Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
वे कहते हैं कि वे फील्डिंग जैसे हैं: वे उनकी बुद्धिमत्ता, हास्य और हास्य-शक्तियों की बात करते हैं।
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
वे फील्डिंग जैसे उसी तरह हैं जैसे एक बाज एक गिद्ध जैसा होता है: फील्डिंग मुर्दार पर झपट सकते थे, लेकिन ठाकरे कभी नहीं करते।
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
उनकी बुद्धि तेजस्वी है, उनका हास्य आकर्षक है, लेकिन दोनों का उनकी गंभीर प्रतिभा से वही संबंध है।
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius.
जैसे गर्मियों के बादल के किनारे के नीचे खेलती हल्की चादर-बिजली का उस विद्युत मृत्यु-चिंगारी से संबंध होता है जो उसके गर्भ में छिपी होती है।
that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
अंत में, मैंने श्री ठाकरे का उल्लेख किया है, क्योंकि उन्हें—यदि वे एक अजनबी की श्रद्धांजलि स्वीकार करेंगे—मैंने 'जेन आयर' का यह दूसरा संस्करण समर्पित किया है।
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE.
Vocabulary
- wit
- बुद्धिमत्ता और हाज़िरजवाबी से युक्त चतुर हास्य।
- humour
- हास्य, मज़ेदार बातें जो लोगों को हँसाएँ।
- comic
- हास्यपूर्ण, मज़ेदार और हँसाने वाला।
- resembles
- समानता रखना, किसी जैसा दिखना या लगना।
- eagle
- चील/बाज़, एक शक्तिशाली और ऊँचा उड़ने वाला पक्षी।
- vulture
- गिद्ध, मरे हुए जानवरों को खाने वाला पक्षी।
- stoop
- झुकना या नीचे उतरना, विशेषतः शिकार के लिए।
- carrion
- सड़ा हुआ मांस, मृत जानवर का गला-सड़ा शरीर।
- attractive
- आकर्षक, ध्यान खींचने वाला, सुंदर।
- relation
- संबंध, दो चीज़ों के बीच का नाता या रिश्ता।
- genius
- प्रतिभा, असाधारण बौद्धिक या रचनात्मक क्षमता।
- mere
- केवल, मात्र, कम महत्त्व का।
- lambent
- हल्की लपलपाती लौ जैसा, मृदु और चमकदार।
- sheet-lightning
- बादलों में फैली हुई बिना गड़गड़ाहट की चौड़ी बिजली।
- edge
- किनारा, सीमा, किसी वस्तु का छोर।
- summer-cloud
- गर्मियों का बादल, जो गरज और बिजली लाता है।
- electric
- विद्युत संबंधी, बिजली से उत्पन्न या चालित।
- death-spark
- मृत्यु की चिंगारी, जानलेवा विद्युत की चमक।
- womb
- गर्भाशय, जहाँ शिशु का विकास होता है।
- alluded
- संकेत करना, अप्रत्यक्ष रूप से किसी का उल्लेख करना।
- accept
- स्वीकार करना, किसी चीज़ को मान लेना।
- tribute
- श्रद्धांजलि, सम्मान में दिया गया उपहार या प्रशंसा।
- stranger
- अजनबी, वह व्यक्ति जिसे हम नहीं जानते।
- dedicated
- समर्पित करना, किसी को सम्मान में पुस्तक अर्पित करना।
- edition
- संस्करण, पुस्तक का एक विशेष प्रकाशित रूप।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →