Jane Eyre: An Autobiography — Page 5

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

« Heureusement que j'ai tiré le rideau », pensai-je ; et je souhaitais ardemment qu'il ne découvre pas ma cachette : John Reed ne l'aurait pas trouvée lui-même non plus ; il n'était guère vif ni de vue ni d'esprit ; mais Eliza passa la tête par la porte et dit aussitôt :

"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place: nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception; but Eliza just put her head in at the door, and said at once—

« Elle est dans l'embrasure de la fenêtre, c'est sûr, Jack. »

"She is in the window-seat, to be sure, Jack."

Et je sortis immédiatement, car je tremblais à l'idée d'être traîné dehors par ledit Jack.

And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.

« Que voulez-vous ? » demandai-je avec une maladroite timidité.

"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.

« Dites : "Que voulez-vous, Maître Reed ?" » fut la réponse.

"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer.

« Je veux que vous veniez ici » ; et s'installant dans un fauteuil, il me fit signe par un geste de m'approcher et de me tenir debout devant lui.

"I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.

John Reed était un écolier de quatorze ans ; quatre ans de plus que moi, car je n'en avais que dix : grand et corpulent pour son âge, avec un teint terne et malsain ; des traits épais dans un visage large, des membres lourds et de grosses extrémités.

John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten: large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.

Il se goinfrait habituellement à table, ce qui le rendait bilieux et lui donnait un regard terne et chassieux ainsi que des joues flasques.

He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.

Il aurait dû être à l'école à cette heure-là ; mais sa maman l'avait ramené à la maison pour un mois ou deux, « en raison de sa santé délicate ».

He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."

Vocabulary

It: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
is: Troisième personne du singulier du verbe être.
well: En bonne santé ; aussi, interjection d'hésitation.
I: Pronom de la première personne du singulier.
drew: Passé du verbe draw : tirer, fermer (un rideau).
the: Article défini anglais, équivalent de le, la, les.
curtain: Rideau utilisé pour couvrir une fenêtre.
thought: Passé de think : penser, réfléchir à quelque chose.
wished: Passé de wish : désirer fortement quelque chose.
fervently: Avec une grande intensité et sincérité de sentiment.
he: Pronom masculin de la troisième personne du singulier.
might: Modal exprimant une possibilité ou une permission.
not: Adverbe de négation en anglais.
discover: Trouver ou révéler quelque chose de caché.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
hiding-place: Endroit secret où l'on se cache.
nor: Conjonction négative : ni l'un ni l'autre.
would: Modal indiquant le conditionnel ou une habitude passée.
have: Verbe auxiliaire ou principal : avoir, posséder.
found: Passé de find : trouver, découvrir quelque chose.
out: Adverbe ou préposition indiquant l'extérieur ou la découverte.
himself: Pronom réfléchi masculin : lui-même.
quick: Rapide, vif dans ses perceptions ou mouvements.
either: L'un ou l'autre ; aussi utilisé dans les négations.
vision: Capacité à voir ; acuité visuelle.
conception: Capacité à comprendre ou former des idées.
but: Conjonction de coordination exprimant l'opposition : mais.
just: Tout juste, simplement, exactement.
put: Placer, mettre quelque chose quelque part.
head: La tête, partie supérieure du corps humain.
in: Préposition indiquant l'inclusion ou la position intérieure.
at: Préposition indiquant la localisation précise.
door: Porte donnant accès à une pièce.
said: Passé de say : dire, exprimer verbalement.
once: Une seule fois ; immédiatement dans cette expression.
She: Pronom féminin de la troisième personne du singulier.
window-seat: Siège encastré dans l'embrasure d'une fenêtre.
to: Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
be: Infinitif du verbe être en anglais.
sure: Certain, sans aucun doute possible.
And: Conjonction de coordination : et.
came: Passé de come : venir, arriver quelque part.
immediately: Sans délai, tout de suite, à l'instant même.
for: Préposition ou conjonction : pour, car, pendant.
trembled: Passé de tremble : frissonner de peur ou d'émotion.
idea: Pensée, concept ou notion formée dans l'esprit.
being: Forme en -ing de be : être, exister.
dragged: Passé de drag : tirer de force quelqu'un quelque part.
forth: En avant, vers l'extérieur, hors d'un endroit.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
What: Pronom interrogatif : quoi, que, quel.
do: Auxiliaire interrogatif ou verbe principal : faire.
you: Pronom de la deuxième personne singulier ou pluriel.
want: Vouloir, désirer obtenir quelque chose.
asked: Passé de ask : poser une question à quelqu'un.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
awkward: Maladroit, gêné, mal à l'aise dans une situation.
diffidence: Manque de confiance en soi, timidité excessive.
Say: Dire, prononcer des mots à voix haute.
Master: Titre formel donné à un jeune garçon.
answer: Répondre à une question ; une réponse donnée.
come: Venir, se déplacer vers quelqu'un ou quelque chose.
here: Ici, dans cet endroit précis.
seating: S'asseyant, prenant place sur un siège.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
arm-chair: Fauteuil avec accoudoirs pour s'asseoir confortablement.
intimated: Indiqua indirectement, suggéra par un signe discret.
a: Article indéfini anglais : un, une.
gesture: Mouvement du corps exprimant une intention ou émotion.
approach: S'approcher, se diriger vers quelqu'un ou quelque chose.
stand: Se tenir debout devant quelqu'un.
before: Devant, en face de quelqu'un ou quelque chose.
him: Pronom masculin complément de la troisième personne.
schoolboy: Élève masculin fréquentant une école.
fourteen: Le nombre 14, entre treize et quinze.
years: Pluriel de year : années, unités de temps.
old: Âgé, ayant vécu un certain nombre d'années.
four: Le nombre 4, entre trois et cinq.
older: Comparatif de old : plus âgé qu'une autre personne.
than: Conjonction de comparaison : que, davantage que.
ten: Le nombre 10, entre neuf et onze.
large: Grand, de grande taille ou dimension.
stout: Corpulent, robuste et bien en chair.
his: Adjectif possessif masculin : son, sa, ses.
age: Âge, nombre d'années vécues par une personne.
dingy: Terne, sale, de couleur peu engageante.
unwholesome: Malsain, nuisible à la santé ou à l'apparence.
skin: Peau, couche externe du corps humain.
thick: Épais, lourd, sans finesse dans les traits.
lineaments: Traits distinctifs du visage ou de la physionomie.
spacious: Vaste, de grande étendue ou surface.
visage: Visage, figure, apparence du visage d'une personne.
heavy: Lourd, pesant, de grande masse corporelle.
limbs: Membres du corps : bras et jambes principalement.
extremities: Extrémités du corps : mains, pieds, doigts.
He: Pronom masculin sujet de la troisième personne.
gorged: Mangea excessivement, se goinfra de nourriture.
habitually: De façon habituelle, régulière et répétée.
table: Table sur laquelle on prend ses repas.
which: Pronom relatif ou interrogatif : lequel, qui, que.
made: Passé de make : faire, rendre, provoquer.
bilious: Bilieux, souffrant de troubles digestifs ou hépatiques.
gave: Passé de give : donner, procurer quelque chose.
dim: Terne, peu lumineux, sans éclat ni vivacité.
bleared: Trouble, brouillé, se dit des yeux fatigués.
eye: Œil, organe de la vision chez l'être humain.
flabby: Flasque, mou, sans tonus musculaire apparent.
cheeks: Joues, parties charnues des deux côtés du visage.
ought: Modal indiquant l'obligation morale ou la nécessité.
now: Maintenant, à ce moment précis.
been: Participe passé de be : été, avoir été quelque part.
school: École, établissement d'enseignement pour les enfants.
mama: Maman, terme affectueux désignant la mère.
had: Passé de have, aussi auxiliaire du plus-que-parfait.
taken: Participe passé de take : emmener, ramener quelqu'un.
home: Maison, foyer, lieu où l'on vit habituellement.
month: Mois, unité de temps d'environ trente jours.
two: Le nombre 2, entre un et trois.
on: Préposition indiquant la surface ou la continuation.
account: Raison, motif ; on account of signifie à cause de.
delicate: Fragile, sensible, qui nécessite des soins particuliers.
health: Santé, état général du corps et de l'organisme.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →