algo.
his: Pronombre posesivo masculino singular que indica propiedad.
ears: Órganos del cuerpo para oír sonidos y mantener equilibrio.
to: Preposición que indica dirección, destino o movimiento hacia.
flattery: Elogios falsos o exagerados para ganarse favor de alguien.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
opened: Pasado de abrir; hizo accesible o disponible algo cerrado.
them: Pronombre personal plural en objeto directo o indirecto.
faithful: Adjetivo que describe lealtad, confiabilidad y sinceridad.
counsel: Asesoramiento experto o consejo dado por persona sabia.
There: Adverbio que indica existencia o localización de algo.
is: Verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona singular presente.
man: Ser humano de sexo masculino, adulto o persona en general.
in: Preposición que indica localización dentro de algo.
our: Pronombre posesivo plural que indica posesión conjunta.
own: Adjetivo que indica posesión personal o propiedad individual.
days: Períodos de veinticuatro horas o épocas específicas de tiempo.
whose: Pronombre relativo que indica posesión de persona o cosa.
words: Unidades mínimas de lenguaje con significado independiente.
are: Verbo 'ser' o 'estar' en segunda persona o plural.
framed: Pasado de enmarcar; diseñado o estructura particular.
tickle: Hacer cosquillas o causar risa mediante roce ligero.
delicate: Adjetivo que describe algo frágil, fino o sensible.
who: Pronombre relativo que se refiere a persona mencionada.
my: Pronombre posesivo singular que indica posesión de hablante.
thinking: Proceso mental de pensar, reflexionar o razonar sobre ideas.
comes: Tercera persona singular de venir; llega o se acerca.
before: Preposición que indica tiempo o espacio anterior a algo.
great: Adjetivo que describe algo de gran tamaño o importancia.
ones: Plural de 'one'; se refiere a personas o cosas individuales.
society: Grupo humano que vive juntos bajo normas compartidas.
much: Adjetivo o adverbio que indica cantidad grande o considerable.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o igualdad.
came: Pasado de venir; llegó o se acercó a lugar.
throned: Pasado de entronizar; colocó en trono como monarca.
Kings: Plural de rey; gobernantes con autoridad suprema monárquica.
speaks: Tercera persona singular; expresa ideas mediante palabras.
truth: Conformidad con la realidad; lo opuesto a mentira.
deep: Adjetivo que describe profundidad o importancia considerable.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento usado.
power: Capacidad o facultad para hacer algo o influir.
prophet-like: Que posee características o cualidades de profeta bíblico.
vital: Adjetivo que describe algo esencial o muy importante.
mien: Expresión o actitud del rostro y cuerpo de persona.
dauntless: Adjetivo que describe falta de miedo o valentía.
daring: Adjetivo que describe audacia o coraje para arriesgar.
Is: Verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona singular.
satirist: Persona que critica mediante sátira, ironía o humor mordaz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →