Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
Dicen que él se parece a Fielding: hablan de su ingenio, su humor, sus poderes cómicos.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
Se parece a Fielding como el águila se parece al buitre: Fielding podía abalanzarse sobre la carroña, pero Thackeray jamás lo hace.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
Su ingenio es brillante, su humor atractivo, pero ambos guardan la misma relación con su genio serio que la simple luz de relámpago silencioso que juega bajo el borde de la nube veraniega con la chispa mortal eléctrica oculta en su seno.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
Por último, he aludido al señor Thackeray porque a él —si acepta el homenaje de una completa desconocida— he dedicado esta segunda edición de «JANE EYRE».
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE.
Vocabulary
- like
- Similar a algo o alguien; parecido a.
- talk
- Hablar o conversar sobre algún tema.
- wit
- Inteligencia aguda e ingeniosa para hacer comentarios brillantes.
- humour
- Capacidad de percibir o expresar lo cómico y gracioso.
- comic
- Relacionado con la comedia; que provoca risa o entretenimiento.
- powers
- Capacidades o habilidades especiales que posee alguien.
- resembles
- Parecerse o tener similitud con otra persona o cosa.
- eagle
- Ave rapaz grande y poderosa conocida por su vuelo.
- vulture
- Ave carroñera grande que se alimenta de animales muertos.
- could
- Forma pasada de 'can'; indica capacidad o posibilidad pasada.
- stoop
- Descender en picada para atrapar algo; agacharse bruscamente.
- carrion
- Carne podrida o en descomposición de un animal muerto.
- never
- Adverbio que indica que algo no ocurre en ningún momento.
- bright
- Brillante, inteligente o luminoso; que destaca notablemente.
- attractive
- Que resulta agradable, atractivo o que llama la atención.
- both
- Los dos; indica que dos elementos se consideran juntos.
- bear
- Sostener, tener o cargar con algo; mantener una relación.
- same
- Idéntico o igual a algo o alguien mencionado antes.
- relation
- Conexión o vínculo entre dos o más cosas o personas.
- serious
- Grave, importante o que requiere atención y reflexión profunda.
- genius
- Inteligencia o talento extraordinario y excepcional en alguien.
- mere
- Solo, simple o nada más que lo mencionado; insignificante.
- lambent
- Que brilla suavemente o juega sobre una superficie levemente.
- sheet-lightning
- Relámpago difuso que ilumina el cielo sin rayo visible.
- edge
- Borde o margen de algo; parte exterior de un objeto.
- summer-cloud
- Nube característica de la temporada de verano; nube estival.
- electric
- Relacionado con la electricidad; que produce emoción intensa.
- death-spark
- Chispa mortal o destello eléctrico capaz de causar muerte.
- hid
- Pasado de 'hide'; ocultó o escondió algo deliberadamente.
- womb
- Útero; lugar donde se desarrolla un feto o algo gestado.
- Finally
- Por último; al final de una serie de ideas o eventos.
- alluded
- Hizo referencia indirecta a algo o alguien sin nombrarlo directamente.
- Mr.
- Título de cortesía masculino equivalente a 'señor' en español.
- because
- Conjunción que indica la razón o causa de algo.
- if
- Conjunción condicional que introduce una condición o suposición.
- will
- Auxiliar que indica futuro o disposición a hacer algo.
- accept
- Recibir o admitir algo ofrecido voluntariamente por alguien.
- tribute
- Reconocimiento o homenaje expresado hacia alguien admirado.
- total
- Completo, absoluto o que abarca todo sin excepción.
- stranger
- Persona desconocida con quien no se tiene relación previa.
- dedicated
- Consagrado o dedicado a alguien como muestra de afecto.
- second
- Que ocupa el lugar número dos en un orden.
- edition
- Versión publicada de un libro u otra obra impresa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →