Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
मैं 'जेन आयर' के तीसरे संस्करण के अवसर का लाभ उठाता हूँ, और जनता को फिर से संबोधित करते हुए यह स्पष्ट करना चाहता हूँ कि उपन्यासकार के रूप में मेरा दावा केवल इसी एक कृति पर आधारित है।
I avail myself of the opportunity which a third edition of "Jane Eyre" affords me, of again addressing a word to the Public, to explain that my claim to the title of novelist rests on this one work alone.
यदि इसलिए, किसी अन्य काल्पनिक रचना का लेखकत्व मुझे दिया गया है, तो वह सम्मान उसे दिया जा रहा है जहाँ वह योग्य नहीं है; और परिणामस्वरूप, वहाँ नकारा जा रहा है जहाँ वह उचित रूप से देय है।
If, therefore, the authorship of other works of fiction has been attributed to me, an honour is awarded where it is not merited; and consequently, denied where it is justly due.
यह स्पष्टीकरण उन गलतियों को सुधारने में सहायक होगा जो पहले से हो चुकी हैं, और भविष्य में होने वाली त्रुटियों को रोकने में भी।
This explanation will serve to rectify mistakes which may already have been made, and to prevent future errors.
Vocabulary
- avail
- किसी चीज़ का लाभ उठाना या फायदा लेना।
- opportunity
- कोई काम करने का अच्छा मौका या अवसर।
- edition
- किसी पुस्तक का एक विशेष प्रकाशित संस्करण।
- affords
- किसी को कुछ करने का मौका या साधन देना।
- addressing
- किसी को संबोधित करना या बात करना।
- claim
- किसी चीज़ पर अपना हक या दावा करना।
- title
- किसी पुस्तक या व्यक्ति का नाम या पदवी।
- novelist
- उपन्यास लिखने वाला लेखक।
- rests
- किसी चीज़ पर निर्भर होना या टिका होना।
- therefore
- इसलिए, किसी निष्कर्ष को दर्शाता है।
- authorship
- किसी रचना का लेखक होने की स्थिति।
- fiction
- काल्पनिक कहानियाँ जो सत्य नहीं होतीं।
- attributed
- किसी काम का श्रेय किसी को देना।
- honour
- सम्मान, किसी को दिया जाने वाला आदर।
- awarded
- किसी को पुरस्कार या सम्मान प्रदान करना।
- merited
- जो योग्यता या परिश्रम से प्राप्त किया गया हो।
- consequently
- परिणामस्वरूप, किसी कारण का नतीजा दर्शाता है।
- denied
- किसी चीज़ को अस्वीकार करना या मना करना।
- justly
- न्यायपूर्वक, उचित तरीके से।
- due
- जो किसी को मिलना चाहिए, उचित हक।
- explanation
- किसी बात को स्पष्ट करने वाला विवरण।
- serve
- किसी उद्देश्य को पूरा करना या सेवा करना।
- rectify
- किसी गलती को सुधारना या ठीक करना।
- prevent
- किसी चीज़ को होने से रोकना।
- errors
- गलतियाँ, किसी काम में हुई भूलें।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →