Jane Eyre: An Autobiography — Page 4

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Les deux navires immobiles sur une mer torpide, je les croyais être des fantômes marins.

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

Le démon clouant au sol le balluchon du voleur derrière lui, je l'ai parcouru rapidement du regard : c'était un objet de terreur.

The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.

Il en était de même de la chose noire aux cornes, assise à l'écart sur un rocher, observant une foule lointaine entourant un gibet.

So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.

Chaque image racontait une histoire ; souvent mystérieuse pour mon intelligence peu développée et mes sentiments imparfaits, mais toujours profondément intéressante : aussi intéressante que les contes que Bessie narrait parfois les soirs d'hiver, quand il lui arrivait d'être de bonne humeur ; et quand, ayant apporté sa table à repasser au coin du feu de la nurserie, elle nous permettait de nous asseoir autour d'elle, et tandis qu'elle repassait les jabots en dentelle de Mme Reed et plissait les bords de son bonnet de nuit, elle nourrissait notre attention avide de passages d'amour et d'aventure tirés de vieux contes de fées et d'autres ballades ; ou (comme je le découvris plus tard) des pages de Paméla et de Henry, comte de Moreland.

Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.

Avec Bewick sur les genoux, j'étais alors heureux : heureux du moins à ma façon. Je ne craignais rien sinon d'être interrompu, et cela arriva trop tôt. La porte de la salle du petit-déjeuner s'ouvrit.

With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.

« Bouuh ! Madame Morose ! » s'écria la voix de John Reed ; puis il s'arrêta : il trouva la pièce apparemment vide.

"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.

« Où diable est-elle ! » continua-t-il. « Lizzy ! Georgy ! (appelant ses sœurs) Jeanne n'est pas ici : dites à maman qu'elle est sortie en courant sous la pluie — vilaine bête !

"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!

Vocabulary

two: Nombre entier égal à 1 + 1.
ships: Grands navires destinés à naviguer en mer.
becalmed: Immobilisé sans vent, arrêté sur l'eau.
torpid: Lent, inactif, sans énergie ou mouvement.
sea: Grande étendue d'eau salée entourant continents.
believed: Passé de croire, tenir pour vrai.
marine: Relatif à la mer ou navigation maritime.
phantoms: Apparitions spectrales ou esprits imaginaires invisibles.
fiend: Créature mauvaise, démon ou personne cruelle.
pinning: Action de maintenir quelque chose immobilisé.
thief: Personne qui vole les biens d'autrui.
pack: Groupe d'animaux ou ensemble emballé.
passed: Passé de passer, aller au-delà.
quickly: Adverbe signifiant avec rapidité ou vitesse.
object: Chose matérielle perceptible aux sens.
terror: Peur intense et grande frayeur extrême.
black: Couleur sombre, absence de lumière.
horned: Pourvu de cornes ou ressemblant à cornes.
thing: Objet ou entité quelconque indéterminée.
seated: Assis ou placé en position assise.
aloof: À distance, détaché émotionnellement ou physiquement.
rock: Pierre grande ou masse minérale solide.
surveying: Examinant ou regardant largement et systématiquement.
distant: Éloigné dans l'espace ou temps.
crowd: Groupe nombreux de personnes rassemblées ensemble.
surrounding: Qui entoure ou est autour de quelque chose.
gallows: Structure pour exécuter criminels par pendaison.
Each: Tous sans exception individuellement ou un par un.
picture: Image visuelle ou représentation artistique.
told: Passé de dire, raconter ou relater.
story: Récit ou narration d'événements imaginaires.
mysterious: Obscur, énigmatique ou difficile à comprendre.
often: Fréquemment ou plusieurs fois régulièrement.
undeveloped: Non développé ou peu avancé dans croissance.
understanding: Compréhension ou interprétation d'un sujet.
imperfect: Incomplet ou ayant des défauts ou lacunes.
feelings: Émotions ou sensations ressenties intérieurement.
yet: Cependant ou jusque-là ou jusqu'à présent.
ever: À tout moment ou jamais ou toujours.
profoundly: Profondément ou de manière très intense.
interesting: Captivant ou attirant l'attention et curiosité.
tales: Histoires courtes ou récits de contes.
sometimes: Occasionnellement ou à certains moments.
narrated: Passé de narrer, raconter ou exposer.
winter: Saison froide de l'année entre automne printemps.
evenings: Périodes du jour entre jour et nuit.
chanced: Passé d'avoir l'occasion ou arriver par hasard.
good: De qualité ou positif ou favorable.
humour: État d'esprit joyeux ou disposition positive.
having: Possédant ou étant en possession de.
brought: Passé d'apporter ou transporter quelque part.
ironing-table: Table pour repasser les vêtements humides.
nursery: Chambre pour enfants ou jeunes plants.
hearth: Foyer ou partie inférieure d'une cheminée.
allowed: Passé de permettre ou autoriser quelque chose.
sit: Être assis ou prendre position assise.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →