Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
मैं ऐसे संशयवादियों को कुछ स्पष्ट भेद सुझाऊँगा; मैं उन्हें कुछ सरल सत्य याद दिलाऊँगा।
I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.
परंपरागतता नैतिकता नहीं है। आत्म-धार्मिकता धर्म नहीं है।
Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion.
पहले पर आक्रमण करना अंतिम पर प्रहार करना नहीं है।
To attack the first is not to assail the last.
फरीसी के चेहरे से नकाब उतारना, काँटों के मुकुट पर अपवित्र हाथ उठाना नहीं है।
To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.
ये बातें और कार्य बिल्कुल विपरीत हैं: ये उतने ही अलग हैं जितना कि पाप से पुण्य।
These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.
लोग अक्सर इन्हें आपस में मिला देते हैं: इन्हें मिलाया नहीं जाना चाहिए।
Men too often confound them: they should not be confounded.
दिखावे को सत्य नहीं समझना चाहिए; संकीर्ण मानवीय सिद्धांत, जो केवल कुछ लोगों को ऊँचा उठाने और महिमामंडित करने की प्रवृत्ति रखते हैं, उन्हें मसीह के विश्व-उद्धारक धर्मसिद्धांत का स्थान नहीं लेना चाहिए।
appearance should not be mistaken for truth; narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.
एक अंतर है—मैं इसे दोहराता हूँ—और उनके बीच अलगाव की रेखा को स्पष्ट और साफ रूप से चिह्नित करना एक अच्छा कार्य है, बुरा नहीं।
There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.
दुनिया शायद इन विचारों को अलग-अलग देखना पसंद न करे, क्योंकि वह इन्हें मिलाने की आदी हो गई है।
The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them.
उसे बाहरी दिखावे को खरी कीमत के रूप में पास कराना सुविधाजनक लगता है—सफेदी पुती दीवारों को स्वच्छ देवस्थानों की गवाही देने देना।
finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.
वह उस व्यक्ति से घृणा कर सकती है जो जाँचने और उजागर करने का साहस करता है—सोने की परत को खुरचकर उसके नीचे की घटिया धातु दिखाना—समाधि में प्रवेश करके मृत अवशेषों को प्रकट करना।
It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics.
लेकिन चाहे जितनी घृणा करे, वह उसकी ऋणी है।
but hate as it will, it is indebted to him.
Vocabulary
- would
- भविष्य में कोई काम करने की संभावना या इच्छा दर्शाता है।
- suggest
- किसी विचार या सुझाव को प्रस्तुत करना या कहना।
- such
- इसी प्रकार का या ऐसा ही प्रकार का चीज़।
- doubters
- जो लोग संदेह करते हैं या विश्वास नहीं करते।
- certain
- निश्चित, पक्का, या सुनिश्चित रूप से सच।
- obvious
- स्पष्ट, साफ़, या आसानी से समझ में आने वाला।
- distinctions
- अंतर, भिन्नता, या एक चीज़ को दूसरे से अलग करना।
- remind
- किसी को कोई बात याद दिलाना या स्मरण कराना।
- simple
- सरल, आसान, या जटिलता रहित।
- truths
- सत्य, वास्तविकता, या सच्चाई के तथ्य।
- Conventionality
- परंपरा, रीति-रिवाज़, या सामान्य तरीके का पालन करना।
- morality
- नैतिकता, सही-गलत के सिद्धांत और आचरण।
- Self-righteousness
- अपने आप को बहुत सही समझने का अहंकार।
- religion
- धर्म, आस्था, या आध्यात्मिक विश्वास की व्यवस्था।
- attack
- किसी पर आक्रमण करना या विरोध में बोलना।
- first
- सबसे पहला, प्रथम, या क्रम में पहला।
- assail
- किसी पर तीव्र आक्रमण या हमला करना।
- last
- अंतिम, सबसे पिछला, या आखिरी क्रम में।
- pluck
- किसी चीज़ को तेज़ी से खींचकर निकालना।
- mask
- चेहरे पर पहना सजावट या कपटपूर्ण आवरण।
- face
- चेहरा, मुख, या किसी समस्या का सामना करना।
- Pharisee
- धार्मिक दिखावा करने वाला व्यक्ति या पाखंडी।
- lift
- किसी चीज़ को ऊपर उठाना या उठाने में मदद करना।
- impious
- धार्मिक नहीं, ईश्वर के प्रति अनादरपूर्ण या अधार्मिक।
- hand
- हाथ, या किसी को सहायता देने की क्रिया।
- Crown
- ताज, राजमुकुट, या सिर पर पहना आभूषण।
- Thorns
- कांटे, जो पौधों पर होते हैं और चुभते हैं।
- things
- चीज़ें, वस्तुएँ, या कोई भी वास्तु।
- deeds
- कार्य, कर्म, या किए गए काम।
- diametrically
- पूरी तरह से विपरीत, बिल्कुल उलटी दिशा में।
- opposed
- विरोध में, आमने-सामने, या एक दूसरे के खिलाफ़।
- distinct
- अलग, विभिन्न, या एक दूसरे से भिन्न।
- vice
- बुराई, दुर्गुण, या नैतिक रूप से गलत आचरण।
- virtue
- गुण, सदगुण, या नैतिक रूप से सही आचरण।
- Men
- पुरुष, मनुष्य, या आदमी लोग।
- too
- भी, अतिरिक्त, या अत्यधिक मात्रा में।
- often
- अक्सर, बार-बार, या प्रायः समय पर।
- confound
- भ्रमित करना, गड़बड़ा देना, या एक दूसरे से मिला देना।
- should
- चाहिए, को करना चाहिए, या नैतिक दायित्व।
- confounded
- भ्रमित, गड़बड़ा दिया गया, या मिला दिया गया।
- appearance
- दिखावट, बाहरी रूप, या किसी का प्रकट होना।
- mistaken
- गलत, भूल, या सही नहीं समझा गया।
- truth
- सत्य, वास्तविकता, या सच्चाई।
- narrow
- संकीर्ण, सीमित दृष्टिकोण, या कम चौड़ाई वाला।
- human
- मानव, मनुष्य, या मनुष्यों से संबंधित।
- doctrines
- सिद्धांत, शिक्षा, या किसी समूह की मान्यताएँ।
- only
- केवल, सिर्फ़, या एकमात्र।
- tend
- प्रवृत्ति रखना, झुकाव होना, या देखभाल करना।
- elate
- प्रसन्न करना, खुश करना, या गर्वित बनाना।
- magnify
- बढ़ाना, बड़ा दिखाना, या महत्व देना।
- few
- कुछ, थोड़े से, या अल्प संख्या में।
- substituted
- बदल दिया, जगह ली, या किसी के स्थान पर लगाया।
- world-redeeming
- दुनिया को बचाने वाला या मानवता के लिए मुक्तिदायक।
- creed
- धर्म, विश्वास, या किसी समुदाय की मान्यता।
- Christ
- ईसा मसीह, ईसाई धर्म के संस्थापक।
- There
- वहाँ, उस स्थान पर, या वह जगह।
- repeat
- दोबारा कहना, फिर से करना, या पुनः बताना।
- difference
- अंतर, फ़र्क़, या दो चीज़ों में भिन्नता।
- good
- अच्छा, भला, या नैतिक रूप से सही।
- bad
- बुरा, खराब, या नैतिक रूप से गलत।
- action
- क्रिया, कार्य, या किए गए काम।
- mark
- निशान, चिह्न, या किसी चीज़ को चिन्हित करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →