Jane Eyre: An Autobiography — Page 5

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

«Menos mal que corrí la cortina», pensé; y deseé fervientemente que no descubriera mi escondite: ni el propio John Reed lo habría encontrado; no era rápido ni de vista ni de entendimiento; pero Eliza asomó la cabeza por la puerta y dijo enseguida:

"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once—

—Está en el hueco de la ventana, sin duda, Jack.

"She is in the window-seat, to be sure, Jack."

Y salí inmediatamente, pues me aterraba la idea de ser arrastrada por dicho Jack.

And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.

—¿Qué quieres? —pregunté con torpe timidez.

"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.

—Di: «¿Qué quiere usted, señorito Reed?»— fue la respuesta. —Quiero que vengas aquí; —y acomodándose en un sillón, me indicó con un gesto que debía acercarme y ponerme delante de él.

"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer. "I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.

John Reed era un colegial de catorce años; cuatro años mayor que yo, pues yo tenía apenas diez: grande y robusto para su edad, con una piel apagada y enfermiza; rasgos gruesos en un rostro amplio, miembros pesados y extremidades grandes.

John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.

Se atiborraba habitualmente en la mesa, lo que le volvía bilioso y le daba los ojos apagados y legañosos y las mejillas fláccidas.

He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.

Debería haber estado en la escuela en ese momento; pero su mamá lo había llevado a casa por uno o dos meses «a causa de su delicada salud».

He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health." Mr.

Vocabulary

well: Expresión que indica pausa o transición en el discurso.
drew: Pasado de 'draw'; tiró o corrió algo hacia sí.
curtain: Tela que cubre ventanas o separa espacios.
thought: Pasado de 'think'; pensó o reflexionó sobre algo.
wished: Pasado de 'wish'; deseó o quiso que algo ocurriera.
fervently: Con mucha intensidad, pasión o ardor sincero.
might: Modal que expresa posibilidad o permiso en inglés.
discover: Encontrar algo oculto o desconocido por primera vez.
hiding-place: Lugar secreto donde alguien se esconde de otros.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación, 'ni'.
would: Modal que expresa condicional o intención pasada.
found: Pasado de 'find'; descubrió o localizó algo o alguien.
himself: Pronombre reflexivo masculino, 'él mismo' o 'sí mismo'.
quick: Rápido, ágil o veloz en acción o pensamiento.
either: Indica uno u otro de dos opciones posibles.
vision: Capacidad de ver; también percepción visual aguda.
conception: Capacidad de entender o formar ideas mentales.
just: Simplemente, apenas o exactamente en ese momento.
once: Una sola vez o en cierta ocasión pasada.
window-seat: Asiento empotrado junto a una ventana en interior.
sure: Seguro, cierto o sin duda respecto a algo.
immediately: Sin demora, al instante o en ese preciso momento.
trembled: Pasado de 'tremble'; tembló de miedo o nerviosismo.
dragged: Pasado de 'drag'; arrastrado por la fuerza sin consentimiento.
forth: Hacia adelante o hacia afuera desde un lugar.
awkward: Torpe, incómodo o sin habilidad social natural.
diffidence: Falta de confianza en uno mismo; timidez o inseguridad.
Master: Título de respeto dado a un chico joven o amo.
seating: Acto de sentarse o acomodarse en un asiento.
arm-chair: Silla cómoda con apoyabrazos a los lados.
intimated: Insinuó o indicó algo de manera indirecta o sutil.
gesture: Movimiento del cuerpo que comunica un mensaje no verbal.
approach: Acercarse a alguien o algo; también una manera de abordar.
stand: Estar de pie o mantenerse erguido en un lugar.
before: Delante de alguien o en un tiempo anterior a algo.
schoolboy: Niño o joven que asiste a la escuela regularmente.
stout: Corpulento, robusto o de complexión gruesa y sólida.
dingy: Sucio, opaco o de aspecto oscuro y descuidado.
unwholesome: Poco saludable, nocivo o de apariencia enfermiza.
skin: Tejido externo que cubre el cuerpo humano o animal.
thick: De gran grosor o anchura entre sus dos superficies.
lineaments: Rasgos o contornos distintivos del rostro de alguien.
spacious: Amplio, de gran extensión o con mucho espacio disponible.
visage: Rostro o cara de una persona, especialmente en literatura.
heavy: De gran peso o que ejerce mucha presión sobre algo.
limbs: Extremidades del cuerpo como brazos, piernas o ramas.
extremities: Partes más alejadas del cuerpo: manos, pies y dedos.
gorged: Comió en exceso o se atiborrió de comida vorazmente.
habitually: De manera habitual, frecuente o por costumbre repetida.
bilious: Relacionado con exceso de bilis; irritable o con malestar digestivo.
dim: Poco brillante, apagado o con poca luz y claridad.
bleared: Nublado, borroso o con visión poco clara por cansancio.
flabby: Flácido, sin firmeza o con poca tensión muscular.
cheeks: Mejillas; partes laterales carnosas del rostro humano.
ought: Modal que expresa obligación moral o lo que es correcto.
account: Razón, motivo o causa que justifica una situación dada.
delicate: Frágil, débil o que requiere cuidado especial y atención.
health: Estado general del cuerpo y la mente de alguien.
Mr: Abreviatura de 'Mister', título de respeto para hombres.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →