Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Aprovecho la oportunidad que me brinda una tercera edición de «Jane Eyre» para dirigirme nuevamente al público y explicar que mi derecho al título de novelista se basa únicamente en esta obra.
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
Por lo tanto, si se me ha atribuido la autoría de otras obras de ficción, se otorga un honor donde no ha sido merecido; y en consecuencia, se niega donde sí corresponde justamente.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
Esta aclaración servirá para rectificar los errores que ya pudieran haberse cometido, y para evitar equivocaciones futuras.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- Aprovechar o beneficiarse de algo disponible.
- opportunity
- Momento o circunstancia favorable para hacer algo.
- third
- Número ordinal que indica el lugar número tres.
- edition
- Versión publicada de un libro u obra impresa.
- affords
- Ofrece o proporciona una posibilidad o recurso.
- addressing
- Dirigirse o hablar directamente a alguien.
- Public
- El conjunto general de lectores o la sociedad.
- claim
- Afirmación o derecho que alguien declara tener.
- title
- Nombre o denominación oficial de una obra o persona.
- novelist
- Persona que escribe novelas de forma profesional.
- rests
- Se apoya o se basa en algo como fundamento.
- alone
- Únicamente, sin otros; solo o exclusivamente.
- therefore
- Palabra que indica consecuencia lógica: por lo tanto.
- authorship
- Condición de ser el autor o creador de una obra.
- fiction
- Literatura inventada que no describe hechos reales.
- attributed
- Asignado o atribuido a alguien como su creación.
- honour
- Reconocimiento, distinción o mérito concedido a alguien.
- awarded
- Otorgado o concedido como premio o reconocimiento.
- merited
- Merecido o ganado mediante acciones o cualidades propias.
- consequently
- Como resultado lógico de lo anterior: en consecuencia.
- denied
- Rechazado o no concedido a quien correspondía recibirlo.
- justly
- De manera justa o merecida según lo que corresponde.
- due
- Lo que merece o corresponde recibir alguien.
- explanation
- Declaración que aclara o hace comprensible algo.
- serve
- Tener utilidad o cumplir una función específica.
- rectify
- Corregir o enmendar un error o malentendido.
- mistakes
- Errores o equivocaciones cometidos involuntariamente.
- already
- Indica que algo ocurrió antes de lo esperado: ya.
- prevent
- Evitar o impedir que algo ocurra en el futuro.
- future
- Relativo al tiempo que aún no ha llegado: futuro.
- errors
- Plural de error; equivocaciones o fallas cometidas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →