Jane Eyre: An Autobiography — Page 7

Fr → English CHAPTER I Level 7/10

Je me demande s'il a lu cette pensée sur mon visage ; car, tout à coup, sans dire un mot, il frappa soudainement et violemment.

I wonder if he read that notion in my face; for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.

Je titubai, et après avoir retrouvé mon équilibre, je reculai d'un pas ou deux depuis sa chaise.

I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.

« C'est pour ton impertinence à avoir répondu à maman tout à l'heure, » dit-il,

"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he,

« et pour ta façon sournoise de te cacher derrière les rideaux, et pour le regard que tu avais dans les yeux il y a deux minutes, espèce de rat ! »

"and for your sneaking way of getting behind curtains, and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"

Habituée aux mauvais traitements de John Reed, je n'avais jamais eu l'idée de lui répondre ; mon souci était de savoir comment endurer le coup qui suivrait certainement l'insulte.

Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it; my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.

« Que faisais-tu derrière le rideau ? » demanda-t-il.

"What were you doing behind the curtain?" he asked.

« Je lisais. »

"I was reading."

« Montre le livre. »

"Show the book."

Je retournai à la fenêtre et allai le chercher.

I returned to the window and fetched it thence.

« Tu n'as pas le droit de prendre nos livres ; tu es une dépendante, dit maman ; tu n'as pas d'argent ; ton père ne t'en a laissé aucun ; tu devrais mendier, et non pas vivre ici avec des enfants de messieurs comme nous, et manger les mêmes repas que nous, et porter des vêtements aux frais de notre maman.

"You have no business to take our books; you are a dependent, mama says; you have no money; your father left you none; you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us, and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.

Maintenant, je vais t'apprendre à fouiller dans mes étagères : car elles sont à moi ; toute la maison m'appartient, ou m'appartiendra dans quelques années.

Now, I'll teach you to rummage my bookshelves: for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.

Va te mettre près de la porte, à l'écart du miroir et des fenêtres.

Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.

Vocabulary

wonder: Se demander; avoir du doute ou de la curiosité.
if: Conjonction exprimant une condition ou une hypothèse.
he: Pronom personnel masculin singulier de la troisième personne.
read: Parcourir un texte écrit pour en comprendre le sens.
that: Pronom démonstratif; ce, cela, celui-là.
notion: Idée générale ou connaissance élémentaire d'une chose.
in: Préposition exprimant l'intérieur, la position, le temps.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
face: Partie antérieure de la tête avec les traits du visage.
for: Préposition exprimant le but, la cause ou la durée.
all: La totalité de quelque chose; chaque partie sans exception.
at: Préposition marquant un lieu, un moment ou une direction.
once: Une seule fois; en même temps; immédiatement.
without: Préposition exprimant l'absence ou la privation de quelque chose.
speaking: Action de prendre la parole; communication par la voix.
struck: Passé de frapper; avoir un impact émotionnel ou physique.
suddenly: De manière inattendue et rapide; sans avertissement préalable.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments ou idées.
strongly: Avec force, intensité ou conviction; vigoureusement.
on: Préposition indiquant la position, le contact ou la continuation.
regaining: Reprendre, récupérer quelque chose qu'on avait perdu.
equilibrium: État d'équilibre; stabilité physique ou morale.
retired: S'être retiré; s'éloigner d'un endroit ou d'une activité.
back: Partie postérieure du corps ou direction opposée.
step: Marche; action de placer un pied devant l'autre.
or: Conjonction exprimant une alternative ou une possibilité.
two: Nombre correspondant à deux unités; le chiffre 2.
from: Préposition indiquant l'origine, la provenance ou la séparation.
his: Adjectif possessif masculin singulier de la troisième personne.
chair: Meuble sur lequel on s'assoit, avec dossier et pieds.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier présent.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne du singulier.
impudence: Manque de respect; insolence; audace déplacée.
answering: Répondre à une question ou à une interpellation.
awhile: Pendant un certain temps; quelque temps; un moment.
since: Depuis; à partir du moment où; puisque.
said: Passé du verbe dire; avoir énoncé quelque chose.
sneaking: Se déplacer furtivement; agir en cachette de manière sournoise.
way: Chemin, route, direction; méthode ou manière de faire.
getting: Obtenir, recevoir; se placer dans une position ou un état.
behind: À l'arrière de; après; en retard par rapport à.
curtains: Draperies qui couvrent les fenêtres; voiles de tissu.
look: Regard; apparence; action de diriger les yeux vers.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
had: Passé du verbe avoir; posséder ou tenir quelque chose.
eyes: Organes de la vision; regards; expressions du visage.
minutes: Unités de temps égales à soixante secondes chacune.
Accustomed: Habitué à; familiarisé avec par l'usage répété.
to: Préposition introduisant un verbe à l'infinitif ou une direction.
abuse: Mauvais traitement; insulte; utilisation incorrecte de quelque chose.
never: À aucun moment; jamais; pas une seule fois.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle ou h muet.
idea: Pensée, concept; représentation mentale d'une notion.
replying: Répondre; faire une réplique à quelqu'un.
it: Pronom personnel neutre singulier de la troisième personne.
care: Souci; attention; intérêt; inquiétude concernant quelque chose.
endure: Supporter; résister; tolérer quelque chose de difficile.
blow: Coup frappé avec force; choc émotionnel ou physique.
which: Pronom relatif ou interrogatif; lequel, laquelle, lesquels.
would: Auxiliaire de conditionnel; exprime l'habitude passée.
certainly: Assurément; sans doute; avec certitude absolue.
follow: Venir après; poursuivre; se conformer à quelque chose.
insult: Parole ou acte offensant; affront; injure grave.
What: Pronom interrogatif; quelle chose, quoi, qu'est-ce que.
were: Verbe être au passé, deuxième et troisième personnes.
doing: Faire, accomplir; exécuter une action quelconque.
curtain: Draperie couvrant fenêtres; rideau; voile de séparation.
asked: Passé du verbe demander; avoir posé une question.
reading: Action de lire; lecture; interprétation d'un texte écrit.
Show: Montrer, exhiber; démonstration; spectacle ou représentation.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →