Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
अहाब को मीकायाह पसंद नहीं था, क्योंकि उसने उसके बारे में कभी भी कोई अच्छी भविष्यवाणी नहीं की, बल्कि हमेशा बुरी की; शायद उसे चनाना के चापलूस बेटे से अधिक लगाव था; फिर भी अहाब एक खूनी मौत से बच सकता था, यदि उसने चापलूसी की बातें सुनने से कान बंद कर लिए होते, और विश्वसनीय सलाह के लिए उन्हें खोला होता।
Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.
हमारे अपने समय में एक ऐसा व्यक्ति है जिसके शब्द नाजुक कानों को गुदगुदाने के लिए नहीं बने हैं: जो, मेरी सोच में, समाज के बड़े लोगों के सामने उसी तरह आता है, जैसे इमलाह का बेटा यहूदा और इस्राएल के सिंहासनारूढ़ राजाओं के सामने आया था; और जो उतनी ही गहरी सच्चाई बोलता है, उतनी ही पैगंबरी और जीवंत शक्ति के साथ — उतनी ही निडर और साहसी मुद्रा के साथ। क्या 'वैनिटी फेयर' के व्यंग्यकार की ऊँचे स्थानों पर प्रशंसा होती है? मैं नहीं कह सकता; लेकिन मुझे लगता है कि यदि उनमें से कुछ लोग, जिन पर वह अपने व्यंग्य की यूनानी आग फेंकता है, और जिन पर वह अपनी निंदा की बिजली चमकाता है, उसकी चेतावनियों को समय पर ग्रहण कर लें — तो वे या उनकी संतान अभी भी एक घातक रिमोथ-गिलाद से बच सकते हैं।
There is a man in our own days whose words are not framed to tickle delicate ears: who, to my thinking, comes before the great ones of society, much as the son of Imlah came before the throned Kings of Judah and Israel; and who speaks truth as deep, with a power as prophet-like and as vital—a mien as dauntless and as daring. Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.
मैंने इस व्यक्ति का उल्लेख क्यों किया? मैंने इसका उल्लेख किया है, पाठक, क्योंकि मुझे लगता है कि मैं उसमें एक ऐसी बुद्धि देखता हूँ जो उसके समकालीनों की तुलना में कहीं अधिक गहरी और अनूठी है, जिसे उन्होंने अभी तक पहचाना नहीं है; क्योंकि मैं उसे समय का पहला सामाजिक उद्धारक मानता हूँ — उस कार्यशील दल का सच्चा मार्गदर्शक जो चीजों की टेढ़ी व्यवस्था को सीधा करना चाहता है; क्योंकि मुझे लगता है कि उसके लेखन पर अभी तक किसी टीकाकार ने वह उपयुक्त तुलना नहीं खोजी है, वे शब्द नहीं मिले हैं जो उसकी प्रतिभा को सही रूप से चरित्रित करते हों।
Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.
Vocabulary
- did
- भूतकाल में किया गया कार्य या क्रिया।
- not
- नकारात्मक शब्द जो किसी चीज़ को असत्य बनाता है।
- like
- किसी चीज़ को पसंद करना या उसका आनंद लेना।
- because
- किसी कारण या कारण को बताने वाला शब्द।
- he
- पुरुष व्यक्ति या चीज़ के लिए सर्वनाम।
- never
- कभी भी नहीं, किसी भी समय में नहीं।
- prophesied
- भविष्य में क्या होगा इसके बारे में भविष्यद्वाणी करना।
- good
- अच्छा, सकारात्मक, या नैतिक रूप से उचित।
- concerning
- किसी के बारे में या संबंधित, विषय को दर्शाता है।
- him
- पुरुष व्यक्ति के लिए प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष सर्वनाम।
- but
- विरोध या अपवाद दिखाने वाला संयोजन शब्द।
- evil
- बुरा, नैतिक रूप से गलत या हानिकारक।
- probably
- संभवतः, शायद, उच्च संभावना के साथ।
- liked
- भूतकाल में किसी चीज़ को पसंद करना।
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- sycophant
- जो व्यक्ति खुशामद करता है और झूठ बोलता है।
- son
- किसी व्यक्ति का पुत्र या लड़का।
- of
- संबंध या स्वामित्व को दिखाने वाला शब्द।
- better
- अधिक अच्छा, उत्तम, या बेहतर स्थिति में।
- yet
- अभी तक, फिर भी, या अभी तक नहीं।
- might
- संभावना दिखाता है या किया जा सकता था।
- have
- कुछ रखना, धारण करना, या अनुभव करना।
- escaped
- खतरे या कैद से बाहर निकल जाना।
- bloody
- हिंसक, खूनी, या बहुत गंभीर मृत्यु।
- death
- जीवन का अंत, किसी के जीवन को खोना।
- had
- भूतकाल में कुछ रखना या अनुभव करना।
- stopped
- रुकना, चलना बंद करना, या बाधा डालना।
- his
- पुरुष व्यक्ति की चीज़ या संपत्ति दिखाता है।
- ears
- सुनने के लिए शरीर के अंग।
- to
- दिशा, उद्देश्य, या क्रिया को दिखाता है।
- flattery
- झूठी प्रशंसा या खुशामद करना।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- opened
- खोलना, किसी बंद चीज़ को खुली करना।
- them
- बहुवचन सर्वनाम जो लोगों या चीज़ों को दर्शाता है।
- faithful
- विश्वासपात्र, सच्चा, और विश्वासयोग्य।
- counsel
- सलाह देना, परामर्श, या सुझाव।
- There
- उस स्थान पर, वहां किसी स्थान को दिखाता है।
- is
- होना, मौजूद होना, या किसी की स्थिति।
- man
- पुरुष व्यक्ति, मानव जाति का सदस्य।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर, भीतर।
- our
- हमारी, हम सब की संपत्ति दिखाता है।
- own
- अपना, स्वयं की या व्यक्तिगत।
- days
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- whose
- किसका, किसकी संपत्ति या संबंध दिखाता है।
- words
- शब्द, बोली गई या लिखी गई बातें।
- are
- होना, मौजूद होना, बहुवचन में।
- framed
- बनाया गया, व्यवस्थित किया गया, या ढांचा दिया गया।
- tickle
- गुदगुदाना, हल्के से छूना, या खुश करना।
- delicate
- नाज़ुक, कोमल, या संवेदनशील।
- who
- कौन, किस व्यक्ति के बारे में प्रश्न।
- my
- मेरा, मुझसे संबंधित या मेरी संपत्ति।
- thinking
- सोचना, विचार करना, या मत बनाना।
- comes
- आना, किसी स्थान की ओर गति करना।
- before
- पहले, आगे, या किसी की उपस्थिति में।
- great
- महान, बड़ा, या महत्वपूर्ण।
- ones
- लोग, व्यक्ति, या चीज़ें।
- society
- समाज, लोगों का समूह, या सामाजिक समुदाय।
- much
- बहुत अधिक, बड़ी मात्रा में।
- as
- जैसे, समान रूप से, या तुलना में।
- came
- आया, आना का भूतकाल।
- throned
- सिंहासन पर बैठा हुआ या शासन करने वाला।
- Kings
- राजा, शासक, या उच्च शक्ति के धारक।
- speaks
- बोलना, कहना, या अपनी बात व्यक्त करना।
- truth
- सच, तथ्य, या वास्तविकता।
- deep
- गहरा, गहरी समझ, या तीव्र।
- with
- के साथ, साथ मिलकर, या पास।
- power
- शक्ति, ताकत, या अधिकार।
- prophet-like
- दैवज्ञ की तरह, भविष्य दिखाने वाला।
- vital
- आवश्यक, महत्वपूर्ण, या जीवन के लिए।
- mien
- दिखावट, रूप-रंग, या व्यक्तिगत आचरण।
- dauntless
- साहसी, निडर, या भयरहित।
- daring
- साहस, जोखिम लेना, या साहसपूर्ण।
- Is
- होना, मौजूद होना, या किसी की स्थिति।
- satirist
- व्यंग्य लेखक, जो हँसी-मजाक के साथ आलोचना करे।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →