Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Ese día no había posibilidad de salir a caminar.
There was no possibility of taking a walk that day.
Es verdad que habíamos estado vagando por el jardín sin hojas durante una hora por la mañana;
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
pero desde la cena (la señora Reed, cuando no había visitas, cenaba temprano)
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early)
el frío viento invernal había traído consigo nubes tan sombrías y una lluvia tan penetrante
the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating,
que hacer más ejercicio al aire libre estaba completamente descartado.
that further outdoor exercise was now out of the question.
Me alegraba de ello: nunca me habían gustado los paseos largos, especialmente en las tardes frías;
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
me resultaba espantoso regresar a casa en el crudo crepúsculo,
dreadful to me was the coming home in the raw twilight,
con los dedos de las manos y los pies entumecidos, y el corazón entristecido por las regañinas de Bessie, la niñera,
with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse,
y humillado por la conciencia de mi inferioridad física frente a Eliza, John y Georgiana Reed.
and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
La mencionada Eliza, John y Georgiana estaban ahora agrupados alrededor de su mamá en el salón:
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
ella reposaba reclinada en un sofá junto a la chimenea,
she lay reclined on a sofa by the fireside,
y con sus queridos hijos a su alrededor (por el momento sin pelearse ni llorar) parecía completamente feliz.
and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
A mí me había dispensado de unirme al grupo;
Me, she had dispensed from joining the group;
diciendo: «Lamentaba verse en la necesidad de mantenerme a distancia;
saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance;
pero que hasta que no tuviera noticias de Bessie y pudiera comprobar por observación propia
but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation,
que yo me esforzaba sinceramente por adquirir un carácter más sociable y propio de una niña,
that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition,
unos modales más atractivos y animados —algo más ligero, más franco, más natural, por así decirlo—
a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—
realmente tendría que excluirme de los privilegios reservados únicamente para los niños contentos y felices».
she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
—¿Qué dice Bessie que he hecho? —pregunté.
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- There
- En ese lugar o en ese punto
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- no
- Negación, ausencia de algo
- possibility
- Capacidad de que algo ocurra o sea posible
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia
- taking
- Acción de coger o llevar algo
- walk
- Caminar o paseo a pie por placer
- that
- Pronombre o adjetivo demostrativo
- day
- Período de veinticuatro horas
- We
- Pronombre plural primera persona
- had
- Pasado del verbo haber o tener
- been
- Participio pasado de ser o estar
- wandering
- Caminar sin dirección fija o propósito
- indeed
- Ciertamente, en verdad, realmente
- in
- Preposición que indica interior o dentro
- the
- Artículo definido en inglés
- leafless
- Sin hojas, árbol o planta sin follaje
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal
- hour
- Unidad de tiempo igual a sesenta minutos
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta mediodía
- but
- Conjunción que indica contraste u oposición
- since
- Desde entonces, porque, ya que
- dinner
- Comida principal del día, almuerzo o cena
- Mrs
- Título de cortesía para mujeres casadas
- when
- En qué momento o tiempo
- company
- Compañía, grupo de personas reunidas
- dined
- Pasado de cenar o comer en la noche
- early
- Temprano, en las primeras horas del día
- cold
- Baja temperatura, sensación de frío
- winter
- Estación fría del año entre otoño y primavera
- wind
- Movimiento del aire, corriente de aire
- brought
- Pasado de traer o llevar algo
- with
- Preposición que indica compañía o medio
- it
- Pronombre que se refiere a cosa
- clouds
- Masas de vapor de agua en el cielo
- so
- Tan, de manera que, por lo tanto
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- rain
- Agua que cae del cielo en gotas
- further
- Más lejos o adicional a algo
- outdoor
- Al aire libre, fuera de casa
- exercise
- Actividad física para mantener salud
- now
- En este momento, actualmente
- out
- Fuera, en el exterior
- question
- Pregunta o asunto a considerar
- glad
- Alegre, contento, feliz
- never
- Nunca, en ningún momento
- liked
- Pasado de gustar o agradar
- long
- De gran extensión o duración
- walks
- Plural de caminata o paseo
- especially
- Especialmente, particularmente, sobre todo
- on
- Preposición que indica posición superior
- chilly
- Frío, con temperaturas bajas
- afternoons
- Período entre mediodía y anochecer
- to
- Preposición que indica dirección
- me
- Pronombre objeto primera persona
- coming
- Llegada, venida, que viene
- home
- Casa, hogar, lugar de residencia
- raw
- Crudo, sin cocer, sin protección
- fingers
- Dedos de las manos
- toes
- Dedos de los pies
- heart
- Órgano que bombea sangre, sentimientos
- by
- Preposición que indica agente o medio
- nurse
- Enfermera, niñera que cuida a niños
- my
- Adjetivo posesivo primera persona
- physical
- Relativo al cuerpo o materia
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →