Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Fr → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Achab n'aimait pas Michée, parce qu'il ne prophétisait jamais rien de bon à son sujet, mais seulement du mal ; il préférait probablement le fils complaisant de Chenaana ; pourtant Achab aurait pu échapper à une mort sanglante, s'il avait fermé ses oreilles à la flatterie et les avait ouvertes aux conseils sincères.

Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

Il y a de nos jours un homme dont les paroles ne sont pas faites pour flatter de délicates oreilles : qui, à mon sens, se présente devant les grands de la société, tout comme le fils d'Imlah se présenta devant les rois couronnés de Juda et d'Israël ; et qui dit des vérités aussi profondes, avec une puissance aussi prophétique et aussi vivante — un maintien aussi intrépide et aussi audacieux.

There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring.

Le satiriste de « La Foire aux Vanités » est-il admiré dans les hautes sphères ? Je ne saurais le dire ; mais je pense que si certains de ceux contre qui il lance le feu grec de son sarcasme, et sur qui il fait briller la foudre de sa dénonciation, prenaient ses avertissements en temps voulu — eux ou leur descendance pourraient encore échapper à un funeste Ramoth-Galaad.

Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

Pourquoi ai-je fait allusion à cet homme ? Je lui ai fait allusion, cher lecteur, parce que je crois voir en lui un intellect plus profond et plus singulier que ses contemporains ne l'ont encore reconnu ; parce que je le considère comme le premier régénérateur social de notre époque — comme le véritable maître de ce corps de travailleurs qui voudrait remettre dans le droit chemin le système des choses dévoyé ; parce que je pense qu'aucun commentateur de ses écrits n'a encore trouvé la comparaison qui lui convient, les termes qui caractérisent justement son talent.

Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.

Vocabulary

did: Passé du verbe faire, utilisé pour former des questions.
not: Adverbe de négation exprimant l'absence ou le refus.
like: Verbe signifiant apprécier ou avoir de l'affection pour quelque chose.
because: Conjonction introduisant la cause ou la raison d'une action.
he: Pronom personnel masculin de troisième personne du singulier.
never: Adverbe signifiant jamais, à aucun moment de la vie.
prophesied: Passé du verbe prédire ou annoncer l'avenir avec autorité.
good: Adjectif signifiant beau, excellent ou moralement correct.
concerning: Préposition ou participe signifiant au sujet de ou touchant.
him: Pronom personnel masculin complément d'objet de troisième personne.
but: Conjonction introduisant une opposition ou une restriction.
evil: Adjectif désignant ce qui est mauvais ou moralement répugnant.
probably: Adverbe indiquant une probabilité ou une présomption raisonnable.
liked: Passé du verbe apprécier ou avoir de l'affection.
the: Article défini anglais utilisé avant un nom spécifique.
sycophant: Personne qui flatte pour obtenir des faveurs ou des avantages.
son: Enfant mâle par rapport à ses parents biologiques.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance.
better: Comparatif de bon, indiquant une supériorité ou une préférence.
yet: Adverbe indiquant le contraste, l'opposition ou le délai.
might: Verbe modal exprimant la possibilité, la probabilité ou la permission.
have: Verbe auxiliaire ou principal signifiant posséder ou détenir.
escaped: Passé du verbe s'échapper, se libérer d'une situation.
bloody: Adjectif signifiant tacheté de sang ou sanglant.
death: Fin de la vie biologique, cessation définitive des fonctions vitales.
had: Passé du verbe avoir, utilisé pour le plus-que-parfait.
stopped: Passé du verbe arrêter, cesser une action ou un mouvement.
his: Adjectif possessif masculin de troisième personne du singulier.
ears: Organes sensoriels permettant l'audition et la perception des sons.
to: Préposition de direction, de destination ou marquant l'infinitif.
flattery: Compliments excessifs ou insincères pour séduire ou manipuler.
and: Conjonction de coordination reliant deux termes ou propositions.
opened: Passé du verbe ouvrir, rendre accessible ou commencer à divulguer.
them: Pronom personnel pluriel complément de troisième personne.
faithful: Adjectif signifiant loyal, digne de confiance et sincère.
counsel: Avis, conseil donné pour guider les actions ou décisions.
There: Adverbe indiquant l'existence ou pointant un lieu spécifique.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier présent.
man: Être humain adulte de sexe masculin ou homme en général.
in: Préposition indiquant l'inclusion, la localisation ou l'intériorité.
our: Adjectif possessif pluriel de première personne du pluriel.
own: Adjectif ou verbe signifiant personnel, propre ou posséder.
days: Périodes de vingt-quatre heures ou époque, ère historique.
whose: Pronom interrogatif ou relatif indiquant la possession.
words: Unités du langage portant un sens, termes ou énoncés.
are: Verbe être à la deuxième ou troisième personne du pluriel.
framed: Passé du verbe cadrer, construire ou formuler délibérément.
tickle: Causer une sensation légère de chatouillement ou d'amusement.
delicate: Adjectif signifiant fragile, délicat ou nécessitant de la finesse.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
thinking: Acte de réfléchir, de former des pensées ou opinions.
comes: Verbe venir à la troisième personne du singulier présent.
before: Préposition ou adverbe indiquant antériorité spatiale ou temporelle.
great: Adjectif signifiant grand, important ou remarquable par l'excellence.
ones: Pronom désignant des personnes ou choses mentionnées précédemment.
society: Ensemble de personnes vivant ensemble dans une communauté organisée.
much: Adjectif ou adverbe indiquant une grande quantité ou degré.
as: Conjonction de comparaison ou préposition signifiant en tant que.
came: Passé du verbe venir, se déplacer vers un lieu.
throned: Passé du verbe introniser, placer sur un trône royal.
Kings: Monarques, souverains ou livres bibliques relatant leurs règnes.
Israel: Nation ancienne et moderne au Moyen-Orient, terre promise.
speaks: Verbe parler à la troisième personne du singulier présent.
truth: Qualité de ce qui est conforme à la réalité ou fait.
deep: Adjectif indiquant une grande profondeur ou une intensité.
with: Préposition indiquant la compagnie, l'accompagnement ou l'instrument.
power: Capacité à agir, influencer ou force physique ou morale.
vital: Adjectif signifiant essentiel à la vie ou très important.
mien: Allure, apparence générale ou attitude extérieure d'une personne.
dauntless: Adjectif signifiant sans peur, courageux et intrépide.
daring: Adjectif ou nom indiquant l'audace, le courage ou l'aventure.
Is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
satirist: Personne qui utilise la satire pour critiquer ou moquer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →