Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

«Jane, no me gustan los que ponen reparos ni los que hacen preguntas; además, hay algo verdaderamente reprensible en que una niña corrija así a sus mayores. Siéntate en algún sitio; y hasta que puedas hablar con amabilidad, guarda silencio.»

"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."

Una salita de desayuno comunicaba con el salón; me escabullí hasta allí.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

Había una estantería de libros: pronto me apoderé de un volumen, teniendo cuidado de que fuera uno que estuviera lleno de ilustraciones.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

Me subí al asiento del alféizar: recogiendo los pies, me senté con las piernas cruzadas, como un turco; y, habiendo corrido casi del todo la cortina de muaré rojo, quedé recluida en un doble retiro.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Pliegues de tela escarlata cerraban mi vista a la derecha; a la izquierda estaban los cristales transparentes de la ventana, que me protegían, pero no me separaban del sombrío día de noviembre.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

A ratos, mientras pasaba las páginas de mi libro, contemplaba el aspecto de aquella tarde invernal.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

A lo lejos, ofrecía una pálida extensión de niebla y nubes; cerca, un paisaje de césped mojado y arbustos azotados por la tormenta, con lluvia incesante que barría furiosamente ante un viento largo y lúgubre.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Volví a mi libro: la Historia de las aves británicas de Bewick; el texto en sí me importaba poco, en términos generales; y sin embargo había ciertas páginas introductorias que, niña como era, no podía pasar por alto como si fueran en blanco.

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Vocabulary

I: Pronombre de primera persona singular, 'yo'.
don't: Contracción de 'do not', forma negativa del presente.
like: Gustar o tener preferencia por algo o alguien.
or: Conjunción que presenta una alternativa entre dos opciones.
besides: Además, indica información adicional a lo ya dicho.
there: Indica existencia o señala un lugar determinado.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
something: Alguna cosa indeterminada o no especificada.
truly: Verdaderamente, de manera auténtica y sincera.
forbidding: Aspecto intimidante, severo o que inspira rechazo.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
a: Artículo indefinido, equivale a 'un' o 'una'.
child: Niño o niña, persona de corta edad.
taking: Tomar o adoptar algo, como un tono o actitud.
up: Partícula que modifica verbos, aquí indica confrontación.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino, 'su' o 'la'.
elders: Personas mayores, de más edad y experiencia.
that: Demostrativo que señala algo mencionado anteriormente.
manner: Modo, forma o estilo de comportarse o hablar.
Be: Forma imperativa del verbo 'ser' o 'estar'.
seated: Sentado, en posición de reposo sobre un asiento.
somewhere: En algún lugar no especificado.
and: Conjunción copulativa que une palabras o frases.
until: Hasta que, indica límite temporal de una acción.
you: Pronombre de segunda persona, 'tú' o 'usted'.
can: Verbo modal que expresa capacidad o habilidad.
speak: Hablar, comunicarse mediante palabras orales.
pleasantly: De manera agradable, amable y cortés.
remain: Permanecer, quedarse en un estado o lugar.
silent: Silencioso, sin hacer ni emitir ningún sonido.
the: Artículo definido, equivale a 'el', 'la', 'los', 'las'.
slipped: Entró silenciosamente y sin ser notada.
It: Pronombre de tercera persona para objetos o lugares.
contained: Tenía dentro, albergaba ciertos objetos o elementos.
bookcase: Estantería o mueble destinado a guardar libros.
soon: Pronto, en poco tiempo después de un momento.
possessed: Se apoderó o tomó para sí mismo algo.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona, 'yo mismo'.
of: Preposición que indica pertenencia o relación entre cosas.
volume: Libro, tomo o ejemplar de una obra escrita.
care: Cuidar o preocuparse de que algo sea cierto.
it: Pronombre de tercera persona neutro para objetos.
should: Verbo modal que indica deber o expectativa.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar'.
one: Uno, referencia a un elemento entre varios posibles.
stored: Lleno de, que contiene abundantemente algo guardado.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o contenido.
pictures: Ilustraciones, imágenes o grabados dentro de un libro.
mounted: Subió o se acomodó en un lugar elevado.
into: Hacia el interior de un espacio o lugar.
gathering: Recogiendo o juntando algo, aquí los pies.
my: Adjetivo posesivo de primera persona, 'mi' o 'mis'.
feet: Pies, las extremidades inferiores del cuerpo humano.
sat: Pasado de 'sit', se sentó en algún lugar.
having: Habiendo, forma del participio de 'have' como auxiliar.
drawn: Corrido o jalado algo, como una cortina.
red: Rojo, color vivo de longitud de onda larga.
curtain: Cortina, tela que cubre ventanas para dar privacidad.
nearly: Casi, aproximadamente pero no completamente cerrado.
close: Cerrado, sin espacio abierto entre dos cosas.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar', primera y tercera persona.
double: Doble, que tiene dos capas o niveles de algo.
retirement: Retiro, estado de aislamiento y recogimiento personal.
Folds: Pliegues o dobleces de una tela o tejido.
scarlet: Escarlata, tono de rojo muy vivo e intenso.
shut: Cerrado, bloqueado o fuera de la vista.
view: Vista o panorama visible desde un punto determinado.
to: Preposición de dirección o infinitivo verbal en inglés.
right: Derecho, el lado opuesto al izquierdo.
hand: Mano, extremidad del cuerpo humano; aquí 'lado'.
left: Izquierdo, el lado contrario al derecho.
were: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
clear: Transparente, cristalino, que permite ver a través.
glass: Vidrio, material transparente y frágil usado en ventanas.
protecting: Protegiendo, resguardando de algo externo o peligroso.
but: Conjunción adversativa, equivale a 'pero' en español.
not: Partícula de negación en inglés.
separating: Separando, dividiendo o poniendo distancia entre cosas.
me: Pronombre de objeto de primera persona, 'me' o 'mí'.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
November: Noviembre, undécimo mes del año.
day: Día, período de veinticuatro horas o de luz solar.
At: Preposición que indica un momento o punto específico.
intervals: Intervalos, espacios de tiempo entre dos momentos.
while: Mientras, durante el tiempo en que algo ocurre.
turning: Pasando, volteando las páginas de un libro.
over: A través de, indica movimiento o repaso de algo.
leaves: Páginas de un libro, hojas de papel.
book: Libro, obra escrita encuadernada para ser leída.
studied: Observó detenidamente o examinó algo con atención.
aspect: Aspecto, apariencia visual o expresión de algo.
winter: Invierno, estación fría del año.
afternoon: Tarde, parte del día entre el mediodía y la noche.
Afar: A lo lejos, a gran distancia del observador.
offered: Presentaba u ofrecía a la vista cierto panorama.
pale: Pálido, de color débil, sin intensidad ni brillo.
blank: Vacío, sin rasgos ni detalles visibles o notables.
mist: Neblina, vapor de agua que reduce la visibilidad.
cloud: Nube, masa de vapor de agua en el cielo.
near: Cerca, próximo en distancia al observador.
scene: Escena o panorama visible en un lugar determinado.
wet: Mojado, empapado de agua o lluvia.
lawn: Césped, área de hierba recortada frente a una casa.
shrub: Arbusto, planta leñosa de tamaño mediano o pequeño.
rain: Lluvia, agua que cae de las nubes al suelo.
sweeping: Barriendo o moviéndose con fuerza en una dirección.
away: Lejos, en dirección contraria o hacia otro lugar.
wildly: Salvajemente, de manera intensa, agitada y descontrolada.
before: Antes de, delante de algo en tiempo o espacio.
long: Largo, de gran extensión en tiempo o espacio.
lamentable: Lamentable, que causa tristeza o pena profunda.
blast: Ráfaga fuerte de viento o explosión de aire.
returned: Volvió, regresó a algo previamente mencionado.
History: Historia, relato o estudio sistemático de eventos pasados.
British: Británico, relativo a Gran Bretaña o sus habitantes.
Birds: Aves, animales vertebrados con plumas y alas.
cared: Le importaba o tenía interés en algo específico.
little: Poco, en escasa cantidad o grado.
for: Para o por, preposición con varios usos en inglés.
generally: Generalmente, en la mayoría de los casos o situaciones.
speaking: Hablando; aquí en la expresión 'generally speaking', en general.
yet: Sin embargo, pero; indica contraste con lo anterior.
certain: Ciertos, algunos específicos entre varios posibles.
introductory: Introductorio, que sirve de introducción o presentación.
pages: Páginas, hojas numeradas de un libro o documento.
as: Como, en la medida en que, conjunción comparativa.
could: Podía, pasado del verbo modal 'can'.
pass: Pasar por alto, recorrer sin detenerse demasiado.
quite: Bastante, considerablemente; indica grado notable de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →