Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Eran aquellos que tratan de los refugios de las aves marinas; de "las rocas solitarias y los promontorios" habitados únicamente por ellas; de la costa de Noruega, salpicada de islas desde su extremo sur, el Lindeness, o Naze, hasta el Cabo Norte—

They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

"Donde el Océano del Norte, en vastos remolinos, / hierve alrededor de las desnudas y melancólicas islas / de la lejana Thule; y la marea del Atlántico / se vierte entre las tormentosas Hébridas."

"Where the Northern Ocean, in vast whirls, / Boils round the naked, melancholy isles / Of farthest Thule; and the Atlantic surge / Pours in among the stormy Hebrides."

Tampoco podía pasar por alto la evocación de las desoladas costas de Laponia, Siberia, Spitsbergen, Nueva Zembla, Islandia y Groenlandia, con "la vasta extensión de la Zona Ártica, y esas regiones desamparadas de espacio lúgubre,—ese depósito de hielo y nieve, donde campos de hielo compacto, la acumulación de siglos de inviernos, cristalizados en alturas alpinas sobre más alturas, rodean el polo y concentran el múltiple rigor del frío extremo."

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."

De estos reinos de blancura mortal me formé una idea propia: difusa, como todas las nociones a medias comprendidas que flotan vagamente por las mentes de los niños, pero de una impresión extrañamente poderosa.

Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.

Las palabras de estas páginas introductorias se enlazaban con las viñetas siguientes, y dotaban de significado a la roca que se erguía sola en un mar de olas y espuma; al bote destrozado encallado en una costa desolada; a la luna fría y fantasmal que se filtraba entre franjas de nubes sobre un naufragio a punto de hundirse.

The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.

No sabría decir qué sentimiento rondaba aquel cementerio completamente solitario, con su lápida grabada, su verja, sus dos árboles, su horizonte bajo, ceñido por un muro en ruinas, y su creciente recién asomado, que atestiguaba la hora del atardecer.

I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.

Vocabulary

They: Pronombre que se refiere a personas o cosas mencionadas previamente.
were: Pasado del verbo ser o estar en plural.
those: Pronombre demostrativo que indica cosas o personas lejanas.
which: Pronombre relativo usado para introducir cláusulas adicionales.
treat: Tratar, manejar o comportarse de cierta manera hacia algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
the: Artículo definido en inglés para nombres específicos.
haunts: Lugares que alguien frecuenta o visita regularmente.
solitary: Solitario, único, que está solo sin compañía.
rocks: Piedras grandes o formaciones rocosas naturales.
and: Conjunción coordinante que une palabras o frases.
by: Preposición que indica agente, ubicación o proximidad.
them: Pronombre de objeto indirecto o directo para personas.
only: Adverbio que significa únicamente, solamente sin otros.
inhabited: Ocupado o poblado por personas o animales.
coast: Zona de tierra que bordea el océano o mar.
with: Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
isles: Islas pequeñas rodeadas completamente de agua.
from: Preposición que indica origen, punto de partida.
its: Pronombre posesivo que indica pertenencia de algo.
southern: Ubicado hacia el sur, dirección opuesta al norte.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
to: Preposición que indica dirección, destino o límite.
North: Dirección cardinal opuesta al sur, hacia arriba.
Cape: Saliente de tierra rocosa que se proyecta al mar.
Where: Adverbio interrogativo o relativo que pregunta por lugar.
Northern: Ubicado hacia el norte, en región boreal.
Ocean: Vasta extensión de agua salada que cubre planeta.
in: Preposición que indica ubicación dentro o interior.
vast: Enorme, muy grande en extensión o magnitud.
Boils
round: Alrededor, en forma circular o redonda.
naked: Desnudo, sin cubierta o protección visible.
melancholy: Tristeza profunda, melancolía o sentimiento de aflicción.
Of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
farthest: Superlativo de lejano, el más lejano de todos.
Atlantic: Océano que separa Europa, África y América.
surge: Oleada o movimiento impetuoso de agua del mar.
Pours: Vierte o fluye abundantemente, especialmente líquidos.
among: En medio de, entre varios lugares o cosas.
stormy: Tempestuoso, con tormenta o condiciones climáticas violentas.
Nor: Conjunción negativa que conecta negaciones en inglés.
could: Pasado de poder, expresar capacidad o posibilidad.
pass: Pasar, atravesar o permitir el paso de algo.
suggestion: Sugerencia, idea o insinuación leve sobre algo.
bleak: Desolado, árido o inhóspito sin vegetación o vida.
shores: Costas o playas donde el agua toca tierra.
sweep: Barrer, limpiar o recorrer amplia zona barriendo.
Arctic: Relativo al Ártico, región norte del planeta.
Zone: Zona, área o región delimitada geográficamente.
regions: Áreas, territorios o zonas geográficas amplias.
dreary: Tedioso, aburrido o desagradable sin alegría.
space: Espacio, área vacía o extensión de algo.
that: Pronombre demostrativo que señala cosa lejana.
reservoir: Depósito o almacén de agua o sustancias.
frost: Escarcha o hielo que forma el frío intenso.
snow: Nieve, precipitación congelada de agua en cristales.
where: Donde, adverbio relativo que indica lugar específico.
firm: Firme, sólido o terreno compacto sin movimiento.
fields: Campos, extensiones de tierra o áreas amplias.
ice: Hielo, agua congelada en estado sólido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →