Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
Je profite de l'occasion que m'offre une troisième édition de « Jane Eyre » pour m'adresser de nouveau au public, afin d'expliquer que ma prétention au titre de romancière repose sur cette seule œuvre.
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
Si, par conséquent, la paternité d'autres œuvres de fiction m'a été attribuée, un honneur est accordé là où il n'est pas mérité ; et par conséquent, refusé là où il est justement dû.
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
Cette explication servira à rectifier les erreurs qui ont peut-être déjà été commises, et à prévenir de futures erreurs.
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- Tirer profit ou bénéfice de quelque chose.
- opportunity
- Occasion favorable pour faire quelque chose.
- edition
- Version publiée d'un livre ou d'un texte.
- affords
- Offre ou procure une occasion particulière.
- addressing
- S'adresser directement à quelqu'un ou un groupe.
- Public
- L'ensemble des lecteurs ou du grand public.
- claim
- Prétention ou droit revendiqué sur quelque chose.
- novelist
- Personne qui écrit des romans littéraires.
- rests
- Se base ou repose sur quelque chose de précis.
- therefore
- Par conséquent, indiquant une conclusion logique.
- authorship
- Qualité d'être l'auteur d'une œuvre écrite.
- fiction
- Genre littéraire d'histoires inventées, non réelles.
- attributed
- Assigné ou imputé à quelqu'un sans certitude.
- honour
- Distinction ou marque de respect accordée à quelqu'un.
- awarded
- Attribué officiellement comme récompense ou distinction.
- merited
- Mérité, justement obtenu par ses propres mérites.
- consequently
- En conséquence, donc, par suite logique.
- denied
- Refusé ou rejeté, ne pas être accordé.
- justly
- De manière juste et équitable, à bon droit.
- due
- Ce qui est mérité ou légitimement dû à quelqu'un.
- explanation
- Éclaircissement donné pour rendre quelque chose compréhensible.
- rectify
- Corriger ou remédier à une erreur ou inexactitude.
- prevent
- Empêcher quelque chose de se produire à l'avenir.
- errors
- Fautes ou inexactitudes commises dans un jugement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →