Jane Eyre: An Autobiography — Page 6

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Miles, el maestro, afirmó que le iría muy bien si le enviaran menos pasteles y dulces desde casa;

Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home;

pero el corazón de la madre rechazaba una opinión tan severa,

but the mother's heart turned from an opinion so harsh,

y se inclinaba más bien hacia la idea más refinada de que la palidez de John se debía al exceso de estudio

and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application

y, quizás, a la añoranza del hogar.

and, perhaps, to pining after home.

John no sentía mucho cariño por su madre y sus hermanas, y sentía antipatía hacia mí.

John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.

Me intimidaba y me castigaba; no dos o tres veces a la semana, ni una o dos veces al día, sino continuamente:

He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually:

cada nervio de mi ser le temía, y cada pedazo de carne en mis huesos se encogía cuando se acercaba.

every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.

Había momentos en que el terror que me inspiraba me dejaba aturdida,

There were moments when I was bewildered by the terror he inspired,

porque no tenía ningún recurso contra sus amenazas ni contra sus castigos;

because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions;

los criados no querían ofender a su joven amo tomando mi partido contra él,

the servants did not like to offend their young master by taking my part against him,

y la señora Reed era ciega y sorda en ese asunto:

and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject:

nunca lo veía golpearme ni lo oía maltratarme,

she never saw him strike or heard him abuse me,

aunque él hacía ambas cosas de vez en cuando en su propia presencia,

though he did both now and then in her very presence,

aunque con mayor frecuencia a sus espaldas.

more frequently, however, behind her back.

Habitualmente obediente a John, me acerqué a su silla:

Habitually obedient to John, I came up to his chair:

se pasó unos tres minutos sacando la lengua hacia mí todo lo que podía sin dañarse la raíz:

he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots:

yo sabía que pronto me golpearía, y mientras temía el golpe,

I knew he would soon strike, and while dreading the blow,

reflexionaba sobre el aspecto repugnante y feo de aquel que estaba a punto de asestarlo.

I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.

Vocabulary

master: Maestro o persona con autoridad sobre otros.
affirmed: Declaró o aseguró algo con convicción.
fewer: Menor cantidad de algo contable.
cakes: Pasteles o tortas dulces para comer.
sweetmeats: Dulces o confites, golosinas azucaradas antiguas.
turned: Se volvió o rechazó algo con desacuerdo.
harsh: Severo, cruel o difícil de soportar.
inclined: Tendía o se sentía dispuesta hacia algo.
rather: Más bien, preferentemente o en mayor grado.
refined: Elaborado, sofisticado o de buen gusto.
sallowness: Palidez amarillenta o color enfermizo de la piel.
owing: Debido a, causado por algo específico.
over-application: Exceso de esfuerzo o estudio intenso prolongado.
perhaps: Quizás, posiblemente, expresa incertidumbre.
pining: Anhelando o sufriendo por la ausencia de algo.
affection: Cariño, amor o ternura hacia alguien.
antipathy: Aversión o rechazo profundo hacia alguien.
bullied: Intimidó o maltrató a alguien más débil.
punished: Castigó a alguien por una falta cometida.
nor: Ni, conjunción negativa que añade negación.
twice: Dos veces, en dos ocasiones distintas.
continually: Continuamente, sin parar o de forma repetida.
nerve: Nervio, fibra o valentía ante situaciones.
feared: Tenía miedo o temía a algo o alguien.
morsel: Pequeño trozo o bocado de comida.
flesh: Carne, tejido muscular del cuerpo humano.
shrank: Se encogió de miedo o retrocedió instintivamente.
bewildered: Desconcertado, confundido o desorientado completamente.
terror: Terror, miedo extremo e intenso.
inspired: Provocado o generado por algo o alguien.
appeal: Recurso, queja o llamado a una autoridad.
whatever: Cualquier cosa, sin importar qué sea.
either: Tampoco, cualquiera de los dos elementos.
menaces: Amenazas o actos intimidatorios hacia alguien.
inflictions: Imposiciones de castigos o sufrimientos a otros.
servants: Sirvientes, personas que trabajan en una casa.
offend: Ofender, molestar o disgustar a alguien.
blind: Ciego, incapaz de ver o notar algo.
deaf: Sordo, incapaz de escuchar o atender algo.
subject: Tema, asunto o materia sobre la que se habla.
strike: Golpear, pegar a alguien con fuerza.
abuse: Abuso, maltrato verbal o físico hacia alguien.
though: Aunque, a pesar de que, conjunción concesiva.
both: Ambos, los dos elementos mencionados juntos.
presence: Presencia, estar físicamente en un lugar.
frequently: Con frecuencia, muchas veces o a menudo.
however: Sin embargo, no obstante, indica contraste.
behind: Detrás de, en la parte posterior de algo.
Habitually: De manera habitual, por costumbre repetida.
obedient: Obediente, que cumple órdenes sin resistencia.
thrusting: Empujando o sacando algo con fuerza repentina.
tongue: Lengua, órgano muscular dentro de la boca.
damaging: Dañando, causando perjuicio a algo o alguien.
roots: Raíces, base de algo, como raíces dentales.
dreading: Temiendo profundamente algo que se anticipa.
blow: Golpe, impacto físico dado a alguien.
mused: Reflexionó o pensó en algo con detenimiento.
disgusting: Repugnante, que produce asco o rechazo.
ugly: Feo, desagradable a la vista.
appearance: Apariencia, aspecto físico externo de alguien.
presently: En breve, pronto o en ese momento.
deal: Tratar, repartir o hacer frente a algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →