Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

« Jane, je n'aime pas les chicaneurs ni les questioneurs ; de plus, il y a quelque chose de vraiment rebutant à voir un enfant reprendre ses aînés de cette façon. Asseyez-vous quelque part ; et jusqu'à ce que vous puissiez parler agréablement, restez silencieuse. »

"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."

Une salle du petit-déjeuner jouxtait le salon, je m'y glissai.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.

Elle contenait une bibliothèque : je m'emparai bientôt d'un volume, en veillant à ce qu'il soit un de ceux garnis d'illustrations.

It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.

Je grimpai sur le siège de la fenêtre : repliant mes pieds sous moi, je m'assis en tailleur, comme un Turc ; et, ayant tiré presque entièrement le rideau de moire rouge, je me trouvai enchâssée dans une double retraite.

I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.

Des plis de draperie écarlate fermaient ma vue à droite ; à gauche se trouvaient les carreaux transparents de la vitre, me protégeant sans toutefois me séparer du morne jour de novembre.

Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.

Par instants, tout en feuilletant mon livre, j'étudiais l'aspect de cet après-midi d'hiver.

At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.

Au loin, il offrait un vide blême de brume et de nuages ; à proximité, une scène de pelouse détrempée et d'arbustes fouettés par la tempête, avec une pluie incessante balayée sauvagement par un souffle long et lamentable.

Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.

Je revins à mon livre — l'Histoire des oiseaux britanniques de Bewick : le texte imprimé m'importait peu, à vrai dire de manière générale ; et pourtant il y avait certaines pages introductives que, enfant que j'étais, je ne pouvais pas parcourir tout à fait comme une page blanche.

I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.

Vocabulary

I: Pronom de la première personne du singulier
do: Auxiliaire ou verbe signifiant 'faire'
n't: Contraction de 'not', indique la négation
like: Aimer, apprécier quelque chose ou quelqu'un
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux éléments
questioners: Personnes qui posent beaucoup de questions
besides: En outre, de plus, par ailleurs
there: Là, à cet endroit; aussi utilisé comme présentatif
is: Troisième personne du singulier du verbe 'être'
something: Quelque chose, une chose indéfinie
truly: Vraiment, véritablement, sincèrement
forbidding: Qui inspire de la crainte ou de la répulsion
in: Préposition indiquant la situation à l'intérieur
a: Article indéfini singulier en anglais
child: Enfant, jeune personne avant l'adolescence
taking: Prenant, adopter une attitude ou une manière
up: Vers le haut; aussi particule verbale à sens varié
her: Son, sa (pour féminin); aussi pronom 'la, lui'
elders: Aînés, personnes plus âgées et d'autorité
that: Ce, cette, cela; pronom démonstratif ou conjonction
manner: Manière, façon de se comporter ou de parler
Be: Être; forme impérative ou infinitive du verbe 'be'
seated: Assis, installé sur un siège
somewhere: Quelque part, dans un endroit indéfini
and: Et, conjonction de coordination la plus courante
until: Jusqu'à ce que, indique une limite temporelle
you: Tu, vous; pronom de la deuxième personne
can: Pouvoir, être capable de faire quelque chose
speak: Parler, s'exprimer oralement
pleasantly: Agréablement, de façon aimable et polie
remain: Rester, demeurer dans un état ou un lieu
silent: Silencieux, qui ne fait aucun bruit ou parole
breakfast-room: Pièce où l'on prend le petit-déjeuner
the: Article défini en anglais, équivalent de 'le, la, les'
drawing-room: Salon de réception dans une maison bourgeoise
slipped: Se glissa discrètement dans un endroit
It: Pronom neutre de troisième personne du singulier
contained: Contenait, renfermait à l'intérieur
bookcase: Bibliothèque, meuble servant à ranger les livres
soon: Bientôt, dans peu de temps, rapidement
possessed: S'empara de, prit possession de quelque chose
myself: Moi-même, pronom réfléchi de la première personne
of: De, préposition indiquant l'appartenance ou la composition
volume: Volume, livre, tome d'un ouvrage
care: Prendre soin, veiller à ce que quelque chose soit
it: Il, elle, cela; pronom neutre de troisième personne
should: Devrait, exprime une obligation ou une probabilité
be: Être; infinitif du verbe principal en anglais
one: Un, une; chiffre ou pronom indéfini
stored: Rempli, garni, chargé de quelque chose
with: Avec, au moyen de, en compagnie de
pictures: Images, illustrations, représentations visuelles
mounted: Monta, grimpa vers un endroit surélevé
into: Dans, vers l'intérieur de quelque chose
window-seat: Banquette intégrée dans l'embrasure d'une fenêtre
gathering: Rassemblant, repliant ses membres sous soi
my: Mon, ma, mes; adjectif possessif de première personne
feet: Pieds, extrémités inférieures des jambes
sat: S'assit, passé simple du verbe 'sit'
cross-legged: En tailleur, jambes croisées devant soi
having: Ayant, forme participiale du verbe 'have'
drawn: Tiré, fermé partiellement comme un rideau
red: Rouge, couleur vive du spectre lumineux
curtain: Rideau, tissu suspendu pour couvrir une fenêtre
nearly: Presque, à peu près, pas tout à fait
close: Fermé, proche; ou fermer quelque chose
was: Était, passé simple du verbe 'be' singulier
double: Double, deux fois plus, en deux couches
retirement: Retraite, isolement, refuge loin des autres
Folds: Plis, replis d'un tissu ou d'un rideau
scarlet: Écarlate, rouge vif et intense
drapery: Draperies, tissu décoratif formant des plis
shut: Fermé, bloquait la vue ou l'accès
view: Vue, ce que l'on peut voir depuis un endroit
to: À, vers; préposition de direction ou d'infinitif
right: Droite, côté opposé à la gauche
hand: Main, membre supérieur du corps humain
left: Gauche, côté opposé à la droite
were: Étaient, passé simple pluriel du verbe 'be'
clear: Transparent, clair, sans obstruction visuelle
panes: Vitres, carreaux de verre d'une fenêtre
glass: Verre, matériau transparent utilisé pour les vitres
protecting: Protégeant, offrant une protection contre les éléments
but: Mais, conjonction de coordination adversative
not: Ne pas, négation en anglais
separating: Séparant, créant une distance entre deux choses
me: Me, moi; pronom complément de première personne
from: De, depuis, à partir de; indique l'origine
November: Novembre, onzième mois de l'année
day: Jour, période de vingt-quatre heures
At: À, en; préposition de lieu ou de temps
intervals: Intervalles, espaces de temps entre deux moments
while: Pendant que, tandis que; conjonction temporelle
turning: Tournant, feuilletant les pages d'un livre
over: Sur, par-dessus; aussi indique répétition ou fin
leaves: Pages, feuilles d'un livre
book: Livre, ouvrage imprimé relié
studied: Étudia, observa attentivement quelque chose
aspect: Aspect, apparence visuelle d'une chose ou scène
winter: Hiver, saison froide de l'année
afternoon: Après-midi, période entre midi et le soir
Afar: Au loin, à grande distance
offered: Offrait, présentait à la vue
pale: Pâle, de couleur claire et peu intense
blank: Vide, sans détail visible, uniforme
mist: Brume, fine vapeur d'eau dans l'atmosphère
cloud: Nuage, masse de vapeur dans le ciel
near: Proche, à faible distance
scene: Scène, paysage, vue d'ensemble d'un lieu
wet: Mouillé, humide, trempé par la pluie
lawn: Pelouse, étendue d'herbe bien entretenue
shrub: Arbuste, petite plante ligneuse à plusieurs tiges
ceaseless: Incessant, qui ne s'arrête jamais
rain: Pluie, précipitations d'eau tombant du ciel
sweeping: Balayant, se déplaçant avec force et ampleur
away: Au loin, à distance, dans une autre direction
wildly: Sauvagement, de façon violente et incontrôlée
before: Devant, avant; dans l'espace ou le temps
long: Long, de grande étendue ou durée
lamentable: Lamentable, déplorable, qui inspire de la pitié
blast: Rafale, violent souffle de vent
returned: Revint, retourna à quelque chose ou quelqu'un
's: Marque le génitif saxon, indique la possession
History: Histoire, récit chronologique d'événements ou d'êtres
British: Britannique, relatif à la Grande-Bretagne
Birds: Oiseaux, animaux vertébrés pourvus d'ailes
cared: Se souciait, accordait de l'importance à quelque chose
little: Peu, faible quantité, pas beaucoup
for: Pour, en faveur de; préposition à usages multiples
generally: Généralement, en règle générale, la plupart du temps
speaking: Parlant; 'generally speaking' signifie 'en général'
yet: Pourtant, cependant; ou encore dans les questions
certain: Certains, quelques-uns précis parmi plusieurs
introductory: Introductif, servant d'introduction à un sujet
pages: Pages, feuilles numérotées d'un livre
as: Comme, en tant que, aussi; conjonction ou préposition
could: Pouvait, passé de 'can', indique une capacité
pass: Passer, traverser; aussi lire sans s'y arrêter
quite: Assez, tout à fait, plutôt; intensificateur modéré

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →