Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
"जेन आयर" के पहले संस्करण की प्रस्तावना अनावश्यक थी, इसलिए मैंने कोई प्रस्तावना नहीं दी: यह दूसरा संस्करण कुछ शब्दों की माँग करता है — आभार के भी और विविध टिप्पणियों के भी।
A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.
मेरा आभार तीन दिशाओं में जाता है।
My thanks are due in three quarters.
जनता के प्रति, जिसने एक सरल कहानी को — जिसमें बहुत कम दिखावा था — इतने उदार कान से सुना।
To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.
प्रेस के प्रति, जिसने अपने ईमानदार समर्थन से एक अनजान आकांक्षी के लिए एक निष्पक्ष मैदान खोला।
To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.
मेरे प्रकाशकों के प्रति, जिन्होंने अपनी कुशलता, अपनी ऊर्जा, अपनी व्यावहारिक समझ और खुले दिल की उदारता से एक अनजाने और बिना किसी सिफारिश के लेखक की सहायता की।
To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.
प्रेस और जनता मेरे लिए केवल अस्पष्ट प्रतीक हैं, और मुझे उन्हें अस्पष्ट शब्दों में ही धन्यवाद देना होगा; परंतु मेरे प्रकाशक स्पष्ट हैं: उसी प्रकार कुछ उदार आलोचक भी हैं जिन्होंने मुझे उस तरह प्रोत्साहित किया जैसे केवल बड़े दिल और उच्च विचारों वाले लोग किसी संघर्षरत अजनबी को प्रोत्साहित करना जानते हैं; उन्हें, अर्थात् अपने प्रकाशकों और चुनिंदा समीक्षकों को, मैं हृदय से कहता हूँ — सज्जनों, मैं आपका हृदय से आभारी हूँ।
The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.
इस प्रकार उन लोगों के प्रति अपना आभार व्यक्त करने के बाद जिन्होंने मेरी सहायता की और मुझे सराहा, मैं एक अन्य वर्ग की ओर मुड़ता हूँ; एक छोटा वर्ग, जहाँ तक मैं जानता हूँ, परंतु इसीलिए उपेक्षणीय नहीं। मेरा आशय उन डरपोक या आलोचनाप्रिय थोड़े से लोगों से है जो "जेन आयर" जैसी पुस्तकों की प्रवृत्ति पर संदेह करते हैं: जिनकी नज़र में जो भी असामान्य है वह गलत है; जिनके कान कट्टरता के विरुद्ध हर विरोध में — उस कट्टरता में जो अपराध की जननी है — धर्मपरायणता का अपमान सुनते हैं, उस धर्मपरायणता में जो पृथ्वी पर ईश्वर की प्रतिनिधि है।
Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.
Vocabulary
- preface
- किसी पुस्तक की शुरुआत में लिखी भूमिका या प्रस्तावना
- edition
- किसी पुस्तक का एक विशेष प्रकाशन संस्करण
- unnecessary
- जो आवश्यक न हो, जिसकी ज़रूरत न हो
- demands
- किसी चीज़ की दृढ़ता से माँग करना या आवश्यकता होना
- acknowledgment
- किसी की सहायता या योगदान को स्वीकार करना और धन्यवाद देना
- miscellaneous
- विविध प्रकार की, अनेक अलग-अलग विषयों से संबंधित बातें
- remark
- कोई टिप्पणी या संक्षिप्त विचार व्यक्त करना
- due
- देय; जो किसी को मिलना चाहिए या जिसका हक हो
- quarters
- चार भागों में से एक; यहाँ 'तीन दिशाओं' का अर्थ
- Public
- जनसाधारण, आम लोग या पाठक वर्ग
- indulgent
- सहनशील, उदार; दूसरों की बातों को धैर्य से सुनने वाला
- inclined
- झुकाव होना; किसी ओर रुचि या प्रवृत्ति दिखाना
- plain
- सरल, सादा; बिना अलंकार के स्पष्ट और सीधा
- tale
- कहानी, कथा; किसी घटना का वर्णन
- pretensions
- दिखावा, दावा; अपनी महत्ता दर्शाने की कोशिश
- Press
- प्रेस; समाचारपत्र और पत्रिका प्रकाशन जगत
- fair
- उचित, न्यायसंगत; किसी के साथ निष्पक्ष व्यवहार
- honest
- ईमानदार, सच्चा; निष्कपट व्यवहार करने वाला
- suffrage
- मत, राय; किसी के पक्ष में दिया गया समर्थन या वोट
- obscure
- अज्ञात, अप्रसिद्ध; जिसे लोग न जानते हों
- aspirant
- आकांक्षी; किसी लक्ष्य को पाने की कोशिश करने वाला व्यक्ति
- Publishers
- प्रकाशक; पुस्तकें छापने और वितरित करने वाले व्यक्ति या संस्था
- aid
- सहायता, मदद; किसी काम में साथ देना
- tact
- कुशलता; नाज़ुक स्थिति में सावधानी से व्यवहार करने की क्षमता
- energy
- ऊर्जा, उत्साह; कार्य करने की शक्ति और स्फूर्ति
- practical
- व्यावहारिक; असल जीवन में उपयोगी और कारगर
- sense
- बुद्धि, समझ; किसी विषय को समझने की क्षमता
- frank
- खुलकर बोलने वाला, स्पष्टवादी और निर्भीक
- liberality
- उदारता; दूसरों की मदद के लिए खुले दिल से देना
- afforded
- प्रदान किया; किसी को कुछ उपलब्ध कराया
- unknown
- अनजान, अज्ञात; जिसे कोई न पहचानता हो
- unrecommended
- बिना किसी की सिफारिश के; जिसे किसी ने समर्थन न दिया हो
- Author
- लेखक; पुस्तक या रचना लिखने वाला व्यक्ति
- vague
- अस्पष्ट, धुंधला; जो स्पष्ट रूप से परिभाषित न हो
- personifications
- व्यक्तित्वारोपण; निर्जीव वस्तुओं को मानवीय रूप देना
- terms
- शब्दों में, भाव से; यहाँ 'किस रूप में' का अर्थ
- definite
- निश्चित, स्पष्ट; जिसमें कोई संदेह न हो
- certain
- कुछ निश्चित; किसी विशेष समूह को इंगित करना
- generous
- उदार, दानशील; दूसरों को खुले मन से देने वाला
- critics
- आलोचक; किसी रचना की समीक्षा करने वाले व्यक्ति
- encouraged
- प्रोत्साहित किया; किसी को आगे बढ़ने की हिम्मत दी
- large-hearted
- बड़े दिल वाला, उदार; दूसरों के प्रति दयालु और सहानुभूतिपूर्ण
- high-minded
- उच्च विचारों वाला; नैतिक और आदर्शवादी सोच रखने वाला
- encourage
- प्रोत्साहन देना; किसी को आगे बढ़ने की प्रेरणा देना
- struggling
- संघर्षरत; कठिनाइयों से जूझता हुआ व्यक्ति
- stranger
- अजनबी; अपरिचित या नया व्यक्ति
- select
- चुने हुए, विशिष्ट; ध्यान से छाँटे गए
- Reviewers
- समीक्षक; पुस्तकों या कृतियों की आलोचनात्मक समीक्षा लिखने वाले
- cordially
- हार्दिक रूप से, गर्मजोशी से; सच्चे दिल से
- Gentlemen
- सज्जनो; सम्मानजनक संबोधन जो पुरुषों के लिए प्रयुक्त होता है
- thus
- इस प्रकार, इस तरह; निष्कर्ष या परिणाम बताने के लिए
- acknowledged
- स्वीकार किया, माना; किसी के योगदान को सार्वजनिक रूप से माना
- owe
- ऋणी होना; किसी का एहसान मानना या कर्ज़दार होना
- aided
- सहायता की; किसी काम में मदद प्रदान की
- approved
- अनुमोदन किया; किसी बात या कार्य की सराहना की
- class
- वर्ग, समूह; एक जैसे लोगों या चीज़ों का समूह
- therefore
- इसलिए, अतः; किसी कारण के परिणाम को दर्शाना
- overlooked
- अनदेखा किया; किसी बात पर ध्यान न देना
- timorous
- डरपोक, भीरु; जो सहज ही डर जाए
- carping
- आलोचना करने वाला; बेकार की गलतियाँ निकालने वाला
- doubt
- संदेह, शक; किसी बात की सच्चाई पर अनिश्चितता
- tendency
- प्रवृत्ति; किसी दिशा में झुकने की स्वाभाविक आदत
- unusual
- असामान्य, अनोखा; जो सामान्य से अलग हो
- detect
- पहचानना, खोज निकालना; छुपी हुई बात ढूँढना
- protest
- विरोध करना; किसी बात का खुलकर खंडन करना
- bigotry
- कट्टरता; संकीर्ण मन से दूसरे विचारों को न मानना
- parent
- जनक, स्रोत; यहाँ किसी बुराई का मूल कारण
- crime
- अपराध; कानून या नैतिकता के विरुद्ध किया गया कार्य
- insult
- अपमान; किसी की भावनाओं को ठेस पहुँचाना
- piety
- धर्मपरायणता; ईश्वर के प्रति श्रद्धा और भक्ति
- regent
- प्रतिनिधि शासक; किसी के स्थान पर अधिकार से कार्य करने वाला
- earth
- पृथ्वी; यहाँ इस दुनिया या संसार का अर्थ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →