Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Fr → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Je suggérerais à ces sceptiques certaines distinctions évidentes ; je leur rappellerais certaines vérités simples.

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

Le conformisme n'est pas la moralité.

Conventionality is not morality.

La suffisance n'est pas la religion.

Self-righteousness is not religion.

Attaquer le premier n'est pas assaillir la seconde.

To attack the first is not to assail the last.

Arracher le masque du visage du Pharisien, ce n'est pas lever une main impie vers la Couronne d'Épines.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Ces choses et ces actes sont diamétralement opposés : ils sont aussi distincts que le vice l'est de la vertu.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

Les hommes les confondent trop souvent : ils ne devraient pas être confondus : l'apparence ne devrait pas être prise pour la vérité ; les doctrines humaines étroites, qui ne tendent qu'à élever et à glorifier quelques-uns, ne devraient pas être substituées au credo rédempteur du Christ.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

Il existe — je le répète — une différence ; et c'est une bonne action, et non une mauvaise, que de marquer clairement et nettement la ligne de séparation entre eux.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

Le monde n'aime peut-être pas voir ces idées dissociées, car il a pris l'habitude de les mêler ; trouvant commode de faire passer les apparences extérieures pour une valeur authentique — de laisser les murs blanchis à la chaux garantir la pureté des sanctuaires.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

Il se peut qu'il haïsse celui qui ose scruter et dénoncer — gratter la dorure pour révéler le métal vil qui se cache dessous — pénétrer dans le sépulcre et mettre à nu les reliques funèbres : mais qu'il haïsse tant qu'il voudra, il lui est redevable.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Vocabulary

would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude passée.
suggest: Proposer une idée ou indiquer indirectement quelque chose.
to: Préposition indiquant direction, but ou relation.
such: De cette sorte, de ce genre ou de cette nature.
doubters: Personnes qui doutent ou manquent de confiance.
certain: Assuré, sûr, indubitable ou particulier.
obvious: Évident, clair, manifeste pour tous.
distinctions: Différences notables ou différenciations entre choses.
remind: Faire se souvenir quelqu'un de quelque chose.
them: Pronom personnel complément, forme de ils/elles.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
simple: Non compliqué, facile à comprendre et naturel.
truths: Faits reconnus comme vrais ou réalités établies.
is: Verbe être, troisième personne singulier présent.
not: Adverbe de négation, contraire de oui.
morality: Ensemble des principes de bien et mal.
religion: Système de croyances et de pratiques spirituelles.
attack: Assaillir, critiquer vivement ou commencer une offensive.
the: Article défini désignant un être ou chose.
first: Qui vient en premier lieu, initial ou premier.
last: Qui vient en dernier, final ou ancien.
pluck: Enlever, arracher avec force ou ôter rapidement.
mask: Couvre-visage ou déguisement; masquer ou dissimuler.
from: Préposition indiquant l'origine, source ou point départ.
face: Visage, surface antérieure de la tête.
lift: Lever, soulever quelque chose vers le haut.
an: Article indéfini singulier avant voyelle.
hand: Membre du corps entre bras et doigts.
Crown: Couronne royale ou sommet de la tête.
Thorns: Épines pointues sur les plantes, particulièrement couronne épines.
These: Pluriel de ceci, choses près de locuteur.
things: Objets, faits ou sujets non spécifiés particulièrement.
and: Conjonction de coordination joignant mots ou phrases.
deeds: Actions accomplies, faits ou actes réalisés.
are: Verbe être, pluriel ou deuxième personne présent.
opposed: Contraire, antagoniste ou en opposition directe.
they: Pronom personnel sujet, pluriel ils ou elles.
as: Comme, ainsi que ou en tant que.
distinct: Différent, clairement séparé ou bien défini.
vice: Défaut moral, mauvaise habitude ou immoralité.
virtue: Qualité morale excellente, vertu ou excellence morale.
Men: Pluriel de homme, êtres humains adultes masculins.
too: Aussi, excessivement ou en plus.
often: Fréquemment, à plusieurs reprises ou régulièrement.
should: Auxiliaire exprimant obligation, conseil ou probabilité.
be: Verbe être, forme infinitive.
appearance: Aspect extérieur visible ou apparence physique.
mistaken: Erroné, inexact ou pris par erreur.
for: Préposition indiquant but, destination ou échange.
truth: Conformité à la réalité, fait ou réalité.
narrow: Étroit, de peu de largeur ou limité.
human: Relatif aux hommes, aux personnes humaines.
doctrines: Ensemble de principes ou théories enseignés.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
only: Seul, uniquement ou seulement.
tend: Avoir tendance, incliner vers ou s'occuper de.
few: Petit nombre, peu nombreux ou rares.
substituted: Remplacé, mis à la place d'autre chose.
Christ: Jésus-Christ, figure centrale du christianisme.
There: À ce lieu, en ce endroit ou là.
repeat: Dire à nouveau, redire ou réitérer.
it: Pronom personnel neutre, cela ou ça.
difference: Distinction, écart ou diversité entre choses.
good: De qualité, bénéfique ou moralement juste.
bad: De mauvaise qualité, néfaste ou immoral.
action: Fait d'agir, acte ou comportement posé.
mark: Signe, trace ou distinguer particulièrement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →