Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Los dos barcos encalmados en un mar aletargado, los creía fantasmas marinos.

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

Al demonio que clavaba al ladrón contra su bulto por detrás, lo pasé por alto rápidamente: era un objeto de terror.

The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.

Lo mismo ocurría con la negra figura cornuda sentada a solas sobre una roca, contemplando a una multitud lejana que rodeaba una horca.

So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.

Cada imagen contaba una historia; a menudo misteriosa para mi entendimiento aún sin desarrollar y mis sentimientos imperfectos, pero siempre profundamente interesante:

Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting:

tan interesante como los cuentos que Bessie narraba a veces en las noches de invierno, cuando se ponía de buen humor;

as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour;

y cuando, habiendo traído su tabla de planchar al hogar del cuarto de los niños, nos permitía sentarnos alrededor,

and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it,

y mientras planchaba los encajes de la señora Reed y rizaba los bordes de su gorro de dormir, alimentaba nuestra ansiosa atención con pasajes de amor y aventura tomados de viejos cuentos de hadas y otras baladas;

and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads;

o (como descubrí más tarde) de las páginas de Pamela y de Enrique, conde de Moreland.

or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.

Con Bewick sobre mis rodillas, era entonces feliz: feliz al menos a mi manera.

With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way.

No temía nada excepto ser interrumpida, y eso llegó demasiado pronto. La puerta del salón del desayuno se abrió.

I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.

—¡Bah! ¡Señora Malhumorada! —gritó la voz de John Reed; luego hizo una pausa: encontró la habitación aparentemente vacía.

"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.

—¡Dónde diantres estará! —continuó—. ¡Lizzy! ¡Georgy! (llamando a sus hermanas) ¡Juana no está aquí: díganle a mamá que ha salido corriendo bajo la lluvia, mala bestia!

"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!

Vocabulary

two: Número cardinal que representa la cantidad 2.
ships: Embarcaciones grandes diseñadas para viajar por el agua.
becalmed: Sin viento, inmóvil en el agua sin poder navegar.
torpid: Lento, perezoso, sin movimiento ni energía.
sea: Gran masa de agua salada que cubre parte del planeta.
believed: Pasado de creer, tener por cierto algo.
marine: Relativo al mar o a las aguas saladas.
phantoms: Espíritus o fantasmas que aparecen de forma sobrenatural.
fiend: Demonio o persona malvada y cruel.
pinning: Acción de sujetar o presionar algo contra algo.
thief: Persona que roba o toma algo sin permiso.
pack: Grupo de animales o cosas juntas y apretadas.
behind: Preposición que indica posición posterior a algo.
passed: Pasado de pasar, ir de un lado a otro.
over: Preposición que indica movimiento por encima.
quickly: Adverbio que indica rapidez o velocidad.
object: Cosa material tangible o asunto de atención.
terror: Miedo intenso y pánico extremo en una persona.
So: Conjunción o adverbio que indica conclusión o manera.
black: Color oscuro opuesto al blanco.
horned: Que tiene cuernos o protuberancias puntiagudas.
thing: Objeto, asunto o entidad sin especificar claramente.
seated: Pasado de sentar, estar sentado en un lugar.
aloof: Distante, apartado, sin participar activamente.
rock: Piedra grande o formación rocosa en la tierra.
surveying: Acción de observar o examinar algo cuidadosamente.
distant: Que está lejos en espacio o tiempo.
crowd: Multitud de personas reunidas en un lugar.
surrounding: Que rodea o está alrededor de algo.
gallows: Estructura para ejecutar a personas por ahorcamiento.
Each: Determinante que indica cada uno individualmente.
picture: Imagen visual representada en pintura o fotografía.
told: Pasado de contar, relatar una historia o información.
story: Narración de hechos reales o imaginarios.
mysterious: Que tiene secreto o es difícil de entender.
often: Adverbio que indica frecuencia repetida.
undeveloped: No desarrollado, inmaduro o sin progreso completo.
understanding: Comprensión o capacidad de entender algo.
imperfect: Que tiene defectos o no es completamente perfecto.
feelings: Emociones o sensaciones experimentadas por una persona.
yet: Todavía, aún, o sin embargo en texto.
ever: Adverbio de tiempo que indica siempre o alguna vez.
profoundly: Adverbio que indica de manera profunda y seria.
interesting: Que causa interés o curiosidad en una persona.
as: Conjunción o preposición que indica comparación.
tales: Historias cortas, narrativas o relatos ficticios.
sometimes: Ocasionalmente o en algunos momentos determinados.
narrated: Pasado de narrar, contar una historia oralmente.
winter: Estación fría del año entre otoño y primavera.
evenings: Partes del día desde atardecer hasta la noche.
when: Conjunción o adverbio que indica tiempo.
chanced: Pasado de suceder casualmente o por coincidencia.
good: Adjetivo que indica calidad positiva o favorable.
humour: Estado de ánimo o disposición de una persona.
brought: Pasado de traer o llevar algo a un lugar.
ironing-table: Mesa especial para planchar ropa con tabla ajustable.
nursery: Cuarto para niños pequeños o guardería infantil.
hearth: Base de piedra o ladrillo frente a la chimenea.
allowed: Pasado de permitir o dar autorización para algo.
sit: Verbo que significa estar sentado o sentarse.
about: Preposición que indica aproximación o relación.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →