Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Fr → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Une préface à la première édition de « Jane Eyre » étant inutile, je n'en ai pas rédigé : cette deuxième édition exige quelques mots à la fois de remerciements et de remarques diverses.

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

Mes remerciements sont dus en trois endroits.

My thanks are due in three quarters.

Au Public, pour l'oreille indulgente qu'il a prêtée à un récit simple sans grandes prétentions.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

À la Presse, pour le terrain favorable que son suffrage honnête a ouvert à un aspirant obscur.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

À mes Éditeurs, pour l'aide que leur tact, leur énergie, leur sens pratique et leur franche générosité ont apportée à un Auteur inconnu et sans recommandations.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

La Presse et le Public ne sont pour moi que de vagues personnifications, et je dois les remercier en termes vagues ; mais mes Éditeurs sont bien définis : tout comme certains critiques généreux qui m'ont encouragée comme seuls des hommes au grand cœur et à l'esprit élevé savent encourager un étranger qui lutte ; à eux, c'est-à-dire à mes Éditeurs et aux Critiques choisis, je dis cordialement : Messieurs, je vous remercie du fond du cœur.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Ayant ainsi reconnu ce que je dois à ceux qui m'ont aidée et approuvée, je me tourne vers une autre catégorie ; une petite, pour autant que je sache, mais qui n'est pas, pour autant, à négliger. Je veux parler des quelques craintifs ou chicaneurs qui doutent de la tendance de livres tels que « Jane Eyre » : aux yeux de qui tout ce qui est inhabituel est mauvais ; dont les oreilles perçoivent dans chaque protestation contre le fanatisme — ce père du crime — une insulte à la piété, cette régente de Dieu sur terre.

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Vocabulary

preface: Introduction placée au début d'un livre.
first: Qui vient avant tous les autres, premier.
edition: Version publiée d'un livre à une période donnée.
being: Forme du verbe 'to be', signifiant 'étant'.
unnecessary: Qui n'est pas nécessaire, superflu, inutile.
gave: Passé du verbe 'give', signifiant donna, offrit.
none: Aucun, pas un seul, rien du tout.
second: Qui vient après le premier, deuxième en ordre.
demands: Exige, nécessite quelque chose d'important.
few: Un petit nombre de, quelques-uns seulement.
both: Les deux à la fois, l'un et l'autre ensemble.
acknowledgment: Reconnaissance formelle d'une aide ou contribution reçue.
miscellaneous: Composé d'éléments variés, divers, mélangé.
remark: Commentaire ou observation formulée sur un sujet.
thanks: Expression de gratitude envers quelqu'un, remerciements.
due: Qui est dû, mérité, approprié en retour.
quarters: Pluriel de 'quarter', directions ou parties d'un ensemble.
Public: L'ensemble des lecteurs ou du grand public.
indulgent: Qui fait preuve de bienveillance et de tolérance.
ear: Ici figurativement, attention accordée à quelqu'un.
inclined: A penché vers, a montré une disposition favorable.
plain: Simple, sans ornement ni prétention particulière.
tale: Récit, histoire racontée oralement ou par écrit.
pretensions: Prétentions, revendications à un certain statut ou mérite.
Press: La presse, l'ensemble des journaux et médias écrits.
fair: Juste, équitable, impartial dans son jugement.
field: Ici, domaine ou espace ouvert offert à quelqu'un.
honest: Honnête, sincère, exprimé en toute bonne foi.
suffrage: Approbation, soutien exprimé en faveur de quelqu'un.
opened: A ouvert, a rendu accessible à quelqu'un.
obscure: Peu connu, sans renommée, ignoré du public.
aspirant: Personne qui aspire à réussir dans un domaine.
Publishers: Éditeurs qui publient et distribuent des ouvrages littéraires.
aid: Aide, assistance apportée à quelqu'un dans le besoin.
tact: Habileté à agir avec discernement et délicatesse.
energy: Force et vigueur déployées dans l'accomplissement d'une tâche.
practical: Pratique, orienté vers l'action concrète et efficace.
sense: Bon sens, jugement, capacité à bien raisonner.
frank: Direct, sincère, qui parle sans détour ni réserve.
liberality: Générosité, disposition à donner avec largesse et ouverture.
afforded: A fourni, a offert la possibilité de quelque chose.
unknown: Inconnu, sans réputation ni reconnaissance publique.
unrecommended: Sans recommandation ni soutien d'une personne influente.
Author: Personne qui écrit et crée une œuvre littéraire.
vague: Imprécis, indistinct, manquant de clarté ou de détails.
personifications: Représentations abstraites sous forme de personnes symboliques.
must: Auxiliaire de modalité exprimant l'obligation ou la nécessité.
thank: Remercier, exprimer sa gratitude envers quelqu'un.
terms: Termes, conditions ou manière d'exprimer quelque chose.
definite: Précis, clair, sans ambiguïté ni flou.
certain: Certain, sûr, dont on ne doute pas.
generous: Généreux, prêt à donner avec abondance et bienveillance.
critics: Critiques, personnes qui évaluent des œuvres littéraires.
encouraged: A encouragé, donné confiance et soutien moral à quelqu'un.
only: Seulement, uniquement, sans autre alternative possible.
large-hearted: Généreux de cœur, bienveillant et ouvert aux autres.
high-minded: Aux principes élevés, noble d'esprit et de caractère.
encourage: Encourager, stimuler la confiance et la motivation de quelqu'un.
struggling: Qui lutte avec difficulté, faisant face à des obstacles.
stranger: Étranger, personne inconnue ou venue d'ailleurs.
i.e.: Abréviation latine signifiant c'est-à-dire, autrement dit.
select: Choisi avec soin, de qualité supérieure et distinguée.
Reviewers: Critiques littéraires qui rédigent des comptes-rendus d'œuvres.
cordially: Chaleureusement, avec sincérité et bienveillance affectueuse.
Gentlemen: Messieurs, terme respectueux pour s'adresser à des hommes.
heart: Cœur, siège des émotions et des sentiments profonds.
thus: Ainsi, de cette façon, par conséquent, donc.
acknowledged: Reconnu, admis ouvertement ce que l'on doit à quelqu'un.
owe: Devoir quelque chose à quelqu'un, être redevable.
aided: Qui a aidé, apporté son soutien à quelqu'un.
approved: Approuvé, exprimé une opinion favorable sur quelque chose.
turn: Se tourner vers, diriger son attention vers autre chose.
class: Catégorie, groupe de personnes ou d'objets similaires.
far: Loin, à grande distance, éloigné dans l'espace.
therefore: Donc, par conséquent, pour cette raison précise.
overlooked: Ignoré, passé sous silence, négligé sans attention.
mean: Vouloir dire, signifier ou désigner quelque chose précisément.
timorous: Timide, craintif, plein d'appréhension et de peur.
carping: Critique mesquin, qui cherche constamment des défauts.
doubt: Douter, remettre en question, manquer de certitude.
tendency: Tendance, inclination générale vers une direction particulière.
such: Tel, de cette nature, de ce genre particulier.
whose: Dont, duquel, pronom relatif exprimant l'appartenance.
whatever: Quoi que ce soit, n'importe quoi, sans exception.
unusual: Inhabituel, peu commun, qui sort de l'ordinaire.
wrong: Faux, incorrect, moralement répréhensible ou erroné.
detect: Détecter, découvrir ou percevoir quelque chose de caché.
each: Chaque, tout un par un, sans exception aucune.
protest: Protester, exprimer son désaccord ou son opposition fermement.
against: Contre, en opposition à quelque chose ou quelqu'un.
bigotry: Bigoterie, intolérance fanatique envers des opinions différentes.
parent: Ici, source originelle, cause principale d'un phénomène.
crime: Crime, acte grave moralement ou légalement répréhensible.
insult: Insulte, offense verbale ou action méprisante envers quelqu'un.
piety: Piété, dévotion religieuse sincère et respectueuse envers Dieu.
regent: Régent, représentant exerçant une autorité au nom d'un autre.
earth: Terre, monde, notre planète ou sol sur lequel on vit.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →