Jane Eyre: An Autobiography — Page 8

Spanish → English CHAPTER I Level 7/10

Lo hice así, sin darme cuenta al principio de cuál era su intención; pero cuando lo vi levantar el libro, sopesarlo y prepararse para lanzarlo, instintivamente me aparté con un grito de alarma:

I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm:

sin embargo, no fue suficientemente rápido; el volumen fue lanzado, me golpeó, y caí, dándome con la cabeza contra la puerta y haciéndome una herida.

not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.

La herida sangró, el dolor fue agudo: mi terror había superado su punto culminante; otros sentimientos le sucedieron.

The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.

«¡Niño malvado y cruel!» dije. «Eres como un asesino, eres como un capataz de esclavos, eres como los emperadores romanos!»

"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"

Había leído la Historia de Roma de Goldsmith y me había formado mi opinión sobre Nerón, Calígula, etc.

I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c.

También había trazado paralelismos en silencio, que nunca pensé declarar en voz alta de este modo.

Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

«¡Qué! ¡Qué!» gritó. «¿Me dijo eso a mí? ¿La oyeron, Eliza y Georgiana? ¿A que le cuento a mamá? Pero primero...»

"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"

Corrió hacia mí de cabeza: sentí que me agarraba del cabello y del hombro; se había lanzado contra algo desesperado.

He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.

Realmente vi en él a un tirano, a un asesino.

I really saw in him a tyrant, a murderer.

Sentí que una o dos gotas de sangre de mi cabeza me resbalaban por el cuello, y fui consciente de un sufrimiento bastante punzante:

I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering:

estas sensaciones predominaron por el momento sobre el miedo, y lo recibí de manera frenética.

these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.

No sé muy bien qué hice con mis manos, pero él me llamó «¡Rata! ¡Rata!» y dio alaridos en voz alta.

I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.

Vocabulary

did: Pasado simple del verbo hacer o realizar.
so: De esta manera; también, por lo tanto o entonces.
not: Negación; indica que algo no ocurre o no es verdad.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específicos.
first: Primero en orden, tiempo o importancia; inicial o anterior.
aware: Consciente o informado sobre algo; que conoce la existencia.
what: Pronombre interrogativo para preguntar por cosa o cosa.
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona.
his: Pronombre posesivo masculino; perteneciente a él o de él.
intention: Propósito, plan o objetivo que alguien desea cumplir.
but: Conjunción que expresa contraste, excepción o contradicción.
when: En qué momento; pronombre relativo de tiempo.
saw: Pasado del verbo ver; percibir con los ojos.
him: Pronombre personal acusativo masculino; a él, lo.
lift: Levantar algo hacia arriba; elevar o alzar.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
poise: Equilibrio, postura elegante; sostenerse en posición estable.
the: Artículo definido singular o plural; indica lo específico.
book: Objeto impreso con páginas encuadernadas; obra literaria.
stand: Estar de pie; soporte o estructura para mantener algo.
in: Preposición que indica lugar interior o dentro de.
act: Acción realizada; parte de una obra teatral.
to: Preposición; indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
hurl: Lanzar con fuerza algo a través del aire.
it: Pronombre personal neutro singular; la cosa mencionada.
instinctively: De manera automática sin pensamiento consciente previo.
started: Comenzó; pasado de empezar o iniciar algo.
aside: A un lado; separado del camino o lugar.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo.
cry: Grito o sonido fuerte; llorar derramando lágrimas.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
alarm: Alarma; sentimiento de miedo o preocupación repentina.
soon: Pronto; en poco tiempo, dentro de poco.
enough: Suficiente; en cantidad o grado adecuado necesario.
however: Sin embargo; no obstante, pero expresa contraste.
volume: Libro encuadernado; también cantidad de espacio ocupado.
flung: Pasado de lanzar; arrojó algo con fuerza.
hit: Golpear; impactar contra algo con violencia.
me: Pronombre personal acusativo primera persona singular.
fell: Cayó; pasado de caer hacia el suelo.
striking: Golpeando; que llama mucho la atención.
my: Pronombre posesivo primera persona; perteneciente a mí.
head: Cabeza; parte superior del cuerpo humano.
against: Contra; en contacto u oposición con algo.
door: Puerta; entrada o salida de un lugar.
cutting: Cortando; que causa herida u división.
The: Artículo definido singular o plural; lo específico.
cut: Corte; herida producida por objeto afilado.
bled: Sangró; pasado de sangrar, perder sangre.
pain: Dolor físico; sensación desagradable en el cuerpo.
sharp: Agudo, afilado; que causa dolor intenso repentino.
terror: Terror; miedo extremo, pánico muy intenso.
had: Había; pasado de haber, tener en pretérito.
passed: Pasó; superó o transcurrió cierto tiempo o límite.
its: Pronombre posesivo neutro; perteneciente a ello.
climax: Clímax; punto más intenso o importante de algo.
other: Otro; distinto o diferente del mencionado anteriormente.
feelings: Sentimientos; emociones, sensaciones internas del ser.
succeeded: Sucedió; pasado de suceder o tener éxito.
Wicked: Malvado, perverso; moralmente malo o muy malo.
cruel: Cruel; que causa sufrimiento sin compasión.
boy: Niño; muchacho joven de sexo masculino.
said: Dijo; pasado de decir, expresar en palabras.
You: Pronombre personal segunda persona; sujeto.
are: Eres o sois; presente del verbo ser.
like: Como, parecido a; preposición de comparación.
murderer: Asesino; persona que mata a otra deliberadamente.
slave-driver: Capataz cruel; persona que explota brutalmente a otros.
Roman: Romano; relativo a la antigua Roma.
emperors: Emperadores; gobernantes supremos de imperio antiguo.
read: Leer; acción de interpretar texto escrito.
Goldsmith: Orfebre; artesano que trabaja el oro y plata.
History: Historia; relato de eventos pasados registrados.
Rome: Roma; capital de la antigua república imperial.
formed: Formó; pasado de formar, crear o constituir.
opinion: Opinión; parecer o juicio sobre algo.
Also: También; de igual forma, además de.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →