Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Il n'était pas possible de se promener ce jour-là.

There was no possibility of taking a walk that day.

Nous avions erré, en effet, dans les buissons sans feuilles pendant une heure le matin ;

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;

mais depuis le dîner (Mrs. Reed, quand il n'y avait pas de compagnie, dînait tôt)

but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early)

le froid vent d'hiver avait apporté avec lui des nuages si sombres, et une pluie si pénétrante,

the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating,

que toute promenade supplémentaire en plein air était désormais hors de question.

that further outdoor exercise was now out of the question.

J'en étais contente : je n'ai jamais aimé les longues promenades, surtout les après-midi froids :

I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:

il m'était redoutable de rentrer à la maison dans le crépuscule humide,

dreadful to me was the coming home in the raw twilight,

avec les doigts et les orteils engourdis, et un cœur attristé par les réprimandes de Bessie, la nourrice,

with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse,

et humilié par la conscience de mon infériorité physique par rapport à Eliza, John et Georgiana Reed.

and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Ladite Eliza, John et Georgiana étaient maintenant rassemblés autour de leur maman dans le salon :

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:

elle était allongée sur un canapé près de la cheminée,

she lay reclined on a sofa by the fireside,

et avec ses chéris autour d'elle (ne se querellant ni ne pleurant pour le moment)

and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying)

elle semblait parfaitement heureuse.

looked perfectly happy.

Quant à moi, elle m'avait dispensée de rejoindre le groupe ;

Me, she had dispensed from joining the group;

disant : « Elle regrettait d'être dans la nécessité de me tenir à distance ;

saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance;

mais que jusqu'à ce qu'elle ait entendu de Bessie, et qu'elle puisse découvrir par sa propre observation,

but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation,

que je m'efforçais sincèrement d'acquérir un caractère plus sociable et plus enfantin,

that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition,

des manières plus attrayantes et plus vives — quelque chose de plus léger, de plus franc, de plus naturel, pour ainsi dire —

a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—

elle devait vraiment m'exclure des privilèges destinés uniquement aux enfants contents et heureux. »

she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."

« Qu'est-ce que Bessie dit que j'ai fait ? » demandai-je.

"What does Bessie say I have done?" I asked.

Vocabulary

possibility: Chance ou occasion que quelque chose se produise.
walk: Promenade à pied dans un lieu.
wandering: Se promener sans direction précise, errer librement.
indeed: Mot exprimant une confirmation ou une emphase.
leafless: Sans feuilles, se dit d'un arbre ou arbuste.
shrubbery: Zone plantée d'arbustes dans un jardin.
since: Indique un point de départ dans le temps.
dinner: Repas principal de la journée, souvent le soir.
company: Groupe de personnes invitées ou présentes ensemble.
dined: Prit le repas principal, généralement le dîner.
early: Qui se produit avant l'heure habituelle ou prévue.
sombre: Sombre, triste ou de couleur foncée et menaçante.
penetrating: Qui pénètre profondément, perçant et difficile à supporter.
further: En plus, davantage ou plus loin dans l'espace.
outdoor: Qui se passe à l'extérieur, en plein air.
exercise: Activité physique pratiquée pour la santé ou le plaisir.
glad: Heureux, content ou satisfait d'une situation.
walks: Promenades à pied, déplacements à allure modérée.
especially: Particulièrement, plus que d'autres choses ou moments.
chilly: Légèrement froid, frais et inconfortable à l'extérieur.
dreadful: Terrible, très désagréable ou qui inspire la crainte.
raw: Froid et humide, décrivant un temps désagréable.
twilight: Lumière faible du crépuscule entre le jour et la nuit.
nipped: Pinçait ou mordait avec un froid intense et vif.
toes: Doigts du pied au nombre de cinq.
saddened: Rendu triste ou mélancolique par quelque chose.
chidings: Réprimandes ou gronderies adressées à quelqu'un.
nurse: Personne qui prend soin des enfants ou malades.
humbled: Rendu humble ou rabaissé dans sa propre estime.
consciousness: Conscience de soi, perception de sa propre existence.
physical: Relatif au corps et à ses caractéristiques matérielles.
inferiority: État d'être moins bon ou moins capable que d'autres.
clustered: Regroupés ensemble en un même endroit compact.
drawing-room: Salon formel où l'on reçoit les invités à domicile.
lay: Était allongée à plat sur une surface.
reclined: Était étendue ou appuyée en position inclinée confortable.
sofa: Siège rembourré à plusieurs places avec dossier et accoudoirs.
fireside: Zone proche d'une cheminée, endroit chaleureux et confortable.
darlings: Êtres chers et adorés, terme d'affection pour enfants.
neither: Ni l'un ni l'autre, aucun des deux éléments.
quarrelling: Se disputant ou se querellant avec une autre personne.
nor: Conjonction négative utilisée avec 'neither' pour deux négations.
perfectly: Complètement, de manière absolue et sans défaut.
dispensed: Exempt ou libéré d'une obligation ou d'une tâche.
joining: Action de rejoindre ou de se joindre à un groupe.
regretted: Éprouvait du regret ou de la tristesse pour quelque chose.
necessity: Besoin impératif ou obligation inévitable de faire quelque chose.
distance: Espace ou écart entre deux personnes ou lieux.
until: Jusqu'au moment où quelque chose se produit enfin.
discover: Trouver ou apprendre quelque chose d'inconnu pour la première fois.
observation: Action d'observer attentivement pour recueillir des informations.
endeavouring: Faisant des efforts pour accomplir ou atteindre quelque chose.
earnest: Sincère, sérieux et déterminé dans ses intentions.
acquire: Obtenir ou développer une compétence ou une qualité.
sociable: Qui aime la compagnie des autres, agréable en société.
childlike: Qui ressemble à un enfant, innocent et spontané.
disposition: Caractère naturel ou tendance habituelle d'une personne.
attractive: Plaisant, séduisant ou agréable pour les autres personnes.
sprightly: Vif, animé et plein d'énergie joyeuse et légère.
manner: Façon de se comporter ou d'agir envers les autres.
lighter: Plus léger, moins sérieux ou moins lourd en esprit.
franker: Plus sincère et direct dans l'expression de ses pensées.
natural: Spontané, qui correspond à la nature ou à la normalité.
must: Verbe modal exprimant une obligation ou nécessité absolue.
exclude: Empêcher quelqu'un de participer ou d'être inclus.
privileges: Avantages ou droits spéciaux accordés à certaines personnes.
intended: Prévu ou destiné à un usage ou une personne particulière.
contented: Satisfait et heureux de sa situation sans en demander plus.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →