Jane Eyre: An Autobiography — Page 8
Je l'ai fait sans comprendre d'abord quelle était son intention ; mais quand je l'ai vu soulever et soupeser le livre, et se mettre en posture pour le lancer, j'ai instinctivement fait un bond de côté avec un cri d'alarme : pas assez vite, cependant ; le volume fut lancé, il me frappa, et je tombai, me cognant la tête contre la porte et me faisant une coupure.
I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm: not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.
La coupure saignait, la douleur était vive : ma terreur avait dépassé son paroxysme ; d'autres sentiments lui succédèrent.
The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.
« Garçon méchant et cruel ! » dis-je. « Tu ressembles à un meurtrier — tu ressembles à un négrier — tu ressembles aux empereurs romains ! »
"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"
J'avais lu l'Histoire de Rome de Goldsmith, et je m'étais forgé une opinion sur Néron, Caligula, etc. J'avais également établi des parallèles en silence, que je n'aurais jamais cru devoir déclarer à voix haute.
I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c. Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.
« Quoi ! quoi ! » s'écria-t-il. « Elle m'a dit ça ? Vous l'avez entendue, Eliza et Georgiana ? Je vais le dire à maman ! mais d'abord — »
"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"
Il se précipita sur moi tête baissée : je le sentis saisir mes cheveux et mon épaule : il s'était attaqué à quelqu'un de désespéré.
He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.
Je vis vraiment en lui un tyran, un meurtrier. Je sentis une goutte ou deux de sang couler de ma tête le long de mon cou, et j'éprouvai une souffrance assez cuisante : ces sensations dominèrent pour un temps sur la peur, et je l'accueillis de façon frénétique.
I really saw in him a tyrant, a murderer. I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering: these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.
Je ne sais pas très bien ce que j'ai fait avec mes mains, mais il m'a traitée de « Rat ! Rat ! » et a poussé de grands cris.
I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.
Vocabulary
- did
- Passé simple du verbe faire
- so
- Ainsi, de cette manière, donc
- not
- Négation, absence, contraire
- at
- Préposition indiquant lieu, moment, direction
- first
- Au commencement, initialement, en premier lieu
- aware
- Conscient, informé, qui sait quelque chose
- what
- Quoi, que, quel, qu'est-ce que
- was
- Passé du verbe être, était
- his
- Possessif masculin, appartenant à lui
- intention
- Projet, but, dessein, volonté future
- but
- Mais, cependant, sauf, excepté
- when
- Quand, lorsque, au moment où
- saw
- Passé du verbe voir, aperçut
- him
- lift
- Lever, soulever, élever, enlever
- and
- Conjonction de coordination, et
- the
- Article défini, le, la, les
- book
- Ouvrage écrit, volume relié, livre
- stand
- Se tenir debout, position, pupitre
- in
- Dans, en, à l'intérieur de
- act
- Action, geste, loi, fait
- to
- Préposition infinitive, vers, jusqu'à
- it
- Pronom neutre complément, le, l'
- started
- Passé de commencer, s'est élancé
- aside
- De côté, à l'écart, en arrière
- with
- Avec, en compagnie de, par
- cry
- Cri, appel, exclamation, pleurer
- of
- Préposition indiquant possession, appartenance
- alarm
- Alarme, inquiétude, signal danger
- soon
- Bientôt, rapidement, dans peu temps
- enough
- Assez, suffisamment, convenable
- however
- Cependant, néanmoins, toutefois, pourtant
- volume
- Tome, livre relié, quantité matière
- hit
- Frapper, atteindre, coup, succès
- me
- Complément d'objet direct, moi
- fell
- Passé de tomber, s'est abattu
- striking
- Frappant, remarquable, qui frappe, coup
- my
- Possessif première personne, mon, ma
- head
- Tête, chef, partie supérieure
- against
- Contre, à l'encontre de
- door
- Porte, entrée, accès bâtiment
- cutting
- Coupure, blessure, taillade, coup
- The
- Article défini, le, la
- cut
- Coupure, blessure, entaille, réduction
- bled
- Passé de saigner, a perdu sang
- pain
- Douleur physique, souffrance, peine
- sharp
- Aigu, perçant, tranchant, vif
- terror
- Terreur, peur extrême, effroi
- had
- Passé de avoir, avait
- passed
- Passé de passer, s'est écoulé
- its
- Possessif neutre, son, sa, ses
- other
- Autre, différent, supplémentaire
- feelings
- Sentiments, émotions, sensations
- succeeded
- Passé de succéder, a suivi
- Wicked
- Méchant, cruel, mauvais, pervers
- cruel
- Cruel, sans pitié, inhumain
- boy
- Garçon, enfant mâle, jeune homme
- said
- Passé de dire, a dit
- You
- Pronom personnel, tu, vous
- are
- Présent du verbe être, es
- like
- Comme, semblable, aimer, plaire
- murderer
- Meurtrier, assassin, tueur
- Roman
- Romain, relatif à Rome
- emperors
- Empereurs, souverains absolus
- read
- Lire, étudier, parcourir texte
- History
- Histoire, récit événements passés
- Rome
- Rome, capitale Italie ancienne
- formed
- Passé de former, a créé
- opinion
- Opinion, avis, jugement, croyance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →