Jane Eyre: An Autobiography — Page 6

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Miles, le maître, affirmait qu'il s'en tirerait très bien s'il recevait moins de gâteaux et de sucreries de chez lui ;

Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home;

mais le cœur de la mère se détournait d'une opinion si sévère,

but the mother's heart turned from an opinion so harsh,

et penchait plutôt vers l'idée plus raffinée que la pâleur de John était due à un travail excessif

and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application

et, peut-être, au mal du pays.

and, perhaps, to pining after home.

John n'avait pas beaucoup d'affection pour sa mère et ses sœurs, et éprouvait de l'antipathie envers moi.

John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.

Il me tyrannisait et me punissait ; non pas deux ou trois fois par semaine, ni une ou deux fois par jour, mais continuellement :

He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually:

chacun de mes nerfs le redoutait, et chaque parcelle de chair dans mes os se recroquevillait quand il s'approchait.

every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.

Il y avait des moments où j'étais troublée par la terreur qu'il m'inspirait,

There were moments when I was bewildered by the terror he inspired,

car je n'avais aucun recours contre ses menaces ou ses mauvais traitements ;

because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions;

les domestiques ne voulaient pas offenser leur jeune maître en prenant mon parti contre lui,

the servants did not like to offend their young master by taking my part against him,

et Mme Reed était aveugle et sourde sur ce sujet :

and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject:

elle ne le voyait jamais me frapper ni ne l'entendait me maltraiter,

she never saw him strike or heard him abuse me,

bien qu'il fît les deux de temps à autre en sa présence même,

though he did both now and then in her very presence,

mais plus fréquemment, cependant, dans son dos.

more frequently, however, behind her back.

Habituellement obéissante à John, je m'approchai de sa chaise :

Habitually obedient to John, I came up to his chair:

il passa quelques trois minutes à me tirer la langue aussi loin qu'il le pouvait sans en abîmer la racine :

he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots:

je savais qu'il allait bientôt frapper, et tout en redoutant le coup,

I knew he would soon strike, and while dreading the blow,

je méditais sur l'apparence dégoûtante et laide de celui qui allait bientôt me l'infliger.

I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.

Vocabulary

master: Maître, personne ayant autorité ou compétence.
affirmed: Affirma, déclara avec certitude et conviction.
fewer: Moins de, comparatif pour des éléments dénombrables.
cakes: Gâteaux, pâtisseries sucrées.
sweetmeats: Confiseries, friandises sucrées comme bonbons ou fruits confits.
opinion: Opinion, point de vue personnel sur un sujet.
harsh: Sévère, dur, difficile à accepter ou supporter.
inclined: Enclin, disposé ou porté vers quelque chose.
rather: Plutôt, de préférence ou à un degré notable.
refined: Raffiné, délicat, sophistiqué et de bon goût.
sallowness: Teint jaunâtre ou blême, pâleur malsaine du visage.
owing: Dû à, causé par quelque chose.
over-application: Excès de travail ou d'efforts, surmenage scolaire.
perhaps: Peut-être, adverbe exprimant une incertitude.
pining: Languissant, souffrant d'un désir ou manque profond.
affection: Affection, sentiment tendre envers quelqu'un.
antipathy: Antipathie, aversion ou sentiment hostile envers quelqu'un.
bullied: Intimidait, maltraitait ou persécutait quelqu'un de plus faible.
punished: Punit, infligea une sanction à quelqu'un.
nor: Ni, conjonction négative coordonnant deux éléments.
twice: Deux fois, à deux reprises.
continually: Continuellement, de manière répétée et sans cesse.
nerve: Nerf, fibre nerveuse ; aussi courage ou assurance.
feared: Craignait, ressentait de la peur envers quelque chose.
morsel: Morceau, petite portion de nourriture ou de matière.
flesh: Chair, tissu musculaire du corps humain ou animal.
bones: Os, structures rigides formant le squelette.
shrank: Se ratatina, se réduisit ou recula de peur.
bewildered: Déconcerté, complètement désorienté et confus.
terror: Terreur, peur extrême et paralysante.
inspired: Inspiré, suscité ou provoqué par quelque chose.
appeal: Recours, possibilité de faire appel contre quelque chose.
whatever: Quoi que ce soit, n'importe quoi, sans exception.
either: L'un ou l'autre, également, dans les deux cas.
menaces: Menaces, paroles ou actes intimidants visant à effrayer.
inflictions: Inflictions, actes d'imposer souffrances ou punitions à autrui.
servants: Serviteurs, domestiques employés dans une maison.
offend: Offenser, blesser ou déplaire à quelqu'un.
blind: Aveugle, incapable de voir ou de remarquer.
deaf: Sourd, incapable d'entendre ou de prêter attention.
subject: Sujet, thème ou matière dont on parle.
strike: Frapper, donner un coup à quelqu'un.
abuse: Abus, mauvais traitements verbaux ou physiques envers quelqu'un.
though: Bien que, même si, conjonction de concession.
both: Les deux, l'un et l'autre ensemble.
presence: Présence, fait d'être dans un lieu donné.
frequently: Fréquemment, souvent, à maintes reprises.
however: Cependant, néanmoins, adverbe d'opposition ou concession.
behind: Derrière, à l'arrière de quelqu'un ou quelque chose.
Habitually: Habituellement, de manière régulière et routinière.
obedient: Obéissant, qui suit les ordres et règles donnés.
spent: Passa, consacra du temps à une activité.
thrusting: Poussant brusquement, faisant avancer avec force.
tongue: Langue, organe buccal servant à parler et goûter.
damaging: Endommageant, causant des dégâts ou des blessures.
roots: Racines, base d'attache d'une dent ou d'une plante.
while: Pendant que, tandis que, conjonction temporelle.
dreading: Redoutant, craignant fortement quelque chose à venir.
blow: Coup, frappe violente donnée avec la main ou un objet.
mused: Réfléchit pensivement, médita ou songea en silence.
disgusting: Dégoûtant, qui provoque une forte répulsion ou nausée.
ugly: Laid, dont l'apparence est désagréable ou repoussante.
appearance: Apparence, aspect extérieur visible d'une personne.
presently: Bientôt, sous peu ou actuellement selon le contexte.
deal: Quantité, part ; aussi traiter ou distribuer quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →