Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
दो जहाज़ एक सुस्त समुद्र पर शांत खड़े थे, मैं उन्हें समुद्री भूत समझती थी।
The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.
पीछे से चोर की गठरी दबाए हुए राक्षस को मैंने जल्दी से पलट दिया: वह भय का विषय था।
The fiend pinning down the thief's pack behind him, I passed over quickly: it was an object of terror.
वैसा ही वह काला सींगों वाला प्राणी था जो एक चट्टान पर अकेला बैठा, फाँसी के चारों ओर जमा दूर की भीड़ को देख रहा था।
So was the black horned thing seated aloof on a rock, surveying a distant crowd surrounding a gallows.
हर तस्वीर एक कहानी कहती थी; मेरी अविकसित समझ और अपरिपक्व भावनाओं के लिए अक्सर रहस्यमयी, फिर भी हमेशा गहरी रुचि जगाने वाली: उतनी ही रोचक जितनी वे कहानियाँ जो बेसी कभी-कभी सर्दियों की शाम को सुनाती थी, जब वह अच्छे मूड में होती; और जब वह अपनी इस्त्री की मेज़ नर्सरी की अँगीठी के पास ले आती, हमें उसके आसपास बैठने देती, और जब वह मिसेज़ रीड की फीते वाली झालरें ठीक करती और नाइटकैप के किनारे सँवारती, तो वह पुरानी परी कथाओं और अन्य गीतों से प्रेम और रोमांच के अंश सुनाकर हमारी उत्सुक रुचि को तृप्त करती; या (जैसा कि बाद में मुझे पता चला) पामेला और हेनरी, अर्ल ऑफ मोरलैंड के पन्नों से।
Each picture told a story; mysterious often to my undeveloped understanding and imperfect feelings, yet ever profoundly interesting: as interesting as the tales Bessie sometimes narrated on winter evenings, when she chanced to be in good humour; and when, having brought her ironing-table to the nursery hearth, she allowed us to sit about it, and while she got up Mrs. Reed's lace frills, and crimped her nightcap borders, fed our eager attention with passages of love and adventure taken from old fairy tales and other ballads; or (as at a later period I discovered) from the pages of Pamela, and Henry, Earl of Moreland.
बेविक को घुटनों पर लेकर, मैं तब खुश थी: कम से कम अपने तरीके से खुश। मुझे बस एक ही डर था — किसी का बाधा डालना, और वह जल्द ही आ गई। नाश्ते के कमरे का दरवाज़ा खुला।
With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way. I feared nothing but interruption, and that came too soon. The breakfast-room door opened.
"बोह! मैडम मोप!" जॉन रीड की आवाज़ गूँजी; फिर वह रुका: उसे कमरा ख़ाली लगा।
"Boh! Madam Mope!" cried the voice of John Reed; then he paused: he found the room apparently empty.
"वह कहाँ गई आखिर!" उसने कहना जारी रखा। "लिज़ी! जॉर्जी! (अपनी बहनों को पुकारते हुए) जोन यहाँ नहीं है: माँ को बताओ वह बारिश में भाग गई है — बुरी लड़की!"
"Where the dickens is she!" he continued. "Lizzy! Georgy! (calling to his sisters) Joan is not here: tell mama she is run out into the rain—bad animal!
Vocabulary
- two
- संख्या दो, दो वस्तुएं या लोग।
- ships
- बड़ी नावें जो समुद्र में यात्रा करती हैं।
- becalmed
- शांत हवा के कारण स्थिर या गतिहीन।
- torpid
- सुस्त, निष्क्रिय, या गतिविहीन स्थिति में।
- sea
- विशाल जल निकाय जो भूमि को घेरता है।
- believed
- किसी बात को सत्य मानना या विश्वास करना।
- marine
- समुद्र या समुद्री जीवन से संबंधित।
- phantoms
- भूत, प्रेत, या काल्पनिक आकृतियां।
- fiend
- क्रूर, दुष्ट, या दानव जैसा व्यक्ति।
- pinning
- किसी को दबाना, रोकना, या पकड़ना।
- thief
- चोर, जो दूसरों की चीजें चुराता है।
- pack
- समूह, झुंड, या बंडल जैसा समूह।
- behind
- किसी के पीछे की ओर या पिछले हिस्से में।
- passed
- किसी स्थान को पार करना या आगे बढ़ना।
- quickly
- तेजी से, जल्दी, या शीघ्रता से।
- object
- वस्तु, लक्ष्य, या किसी का उद्देश्य।
- terror
- भय, आतंक, या डर की अत्यधिक स्थिति।
- So
- इसलिए, तो, या इसी तरह से।
- black
- काले रंग की, गहरे रंग की वस्तु।
- horned
- सींगों वाला, सींगों से युक्त जानवर।
- thing
- वस्तु, चीज, या किसी अनिर्दिष्ट वस्तु।
- seated
- बैठा हुआ, किसी स्थान पर बैठना।
- aloof
- दूर रहना, अलग रहना, या निस्संग होना।
- rock
- पत्थर, चट्टान, या कठोर खनिज पदार्थ।
- surveying
- देखना, निरीक्षण करना, या समीक्षा करना।
- distant
- दूर की, दूरस्थ, या कुछ दूरी पर।
- crowd
- भीड़, बहुत सारे लोगों का समूह।
- surrounding
- चारों ओर रहना, घिरा हुआ होना।
- gallows
- फांसी का तख्ता, मृत्यु दंड का उपकरण।
- Each
- प्रत्येक, हर एक, या सभी अलग-अलग।
- picture
- चित्र, फोटो, या दृश्य का प्रतिनिधित्व।
- told
- बताया, कहा, या सूचित किया।
- story
- कहानी, आख्यान, या घटनाओं का विवरण।
- mysterious
- रहस्यमय, गूढ़, या अस्पष्ट और अज्ञात।
- often
- अक्सर, बार-बार, या प्रायः।
- undeveloped
- अविकसित, अपरिपक्व, या विकास न किया गया।
- understanding
- समझ, ज्ञान, या किसी बात को समझना।
- imperfect
- अपूर्ण, खामी वाला, या त्रुटिपूर्ण।
- feelings
- भावनाएं, अनुभूतियां, या भावनात्मक स्थिति।
- yet
- फिर भी, अभी तक, या लेकिन।
- ever
- कभी, हमेशा, या कोई भी समय।
- profoundly
- गहराई से, बहुत अधिक, या तीव्रता से।
- interesting
- रोचक, आकर्षक, या ध्यान आकर्षित करने वाला।
- tales
- कहानियां, दास्तानें, या आख्यान।
- sometimes
- कभी-कभी, समय-समय पर, या अवसरानुसार।
- narrated
- सुनाया, कथा कहा, या वर्णन किया।
- winter
- सर्दी, ठंड का मौसम, या शीत ऋतु।
- evenings
- शाम, संध्या, या दिन का अंतिम समय।
- chanced
- संयोग से, अचानक, या भाग्य से।
- good
- अच्छा, सुखद, या गुणवान वस्तु।
- humour
- हास्य, मजाक, या मनोदशा और प्रवृत्ति।
- brought
- लाया, ले आया, या निकट किया।
- ironing-table
- कपड़े प्रेस करने की मेज, इस्त्री की मेज।
- nursery
- बालकक्ष, छोटे बच्चों का कमरा।
- hearth
- अग्निकुंड, आग की जगह, या घर का केंद्र।
- allowed
- अनुमति दी, सहमति प्रदान की, या मंजूर किया।
- sit
- बैठना, किसी स्थान पर बैठ जाना।
- about
- के बारे में, लगभग, या आसपास।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →