Jane Eyre: An Autobiography — Page 3
वे वे पुस्तकें थीं जो समुद्री पक्षियों के निवास स्थानों का वर्णन करती थीं; उन "एकाकी चट्टानों और अंतरीपों" का जिनमें केवल वे ही बसते थे; नॉर्वे के तट का, जो अपने दक्षिणी छोर, लिंडेनेस या नेज़ से लेकर उत्तरी केप तक द्वीपों से सजा हुआ था—
They were those which treat of the haunts of sea-fowl; of "the solitary rocks and promontories" by them only inhabited; of the coast of Norway, studded with isles from its southern extremity, the Lindeness, or Naze, to the North Cape—
"जहाँ उत्तरी महासागर, विशाल भँवरों में, सुदूर थूले के नग्न, उदास द्वीपों के चारों ओर उबलता है; और अटलांटिक की लहरें तूफानी हेब्रिड्स के बीच उमड़ती हैं।"
"Where the Northern Ocean, in vast whirls, Boils round the naked, melancholy isles Of farthest Thule; and the Atlantic surge Pours in among the stormy Hebrides."
और न ही मैं लैपलैंड, साइबेरिया, स्पिट्सबर्गन, नोवा ज़ेम्बला, आइसलैंड, ग्रीनलैंड के वीरान तटों के उस सुझाव को अनदेखा कर सकता था, जिसमें "आर्कटिक क्षेत्र का विशाल विस्तार, और उजाड़ अंतरिक्ष के वे निर्जन प्रदेश" थे।
Nor could I pass unnoticed the suggestion of the bleak shores of Lapland, Siberia, Spitzbergen, Nova Zembla, Iceland, Greenland, with "the vast sweep of the Arctic Zone, and those forlorn regions of dreary space,"
"वह हिम और बर्फ का भंडार, जहाँ बर्फ के ठोस मैदान, सदियों की सर्दियों का संचय, आल्पीय ऊँचाइयों पर ऊँचे उठे हुए, ध्रुव को घेरते हैं और अत्यधिक ठंड की बहुगुणित कठोरताओं को केंद्रित करते हैं।"
"that reservoir of frost and snow, where firm fields of ice, the accumulation of centuries of winters, glazed in Alpine heights above heights, surround the pole, and concentre the multiplied rigours of extreme cold."
इन मृत्यु-श्वेत राज्यों की मैंने अपनी एक कल्पना बनाई थी: धुंधली, जैसी कि वे सभी अर्ध-समझी हुई धारणाएँ होती हैं जो बच्चों के मस्तिष्क में अस्पष्ट रूप से तैरती हैं, किंतु अजीब तरह से प्रभावशाली।
Of these death-white realms I formed an idea of my own: shadowy, like all the half-comprehended notions that float dim through children's brains, but strangely impressive.
इन प्रारंभिक पृष्ठों के शब्द उसके बाद आने वाले चित्रों से जुड़ गए, और लहरों तथा फुहारों के समुद्र में अकेली खड़ी चट्टान को अर्थ दिया।
The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray;
एक उजाड़ तट पर फँसी टूटी हुई नाव को; बादलों की पट्टियों के बीच से एक डूबते जहाज़ पर ठंडी और भयावह चाँदनी की झलक को।
to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
मैं नहीं बता सकता कि उस बिल्कुल एकाकी कब्रिस्तान में कौन सी भावना छाई हुई थी, अपने अंकित शिलालेखों वाले सिरस्तंभों के साथ; अपने फाटक, अपने दो वृक्षों, अपने नीचे क्षितिज के साथ, जो एक टूटी हुई दीवार से घिरा था, और अपने नवोदित अर्धचंद्र के साथ, जो संध्याकाल का प्रमाण दे रहा था।
I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
Vocabulary
- They
- वे लोग, जिनके बारे में बात चल रही है।
- were
- थे, अतीत में होने की स्थिति।
- those
- वे चीजें या लोग जो दूर हैं या पहले बताए गए हैं।
- which
- कौन सी, किसी चीज या व्यक्ति के बारे में सवाल।
- treat
- किसी के साथ व्यवहार करना या कोई काम करना।
- of
- किसी चीज का स्वामित्व या संबंध दिखाने वाला शब्द।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- haunts
- बार-बार आना या किसी को परेशान करना।
- solitary
- अकेले, किसी अन्य चीज के बिना।
- rocks
- पत्थर या चट्टानें, जमीन पर कठोर वस्तुएं।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- by
- के द्वारा, किसी के पास या के पास।
- them
- उन्हें, वे लोग या चीजें जो पहले बताई गई हों।
- only
- केवल, सिर्फ, और कुछ नहीं।
- inhabited
- जहां लोग रहते हैं, आबाद।
- coast
- समुद्र का किनारा जहां जमीन मिलती है।
- studded
- कई चीजों से भरा हुआ या सजा हुआ।
- with
- के साथ, किसी चीज को शामिल करते हुए।
- isles
- छोटे द्वीप, चारों ओर से पानी से घिरी जमीन।
- from
- से, किसी जगह या समय से शुरुआत करते हुए।
- its
- उसका, किसी चीज के अपने होने का संकेत।
- southern
- दक्षिण की ओर या दक्षिण से संबंधित।
- extremity
- सबसे दूरस्थ या अंतिम बिंदु।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक को चुनने के लिए।
- to
- तक, किसी दिशा या लक्ष्य की ओर।
- North
- उत्तर, दिशा जो ऊपर की ओर है।
- Cape
- समुद्र में निकला हुआ पर्वत या प्रायद्वीप।
- Where
- जहां, किसी स्थान के बारे में प्रश्न या कथन।
- Northern
- उत्तर की ओर या उत्तर से संबंधित।
- Ocean
- महासागर, बहुत बड़ा समुद्र।
- in
- में, किसी स्थान के अंदर।
- vast
- बहुत बड़ा, विशाल, विस्तृत।
- whirls
- घूमना, बवंडर या चक्कर बनाना।
- Boils
- उबलना, तरल पदार्थ गर्मी में फूटना।
- round
- चारों ओर, गोल आकार में।
- naked
- नंगा, कपड़ों के बिना या ढके हुए बिना।
- melancholy
- उदास, दुःख और निराशा की भावना।
- farthest
- सबसे दूर, सबसे दूरस्थ।
- Atlantic
- अटलांटिक महासागर, यूरोप और अमेरिका के बीच।
- surge
- लहर, जल का अचानक उछाल।
- Pours
- बहना, तरल चीज का बहुत तेजी से बहना।
- among
- के बीच में, कई चीजों के मध्य में।
- stormy
- तूफानी, बहुत हवा और बारिश वाला।
- Nor
- और न ही, नकारात्मक जोड़ने वाला शब्द।
- could
- सकता था, अतीत में संभावना दिखाने वाला।
- pass
- जाना, किसी स्थान से गुजरना।
- unnoticed
- ध्यान दिए बिना, अनदेखा किया गया।
- suggestion
- सुझाव, किसी विचार या विचार को रखना।
- bleak
- नंगा, उजाड़, ठंडा और उदास।
- shores
- किनारे, जहां जल जमीन से मिलता है।
- sweep
- झाड़ू से सफाई करना या फैलना।
- Arctic
- आर्कटिक, पृथ्वी का सबसे ठंडा उत्तरी क्षेत्र।
- Zone
- क्षेत्र, निर्दिष्ट सीमाओं वाला भूभाग।
- forlorn
- अकेला, दुःख से भरा, परित्यक्त।
- regions
- क्षेत्र, भूगोल के बड़े हिस्से।
- dreary
- उदास, सूना, बहुत उदास और निराशाजनक।
- space
- जगह, खाली क्षेत्र या दूरी।
- that
- वह, दूर की चीज या व्यक्ति।
- reservoir
- जलाशय, पानी संचित करने का कृत्रिम स्थान।
- frost
- पाला, सर्दी में बर्फ की परत।
- snow
- बर्फ, सफेद ठंडी बारिश।
- where
- जहां, किसी स्थान के बारे में प्रश्न।
- firm
- दृढ़, मजबूत, हिलने वाला नहीं।
- fields
- खेत, खुली जमीन या क्षेत्र।
- ice
- बर्फ, जमा हुआ पानी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →