Jane Eyre: An Autobiography — Page 9
La ayuda estaba cerca de él: Eliza y Georgiana habían corrido a buscar a la señora Reed, quien había subido las escaleras: ella llegó entonces a la escena, seguida de Bessie y su doncella Abbot.
Aid was near him: Eliza and Georgiana had run for Mrs. Reed, who was gone upstairs: she now came upon the scene, followed by Bessie and her maid Abbot.
Nos separaron: escuché las palabras—
We were parted: I heard the words—
«¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Qué furia para abalanzarse sobre el joven John!»
"Dear! dear! What a fury to fly at Master John!"
«¡Quién ha visto jamás semejante imagen de pasión!»
"Did ever anybody see such a picture of passion!"
Entonces la señora Reed añadió—
Then Mrs. Reed subjoined—
«Llévensela al cuarto rojo y enciérrenla allí.»
"Take her away to the red-room, and lock her in there."
De inmediato cuatro manos se posaron sobre mí, y fui llevada escaleras arriba.
Four hands were immediately laid upon me, and I was borne upstairs.
Vocabulary
- Aid
- Ayuda o asistencia que se da a alguien.
- was
- Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
- near
- Cerca de algo o alguien en distancia.
- him
- Pronombre de objeto para referirse a un hombre.
- and
- Conjunción que une palabras o frases: 'y'.
- had
- Forma pasada del verbo 'tener' o auxiliar perfecto.
- run
- Correr o moverse rápidamente con las piernas.
- for
- Preposición que indica propósito, destino o duración.
- Mrs.
- Título de cortesía para una mujer casada.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas: 'quien'.
- gone
- Participio de 'go'; indica que alguien se ha ido.
- upstairs
- En el piso de arriba de un edificio o casa.
- she
- Pronombre de sujeto femenino: 'ella'.
- now
- En este momento, actualmente: 'ahora'.
- came
- Forma pasada de 'come': llegó o vino.
- upon
- Sobre algo; también significa 'al llegar a'.
- the
- Artículo definido equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'.
- scene
- Lugar donde ocurre un acontecimiento; escena.
- followed
- Seguido por alguien o algo detrás.
- by
- Preposición que indica agente o proximidad: 'por'.
- her
- Pronombre posesivo o de objeto femenino: 'su' o 'la'.
- maid
- Empleada doméstica que trabaja en una casa.
- We
- Pronombre de primera persona plural: 'nosotros'.
- were
- Forma pasada plural del verbo 'ser' o 'estar'.
- parted
- Separados o divididos unos de otros.
- I
- Pronombre de primera persona singular: 'yo'.
- heard
- Forma pasada de 'hear': escuchó o oyó algo.
- words
- Unidades del lenguaje hablado o escrito: 'palabras'.
- Dear
- Exclamación de sorpresa o afecto; también 'querido'.
- dear
- Querido o apreciado; también expresa sorpresa.
- What
- Pronombre interrogativo: '¿qué?' o '¡qué...!'
- a
- Artículo indefinido equivalente a 'un' o 'una'.
- fury
- Rabia o ira extrema e incontrolable.
- to
- Preposición o marcador de infinitivo: 'a' o 'para'.
- fly
- Lanzarse o abalanzarse violentamente sobre alguien.
- at
- Preposición que indica dirección o lugar: 'en' o 'a'.
- Master
- Título para un niño o joven; también 'señorito'.
- Did
- Auxiliar pasado para formar preguntas o negaciones.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento del pasado.
- anybody
- Cualquier persona; alguien indeterminado.
- see
- Percibir con los ojos; observar algo visualmente.
- such
- Tal o semejante; de esa clase o tipo.
- picture
- Imagen, cuadro o representación visual de algo.
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación: 'de'.
- passion
- Emoción intensa, furia o sentimiento muy fuerte.
- Then
- Luego, después o en ese momento: 'entonces'.
- subjoined
- Añadió o agregó algo al final de lo dicho.
- Take
- Llevar o tomar a alguien o algo a otro lugar.
- away
- Lejos de un lugar; indica alejamiento o remoción.
- lock
- Cerrar con llave para impedir salida o entrada.
- in
- Dentro de un lugar o espacio: 'en' o 'dentro'.
- there
- En ese lugar; indica un lugar alejado del hablante.
- Four
- El número cuatro; una cantidad de cuatro unidades.
- hands
- Plural de 'hand': manos, partes del cuerpo humano.
- immediately
- De inmediato, sin demora; en ese mismo instante.
- laid
- Forma pasada de 'lay': puso o colocó sobre algo.
- me
- Pronombre de objeto de primera persona: 'me' o 'mí'.
- borne
- Participio de 'bear': llevado o cargado por alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →