Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
On dit qu'il ressemble à Fielding : on parle de son esprit, de son humour, de ses talents comiques.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
Il ressemble à Fielding comme l'aigle ressemble au vautour : Fielding pouvait se pencher sur la charogne, mais Thackeray ne le fait jamais.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
Son esprit est brillant, son humour est attrayant, mais tous deux entretiennent le même rapport avec son génie sérieux que la simple lueur vacillante jouant sous le bord du nuage d'été entretient avec l'étincelle de mort électrique cachée dans ses entrailles.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
Enfin, j'ai fait allusion à M. Thackeray, parce que c'est à lui — s'il veut bien accepter l'hommage d'une parfaite inconnue — que j'ai dédié cette deuxième édition de « JANE EYRE ».
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE.
Vocabulary
- say
- Affirmer ou exprimer quelque chose oralement.
- like
- Semblable à ; similaire à quelque chose.
- talk
- Parler ou discuter d'un sujet avec quelqu'un.
- wit
- Intelligence vive et sens de l'humour fin.
- humour
- Capacité à faire rire ou amuser les autres.
- comic
- Relatif à la comédie ; qui provoque le rire.
- powers
- Capacités ou talents particuliers d'une personne.
- resembles
- Être similaire ou avoir l'apparence de quelque chose.
- eagle
- Grand oiseau de proie symbole de force et liberté.
- vulture
- Grand oiseau charognard qui se nourrit de cadavres.
- could
- Forme passée modale exprimant la capacité potentielle.
- stoop
- S'abaisser ou descendre vers quelque chose d'inférieur.
- carrion
- Chair en décomposition d'un animal mort.
- never
- À aucun moment ; en aucun cas.
- bright
- Brillant, lumineux ou intellectuellement vif.
- attractive
- Qui attire et plaît par son charme ou qualité.
- both
- Les deux ; l'un et l'autre ensemble.
- bear
- Porter ou entretenir une relation avec quelque chose.
- same
- Identique ; exactement pareil à une autre chose.
- relation
- Lien ou rapport entre deux choses ou personnes.
- serious
- Grave, important ou d'une grande profondeur intellectuelle.
- genius
- Intelligence ou talent extraordinaire et exceptionnel.
- mere
- Simple, ordinaire ; rien de plus que cela.
- lambent
- Qui brille doucement et légèrement sans grande chaleur.
- sheet-lightning
- Éclair diffus illuminant le ciel sans forme définie.
- under
- En dessous de ; à un niveau inférieur à.
- edge
- Bord ou limite d'une surface ou d'un objet.
- summer-cloud
- Nuage léger et typique de la saison estivale.
- electric
- Relatif à l'électricité ; chargé d'une énergie puissante.
- death-spark
- Étincelle mortelle symbolisant une puissance destructrice cachée.
- hid
- Passé du verbe cacher ; dissimulé à l'intérieur.
- womb
- Utérus ; espace intérieur où quelque chose se développe.
- Finally
- Pour conclure ; en dernier lieu dans une séquence.
- alluded
- Faire référence indirecte à quelque chose ou quelqu'un.
- because
- Conjonction exprimant la cause ou la raison.
- if
- Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou une volonté.
- accept
- Recevoir ou agréer quelque chose qui est offert.
- tribute
- Hommage ou marque de respect rendu à quelqu'un.
- total
- Complet, entier ; sans aucune exception ou réserve.
- stranger
- Personne inconnue que l'on n'a jamais rencontrée.
- dedicated
- Offert ou consacré à quelqu'un en signe d'hommage.
- second
- Qui vient après le premier dans un ordre.
- edition
- Version publiée d'un livre à une date donnée.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →