Jane Eyre: An Autobiography — Page 1
उस दिन टहलने जाना संभव नहीं था।
There was no possibility of taking a walk that day.
हम सुबह एक घंटे पत्तीविहीन झाड़ियों में भटकते रहे थे;
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning;
लेकिन रात के खाने के बाद (श्रीमती रीड, जब कोई मेहमान नहीं होता था, जल्दी खाना खा लेती थीं) ठंडी सर्दी की हवा अपने साथ इतने घने बादल और इतनी तेज़ बारिश लाई थी कि बाहर व्यायाम करना अब असंभव था।
but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
मुझे इस बात की खुशी थी: मुझे कभी भी लंबी सैर पसंद नहीं थी, खासकर ठंडी दोपहरों में।
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons:
कच्ची शाम के धुंधलके में घर लौटना मुझे बहुत भयावह लगता था, ठिठुरी उँगलियों और पैर की उँगलियों के साथ, और एक ऐसा दिल जो बेसी, नर्स की डाँट से उदास हो जाता था।
dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse,
और एलिज़ा, जॉन और जॉर्जियाना रीड की तुलना में अपनी शारीरिक कमज़ोरी की चेतना से अपमानित महसूस होता था।
and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
वही एलिज़ा, जॉन और जॉर्जियाना अब बैठक के कमरे में अपनी माँ के चारों ओर इकट्ठे थे।
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room:
वह चिमनी के पास सोफे पर लेटी थीं, और अपने प्यारों को अपने पास लिए (उस समय न झगड़ रहे थे, न रो रहे थे) बिल्कुल खुश दिख रही थीं।
she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
उन्होंने मुझे उस समूह में शामिल होने से मना कर दिया था; यह कहते हुए कि 'उन्हें खेद है कि उन्हें मुझे दूर रखने की आवश्यकता है।'
Me, she had dispensed from joining the group; saying, "She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance;
'लेकिन जब तक वह बेसी से न सुनें, और अपनी स्वयं की देखरेख से यह न जान सकें कि मैं सच में अधिक मिलनसार और बच्चों जैसा स्वभाव अपनाने की कोशिश कर रही हूँ, अधिक आकर्षक और हँसमुख तरीका — कुछ हल्का, खुला, अधिक स्वाभाविक — तो वह वास्तव में मुझे उन विशेषाधिकारों से वंचित रखेंगी जो केवल संतुष्ट, खुश, छोटे बच्चों के लिए हैं।'
but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children."
"बेसी ने क्या कहा कि मैंने क्या किया?" मैंने पूछा।
"What does Bessie say I have done?" I asked.
Vocabulary
- possibility
- किसी काम के होने की संभावना या गुंजाइश
- wandering
- बिना उद्देश्य के इधर-उधर घूमना
- indeed
- वास्तव में, सच में, निःसंदेह
- leafless
- जिस पेड़ या पौधे पर पत्तियाँ न हों
- shrubbery
- झाड़ियों का समूह या बगीचे में झाड़ीदार क्षेत्र
- company
- मेहमान, साथी या अतिथिगण
- dined
- भोजन किया, खाना खाया (विशेषतः रात्रिभोज)
- sombre
- गहरे रंग का, उदास और अंधकारमय
- penetrating
- गहराई तक घुसने वाला, भेदने वाला
- outdoor
- घर के बाहर, खुले स्थान में होने वाला
- glad
- खुश, प्रसन्न, संतुष्ट
- especially
- विशेष रूप से, खासकर
- chilly
- ठंडा, सर्द, कँपकँपाने वाला ठंडा
- dreadful
- बहुत भयानक, डरावना, अत्यंत बुरा
- raw
- कच्चा; यहाँ तीखी, कड़कड़ाती ठंड
- twilight
- सूर्यास्त के बाद की धुंधली रोशनी, संध्याकाल
- nipped
- चुटकी काटना, ठंड से दर्द होना
- saddened
- दुखी किया गया, उदास हो गया
- chidings
- डाँट-फटकार, किसी को कड़े शब्दों में डाँटना
- humbled
- नम्र या अपमानित महसूस कराया गया
- consciousness
- चेतना, किसी बात की गहरी समझ या अहसास
- physical
- शारीरिक, जो शरीर से संबंधित हो
- inferiority
- हीनता, दूसरों से कम या कमज़ोर होने की भावना
- clustered
- एक जगह इकट्ठा होना, झुंड में बैठना
- drawing-room
- बैठक, मेहमानों के बैठने का कमरा
- reclined
- पीछे झुककर आराम से लेटना या टिकना
- fireside
- आग के पास का स्थान, अँगीठी के पास
- darlings
- प्रिय बच्चे, चहेते, लाडले
- neither
- न यह न वह, दोनों में से कोई नहीं
- quarrelling
- झगड़ना, लड़ाई-झगड़ा करना
- perfectly
- पूरी तरह से, बिल्कुल, एकदम
- dispensed
- छूट दी गई, मुक्त किया गया
- regretted
- खेद व्यक्त करना, पछताना
- necessity
- ज़रूरत, मजबूरी, आवश्यकता
- discover
- पता लगाना, खोजना, जानकारी प्राप्त करना
- observation
- निरीक्षण, ध्यान से देखना और समझना
- endeavouring
- प्रयास करना, कोशिश करना
- earnest
- सच्चाई और लगन से, गंभीरतापूर्वक
- acquire
- प्राप्त करना, हासिल करना
- sociable
- मिलनसार, दूसरों के साथ हँसी-खुशी से रहने वाला
- childlike
- बच्चों जैसा, सरल और मासूम स्वभाव वाला
- disposition
- स्वभाव, प्रकृति, व्यक्तित्व का तरीका
- attractive
- आकर्षक, जो दूसरों को पसंद आए
- sprightly
- चुस्त-दुरुस्त, हँसमुख और जीवंत स्वभाव वाला
- manner
- तरीका, व्यवहार, आचरण का ढंग
- franker
- अधिक खुलकर बात करने वाला, स्पष्टवादी
- exclude
- बाहर करना, शामिल न करना
- privileges
- विशेषाधिकार, खास सुविधाएँ जो सबको न मिलें
- intended
- जिसका उद्देश्य हो, जो किसी के लिए बनाया गया हो
- contented
- संतुष्ट, जो अपनी परिस्थिति से खुश हो
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →