Jane Eyre: An Autobiography — Page 5
"यह अच्छा हुआ कि मैंने पर्दा खींचा," मैंने सोचा; और मैं दिल से चाहती थी कि वह मेरी छिपने की जगह न खोज पाए।
"It is well I drew the curtain," thought I; and I wished fervently he might not discover my hiding-place.
न ही जॉन रीड इसे खुद ढूंढ पाता; वह न तो दृष्टि में तेज़ था और न ही सोच में।
nor would John Reed have found it out himself; he was not quick either of vision or conception.
लेकिन एलिज़ा ने बस दरवाज़े पर अपना सिर डाला और तुरंत बोली—
but Eliza just put her head in at the door, and said at once—
"वह खिड़की की सीट पर है, जैक, बिल्कुल पक्का।"
"She is in the window-seat, to be sure, Jack."
और मैं तुरंत बाहर आ गई, क्योंकि उस जैक के हाथों घसीटे जाने के विचार से मैं कांप रही थी।
And I came out immediately, for I trembled at the idea of being dragged forth by the said Jack.
"तुम क्या चाहते हो?" मैंने अजीब सी झिझक के साथ पूछा।
"What do you want?" I asked, with awkward diffidence.
"कहो, 'आप क्या चाहते हैं, मास्टर रीड?'" यह जवाब मिला।
"Say, 'What do you want, Master Reed?'" was the answer.
"मैं चाहता हूँ कि तुम यहाँ आओ;" और एक आरामकुर्सी पर बैठते हुए उसने इशारे से जताया कि मुझे उसके पास आकर उसके सामने खड़ा होना है।
"I want you to come here;" and seating himself in an arm-chair, he intimated by a gesture that I was to approach and stand before him.
जॉन रीड चौदह साल का एक स्कूली लड़का था; मुझसे चार साल बड़ा, क्योंकि मैं तब केवल दस साल की थी।
John Reed was a schoolboy of fourteen years old; four years older than I, for I was but ten.
वह अपनी उम्र के हिसाब से बड़ा और मोटा था, उसकी त्वचा मैली और अस्वस्थ थी; उसके चेहरे पर भारी नैन-नक्श थे, अंग भारी थे और हाथ-पैर बड़े थे।
large and stout for his age, with a dingy and unwholesome skin; thick lineaments in a spacious visage, heavy limbs and large extremities.
वह खाने की मेज़ पर आदतन पेट भरकर खाता था, जिससे उसे पित्त की शिकायत रहती थी और उसकी आँखें धुंधली और सूजी हुई तथा गाल ढीले हो गए थे।
He gorged himself habitually at table, which made him bilious, and gave him a dim and bleared eye and flabby cheeks.
उसे अभी स्कूल में होना चाहिए था; लेकिन उसकी माँ उसे एक-दो महीने के लिए घर ले आई थीं, "उसके नाज़ुक स्वास्थ्य के कारण।"
He ought now to have been at school; but his mama had taken him home for a month or two, "on account of his delicate health."
Vocabulary
- drew
- खींचना क्रिया का भूतकाल; खींचा।
- curtain
- खिड़की या दरवाजे पर लगा पर्दा।
- fervently
- अत्यंत उत्साह और तीव्र भावना के साथ।
- discover
- किसी छिपी हुई चीज़ को खोज लेना।
- hiding-place
- वह स्थान जहाँ कोई छुपकर बैठे।
- nor
- न ही, दो नकारात्मक विकल्पों को जोड़ता है।
- either
- दोनों में से कोई एक।
- vision
- देखने की शक्ति या क्षमता।
- conception
- किसी विचार को समझने या सोचने की क्षमता।
- window-seat
- खिड़की के पास बनी बैठने की जगह।
- immediately
- तुरंत, बिना किसी देरी के।
- trembled
- डर या ठंड से काँपना, थरथराना।
- dragged
- घसीटना, जबरदस्ती खींचकर ले जाना।
- forth
- आगे, बाहर की ओर।
- awkward
- असहज, अजीब; स्वाभाविक न लगने वाला।
- diffidence
- आत्मविश्वास की कमी, संकोच और झिझक।
- Master
- मालिक या स्वामी; यहाँ लड़के के लिए सम्मानसूचक शब्द।
- arm-chair
- बाँहों वाली आरामदायक कुर्सी।
- intimated
- संकेत देना; किसी बात को इशारे से बताना।
- gesture
- हाव-भाव, हाथ या शरीर से किया संकेत।
- approach
- पास आना, किसी की ओर बढ़ना।
- schoolboy
- स्कूल में पढ़ने वाला लड़का।
- stout
- मोटा और तगड़ा शरीर वाला।
- dingy
- मैला, गंदा और धुँधला दिखने वाला।
- unwholesome
- अस्वास्थ्यकर, स्वास्थ्य के लिए हानिकारक।
- lineaments
- चेहरे की विशेषताएँ, मुखाकृति की रेखाएँ।
- spacious
- विशाल, बहुत अधिक जगह वाला।
- visage
- चेहरा, मुखमंडल।
- limbs
- अंग, शरीर के हाथ और पैर।
- extremities
- शरीर के सिरे जैसे हाथ-पैर की उँगलियाँ।
- gorged
- अत्यधिक और लालच से खाना खाया।
- habitually
- आदतन, नियमित रूप से हमेशा करने वाला।
- bilious
- पित्त दोष से पीड़ित, चिड़चिड़ा और अस्वस्थ।
- dim
- धुँधला, कम रोशनी वाला या कमज़ोर।
- bleared
- धुँधली और थकी हुई आँखें।
- flabby
- ढीला और लटका हुआ, बेडौल।
- ought
- चाहिए, नैतिक दायित्व दर्शाने वाली क्रिया।
- account
- कारण, किसी बात की वजह।
- delicate
- नाज़ुक, कमज़ोर; सावधानी से संभालने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →