Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

C'étaient ceux qui traitaient des retraites des oiseaux de mer ; des « rochers solitaires et des promontoires » qu'ils habitaient seuls ; de la côte de Norvège, parsemée d'îles depuis son extrémité méridionale, le Lindeness, ou Naze, jusqu'au Cap Nord —

They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—

« Où l'Océan du Nord, en vastes tourbillons, / Bouillonne autour des îles nues et mélancoliques / De la lointaine Thulé ; et le déferlement de l'Atlantique / Se déverse parmi les tempétueuses Hébrides. »

"Where the Northern Ocean, in vast whirls, / Boils round the naked, melancholy isles / Of farthest Thule; and the Atlantic surge / Pours in among the stormy Hebrides."

Je ne pouvais pas non plus passer sous silence l'évocation des rivages désolés de la Laponie, de la Sibérie, du Spitzberg, de la Nouvelle-Zemble, de l'Islande, du Groenland, avec « le vaste balayage de la Zone Arctique, et ces régions abandonnées d'un espace lugubre, — ce réservoir de gel et de neige, où de solides champs de glace, accumulation de siècles d'hivers, vernis à des hauteurs alpines au-dessus des hauteurs, entourent le pôle et concentrent les rigueurs multipliées d'un froid extrême. »

Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,—that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."

De ces royaumes d'un blanc de mort, je me formai une idée qui m'appartenait : vague, comme toutes les notions à demi comprises qui flottent obscurément dans les cerveaux des enfants, mais étrangement impressionnante.

Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.

Les mots de ces pages introductives s'associaient aux vignettes qui suivaient, et donnaient tout leur sens au rocher se dressant seul au milieu d'une mer de vagues et d'embruns ; à la barque brisée échouée sur une côte déserte ; à la lune froide et blafarde jetant ses reflets à travers des barreaux de nuages sur une épave sur le point de sombrer.

The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.

Je ne saurais dire quel sentiment hantait ce cimetière tout à fait solitaire, avec sa pierre tombale gravée d'inscriptions ; son portail, ses deux arbres, son horizon bas, ceint d'un mur en ruine, et son croissant de lune fraîchement levé, attestant l'heure du soir.

I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.

Vocabulary

were: Forme passée du verbe 'être' au pluriel.
those: Démonstratif désignant des choses éloignées au pluriel.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
treat: Traiter d'un sujet ou d'un thème particulier.
haunts: Lieux fréquentés habituellement par des êtres ou animaux.
sea-fowl: Oiseaux marins vivant près de la mer.
solitary: Isolé, seul, sans compagnie ni voisinage.
rocks: Masses de pierre dures formant des reliefs naturels.
promontories: Avancées de terre élevées qui s'étendent dans la mer.
only: Seulement, uniquement, sans rien d'autre.
inhabited: Peuplé, occupé par des habitants ou des animaux.
coast: Bande de terre longeant la mer ou l'océan.
Norway: Pays scandinave situé dans le nord de l'Europe.
studded: Parsemé ou garni de nombreux éléments dispersés.
isles: Petites îles situées en mer ou dans un lac.
southern: Relatif au sud, situé vers le sud.
extremity: Point le plus éloigné ou extrême d'une chose.
North: Direction cardinale opposée au sud.
Cape: Pointe de terre avancée dans la mer.
Northern: Relatif au nord, appartenant aux régions nordiques.
Ocean: Grande étendue d'eau salée couvrant la Terre.
vast: Très grand, immense, d'une étendue considérable.
whirls: Tourbillons, mouvements circulaires rapides de l'eau.
Boils: Bouillonne, agite violemment comme de l'eau chauffée.
round: Autour de, en encerclant quelque chose.
naked: Nu, dépouillé, sans végétation ni couverture.
melancholy: Sentiment de tristesse profonde et de mélancolie.
farthest: Le plus éloigné, à la plus grande distance.
Atlantic: Relatif à l'océan Atlantique, vaste océan occidental.
surge: Vague puissante et soudaine de la mer.
Pours: Déverse, coule en grande quantité et rapidement.
among: Parmi, au milieu de plusieurs choses ou personnes.
stormy: Agité par des tempêtes, violent et tumultueux.
Nor: Conjonction négative signifiant 'ni' en anglais.
could: Forme passée de 'can', exprimant la capacité ou possibilité.
pass: Passer, traverser sans s'arrêter ou sans remarquer.
unnoticed: Inaperçu, sans attirer l'attention de personne.
suggestion: Idée ou image évoquée subtilement à l'esprit.
bleak: Triste, désolé, sans végétation ni chaleur.
shores: Rivages, bords de mer ou de lac.
Iceland: Île nordique volcanique située dans l'océan Atlantique.
Greenland: Grande île arctique couverte principalement de glace.
sweep: Balayer, s'étendre en courbe sur une grande surface.
Arctic: Relatif à la région polaire nord, très froide.
Zone: Région géographique délimitée par des caractéristiques communes.
forlorn: Abandonné, désespéré, désolé et sans espoir.
regions: Zones géographiques étendues ayant des caractéristiques particulières.
dreary: Morne, sombre, triste et sans animation.
space: Étendue vide ou ouverte d'une grande dimension.
reservoir: Lieu de stockage naturel ou artificiel d'une substance.
frost: Gelée blanche formée par le froid intense.
snow: Précipitation de cristaux de glace blanche et froide.
firm: Solide, dur, qui ne cède pas facilement.
fields: Étendues plates et ouvertes d'une certaine matière.
ice: Eau solidifiée par le froid en masse dure.
accumulation: Amassement progressif de grandes quantités de quelque chose.
centuries: Périodes de cent ans chacune dans l'histoire.
winters: Saisons froides de l'année répétées sur plusieurs années.
glazed: Recouvert d'une couche brillante de glace ou vernis.
Alpine: Relatif aux Alpes ou aux hautes montagnes similaires.
heights: Altitudes élevées, sommets ou zones de grande élévation.
above: Au-dessus de, à un niveau supérieur.
surround: Entourer complètement de tous les côtés.
pole: Point géographique extrême nord ou sud de la Terre.
concentre: Concentrer, rassembler en un point central.
multiplied: Augmenté en nombre ou en intensité plusieurs fois.
rigours: Sévérité extrême et dureté des conditions climatiques.
extreme: Très intense, poussé au degré le plus élevé.
cold: Basse température, absence de chaleur, froid intense.
death-white: D'une blancheur cadavérique évoquant la mort.
realms: Royaumes ou domaines étendus, souvent au sens figuré.
formed: Créé, constitué, donné une forme à quelque chose.
idea: Concept ou image mentale formé dans l'esprit.
own: Qui appartient à soi-même, propre à quelqu'un.
shadowy: Vague, obscur, semblable à une ombre imprécise.
like: Semblable à, ressemblant à quelque chose d'autre.
half-comprehended: À moitié compris, partiellement saisi par l'esprit.
notions: Idées vagues ou connaissances imprécises sur quelque chose.
float: Flotter, se déplacer légèrement sans direction précise.
dim: Faible, flou, peu clair ou peu lumineux.
through: À travers, en passant d'un côté à l'autre.
brains: Cerveaux, organes de la pensée et de l'intelligence.
strangely: D'une manière étrange, bizarre ou surprenante.
impressive: Qui fait forte impression, frappant et mémorable.
words: Unités de langage exprimant des sens ou idées.
introductory: Servant d'introduction, présentant le début d'un texte.
pages: Faces d'une feuille dans un livre ou document.
connected: Relié, associé ou lié à quelque chose d'autre.
themselves: Pronom réfléchi de la troisième personne du pluriel.
succeeding: Suivant, venant après dans un ordre ou séquence.
vignettes: Petites illustrations ou images décoratives dans un livre.
gave: Forma passée de 'give', signifiant 'donner'.
significance: Importance, sens profond ou signification particulière.
rock: Grande masse de pierre naturelle dans un paysage.
standing: Se tenant debout, dressé verticalement dans un lieu.
alone: Seul, sans compagnie ni autre élément autour.
sea: Grande étendue d'eau salée, partie de l'océan.
billow: Grande vague gonflée et puissante de la mer.
spray: Gouttelettes d'eau projetées par les vagues en éclatant.
broken: Brisé, cassé, en morceaux ou endommagé.
boat: Petite embarcation servant à naviguer sur l'eau.
stranded: Échoué, bloqué sur un rivage sans pouvoir repartir.
desolate: Désert, abandonné, sans vie ni présence humaine.
ghastly: Effrayant, horrible, d'une pâleur ou aspect terrifiant.
moon: Satellite naturel de la Terre visible la nuit.
glancing: Jetant un reflet ou un bref regard sur quelque chose.
bars: Bandes étroites ou rayures de lumière ou d'ombre.
cloud: Masse de vapeur d'eau visible dans le ciel.
wreck: Épave d'un navire naufragé ou gravement endommagé.
just: En train de, récemment ou exactement à ce moment.
sinking: En train de couler, de s'enfoncer dans l'eau.
cannot: Ne peut pas, exprime l'impossibilité ou l'incapacité.
tell: Dire, exprimer ou communiquer une information.
sentiment: Sentiment, émotion ou impression ressentie intérieurement.
haunted: Hanté, obsédé par une pensée ou présence persistante.
quite: Tout à fait, complètement ou assez intensément.
churchyard: Cimetière situé autour d'une église de village.
inscribed: Gravé ou écrit sur une surface de façon permanente.
headstone: Pierre tombale dressée à la tête d'une sépulture.
gate: Portail ou barrière permettant d'entrer dans un lieu.
trees: Grandes plantes ligneuses avec tronc, branches et feuilles.
low: Bas, peu élevé, proche du sol ou de l'horizon.
horizon: Ligne où le ciel et la terre semblent se rejoindre.
girdled: Entouré, ceint comme par une ceinture ou clôture.
wall: Mur, structure verticale en pierre ou brique.
newly-risen: Qui vient juste de se lever, récemment apparu.
crescent: Forme de lune en croissant, partiellement illuminée.
attesting: Témoignant de, prouvant ou confirmant quelque chose.
hour: Unité de temps de soixante minutes.
eventide: Tombée de la nuit, moment du soir ou crépuscule.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →