Jane Eyre: An Autobiography — Page 7

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Me pregunto si él leyó esa idea en mi cara; porque, de repente, sin hablar, golpeó súbita y fuertemente.

I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.

Me tambaleé, y al recuperar el equilibrio retrocedí uno o dos pasos de su silla.

I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.

«Eso es por tu impertinencia al responderle a mamá hace un momento», dijo él, «y por tu forma rastrera de esconderte detrás de las cortinas, y por la mirada que tenías en los ojos hace dos minutos, ¡rata!»

"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he, "and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"

Acostumbrada a los abusos de John Reed, nunca se me ocurrió responderles; mi preocupación era cómo soportar el golpe que sin duda seguiría al insulto.

Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.

«¿Qué hacías detrás de la cortina?», preguntó.

"What were you doing behind the curtain?" he asked.

«Estaba leyendo.»

"I was reading."

«Muéstrame el libro.»

"Show the book."

Volví a la ventana y lo traje de allí.

I returned to the window and fetched it thence.

«No tienes ningún derecho a tomar nuestros libros; eres una dependiente, dice mamá; no tienes dinero; tu padre no te dejó nada; deberías mendigar, y no vivir aquí con hijos de caballeros como nosotros, y comer las mismas comidas que nosotros, y vestirte a expensas de nuestra mamá.

"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.

Ahora te enseñaré a hurgar en mis estantes de libros: porque son míos; toda la casa me pertenece, o me pertenecerá en unos pocos años.

Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.

Ve a pararte junto a la puerta, lejos del espejo y de las ventanas.»

Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.

Vocabulary

wonder: Pensar con curiosidad sobre algo; desear saber.
if: Palabra condicional; en caso de que; suponiendo que.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
read: Leer; interpretar palabras escritas en voz alta o mentalmente.
that: Pronombre demostrativo; ese, esa, eso; también conjunción.
notion: Idea; concepto; opinión o comprensión sobre algo.
in: Preposición; dentro de; en el interior de algo.
my: Adjetivo posesivo; que pertenece a mí mismo.
face: Rostro; expresión del semblante; parte frontal de la cabeza.
for: Preposición; indica propósito, destino o razón de algo.
all: Todos; cada uno; la totalidad de personas o cosas.
at: Preposición; indica lugar, tiempo o dirección específica.
once: Una sola vez; al mismo tiempo; inmediatamente.
without: Sin; en ausencia de; fuera de; no acompañado de.
speaking: Hablar; usar la voz para comunicar palabras.
struck: Pasado de strike; golpear; impactar; causar impresión.
suddenly: De repente; de forma inesperada; sin previo aviso.
and: Conjunción; une palabras u oraciones; también.
strongly: Con fuerza; intensamente; de manera vigorosa o potente.
tottered: Tambalearse; moverse inestablemente; estar a punto de caer.
on: Preposición; sobre; encima de; en contacto con.
regaining: Recuperar; volver a obtener; recobrar algo perdido.
equilibrium: Balance; estado de estabilidad; igualdad de fuerzas opuestas.
retired: Se retiró; se apartó; abandonó un lugar o actividad.
back: Atrás; hacia atrás; espalda; parte posterior.
step: Paso; movimiento del pie; escalón; medida o acción.
or: Conjunción disyuntiva; una cosa u otra alternativa.
two: El número dos; par de cosas; dúo.
from: Preposición; origen; punto de partida; procedencia.
his: Adjetivo posesivo masculino; que le pertenece a él.
chair: Silla; mueble para sentarse con respaldo y patas.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
your: Adjetivo posesivo; que le pertenece a usted.
impudence: Falta de respeto; osadía; atrevimiento descarado e irrespetuoso.
answering: Responder; dar una respuesta; contestar una pregunta.
mama: Madre; mamá; progenitora femenina.
awhile: Por un tiempo; durante un rato; temporalmente.
since: Desde; hace tiempo; porque; ya que; puesto que.
said: Dijo; pasado de decir; expresó con palabras.
sneaking: Furtivo; sigiloso; que se mueve ocultamente sin ser visto.
way: Camino; vía; método; forma; dirección o trayecto.
getting: Obtener; conseguir; adquirir; llegar a un lugar.
behind: Detrás; atrás; en la parte posterior de algo.
curtains: Cortinas; telas que cuelgan cubriendo ventanas o espacios.
look: Mirada; apariencia; acción de ver; observar algo.
you: Pronombre personal; tú; usted; la persona a quien se habla.
had: Había; pasado del verbo haber o tener.
eyes: Ojos; órganos de la vista; mirada.
minutes: Minutos; sesenta segundos; unidad de tiempo pequeña.
rat: Rata; roedor; animal pequeño con cola larga.
Accustomed: Acostumbrado; habituado; familiarizado con algo regularmente.
to: Preposición; hacia; hasta; indicador de infinitivo verbal.
abuse: Abuso; maltrato; uso indebido; insultos o agresión.
never: Nunca; jamás; en ningún momento; no alguna vez.
an: Artículo indefinido; uno; una; forma de a.
idea: Idea; pensamiento; concepto; noción mental de algo.
replying: Responder; contestar; dar una respuesta a algo.
it: Lo; la; pronombre neutro de tercera persona singular.
care: Cuidado; preocupación; atención; importancia que se da.
how: Cómo; de qué manera; de qué forma.
endure: Soportar; aguantar; tolerar; resistir algo difícil.
blow: Golpe; impacto; soplo; consecuencia negativa o shock.
which: Cuál; que; pronombre relativo; qué cosa.
would: Sería; condicional del verbo; acción hipotética futura.
certainly: Ciertamente; seguramente; sin duda; definitivamente.
follow: Seguir; venir después; ir detrás; perseguir.
insult: Insulto; ofensa; agresión verbal despectiva y hiriente.
What: Qué; cuál; pronombre interrogativo; cosa o materia.
were: Eran; pasado plural de ser o estar.
doing: Haciendo; realizando; llevando a cabo una acción.
curtain: Cortina; tela; telón; velo que cubre algo.
asked: Preguntó; pasado de preguntar; solicitó información.
reading: Lectura; acción de leer; interpretación de textos escritos.
Show: Mostrar; exhibir; demostrar; presentar algo visible.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →