Jane Eyre: An Autobiography — Page 2
"जेन, मुझे तर्क करने वालों या सवाल पूछने वालों से कोई प्रेम नहीं; इसके अलावा, किसी बच्चे का इस तरह अपने बड़ों को टोकना सच में बड़ा अशोभनीय लगता है। कहीं बैठ जाओ; और जब तक सुखद ढंग से बात न कर सको, चुप रहो।"
"Jane, I don't like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent."
बैठक के कमरे से सटा हुआ एक नाश्ते का कमरा था, मैं चुपचाप उसमें घुस गई।
A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped in there.
उसमें एक किताबों की अलमारी थी: मैंने जल्दी ही एक किताब अपने हाथ में ले ली, यह ध्यान रखते हुए कि वह चित्रों से भरी हो।
It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.
मैं खिड़की की सीट पर चढ़ गई: अपने पैर समेटकर, मैं एक तुर्क की तरह आलथी-पालथी मारकर बैठ गई; और लाल मोरीन के परदे को लगभग पूरा बंद करके, मैं दोहरे एकांत में मानो किसी मंदिर में बैठ गई।
I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.
लाल दरी की तहें मेरे दाहिनी ओर के दृश्य को ढक लेती थीं; बाईं ओर शीशे के साफ पट्ट थे, जो मुझे नवंबर के उदास दिन से बचाते तो थे, पर अलग नहीं करते थे।
Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.
बीच-बीच में, अपनी किताब के पन्ने पलटते हुए, मैं उस जाड़े की दोपहर के रूप को ध्यान से देखती रही।
At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.
दूर, वह कोहरे और बादलों की एक फीकी, सपाट चादर के रूप में दिखती थी; पास में गीले मैदान और तूफान से पिटी झाड़ियों का दृश्य था, जहाँ एक लंबे और करुण झोंके के आगे अनवरत बारिश बेतहाशा बह रही थी।
Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and storm-beat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
मैं फिर अपनी किताब की ओर लौट गई—बेविक की 'ब्रिटिश पक्षियों का इतिहास': उसकी छपाई की सामग्री की मुझे सामान्यतः कोई खास परवाह नहीं थी; फिर भी कुछ प्रारंभिक पृष्ठ ऐसे थे जिन्हें मैं, बच्ची होने के बावजूद, बिल्कुल अनदेखा नहीं कर सकती थी।
I returned to my book—Bewick's History of British Birds: the letterpress thereof I cared little for, generally speaking; and yet there were certain introductory pages that, child as I was, I could not pass quite as a blank.
Vocabulary
- cavillers
- व्यर्थ आलोचना करने वाले लोग, बेकार दोष निकालने वाले।
- questioners
- बार-बार सवाल पूछने वाले लोग।
- besides
- इसके अलावा; इसके साथ-साथ कुछ और।
- forbidding
- डरावना या अप्रिय लगने वाला; भयभीत करने वाला।
- elders
- बड़े-बुजुर्ग; आयु में बड़े लोग।
- manner
- तरीका; व्यवहार का ढंग।
- pleasantly
- सुखद तरीके से; मीठे व्यवहार से।
- remain
- बने रहना; किसी अवस्था में टिके रहना।
- breakfast-room
- नाश्ते का कमरा; सुबह खाने की जगह।
- adjoined
- सटा हुआ था; एक दूसरे से जुड़ा हुआ।
- drawing-room
- बैठक कमरा; मेहमानों से मिलने की जगह।
- slipped
- चुपके से चली गई; बिना ध्यान दिलाए निकल गई।
- bookcase
- किताबों की अलमारी; पुस्तकें रखने का स्थान।
- possessed
- अपने पास ले लिया; प्राप्त कर लिया।
- volume
- पुस्तक; किताब का एक खंड।
- mounted
- चढ़ गई; ऊपर जा बैठी।
- window-seat
- खिड़की के पास की बैठने की जगह।
- cross-legged
- पालथी मारकर; पैर एक-दूसरे पर रखकर बैठना।
- Turk
- तुर्क — तुर्की का व्यक्ति; यहाँ बैठने की शैली।
- moreen
- एक मोटा ऊनी या सूती पर्दे का कपड़ा।
- shrined
- मंदिर जैसी पवित्र जगह में बंद; सुरक्षित।
- retirement
- एकांत; अलगाव; दुनिया से कटा हुआ स्थान।
- Folds
- तहें; कपड़े की परतें या मोड़।
- scarlet
- चमकीला लाल रंग।
- drapery
- पर्दे या कपड़े की सजावट; लहराता कपड़ा।
- panes
- शीशे के टुकड़े; खिड़की के काँच।
- separating
- अलग करना; दूरी बनाना।
- drear
- उदास और नीरस; निराशाजनक।
- intervals
- अंतराल; बीच-बीच में रुककर।
- leaves
- पन्ने — किताब के पृष्ठ।
- aspect
- पहलू; दिखावट; रूप।
- Afar
- दूर से; काफी दूरी पर।
- pale
- फीका; हल्का रंग; बेरौनक।
- blank
- खाली; रिक्त; कोई विशेषता नहीं।
- mist
- धुंध; हल्की कोहरे जैसी नमी।
- lawn
- हरी घास का मैदान; बगीचे की घास।
- storm-beat
- तूफान से पीटा हुआ; आँधी से टूटा हुआ।
- shrub
- झाड़ी — छोटा पेड़ जैसा पौधा।
- ceaseless
- निरंतर; बिना रुके; अनवरत।
- sweeping
- बहना; तेज़ी से गुज़रना।
- wildly
- जंगली तरह से; बेकाबू होकर।
- lamentable
- दुखद; शोकपूर्ण; दयनीय।
- blast
- तेज़ हवा का झोंका; आँधी।
- letterpress
- छपा हुआ लिखित पाठ; मुद्रित शब्द।
- thereof
- उसका; उससे संबंधित।
- generally
- सामान्यतः; ज़्यादातर मामलों में।
- certain
- कुछ विशेष; निश्चित।
- introductory
- परिचयात्मक; शुरुआती; भूमिका वाले।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →