Jane Eyre: An Autobiography — Page 6
माइल्स, जो मास्टर थे, उन्होंने कहा कि यदि घर से उसके लिए कम केक और मिठाइयाँ भेजी जाएँ तो वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा;
Miles, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeats sent him from home;
लेकिन माँ का दिल इतनी कठोर राय से मुँह मोड़ लेता था,
but the mother's heart turned from an opinion so harsh,
और वह इस अधिक परिष्कृत विचार की ओर झुकती थी कि जॉन का पीलापन अत्यधिक परिश्रम के कारण था,
and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application
और शायद घर की याद में घुलने के कारण भी।
and, perhaps, to pining after home.
जॉन को अपनी माँ और बहनों से बहुत अधिक प्रेम नहीं था, और मुझसे तो उसे सख्त नफ़रत थी।
John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
वह मुझे धमकाता और दंड देता था; हफ़्ते में दो-तीन बार नहीं, दिन में एक-दो बार नहीं, बल्कि लगातार:
He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually:
मेरी हर नस उससे डरती थी, और जब वह पास आता था तो मेरी हड्डियों का एक-एक टुकड़ा सिकुड़ जाता था।
every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.
कुछ ऐसे क्षण भी होते थे जब उसके द्वारा जगाया गया भय मुझे व्याकुल कर देता था,
There were moments when I was bewildered by the terror he inspired,
क्योंकि उसकी धमकियों या उसकी मारपीट के खिलाफ मेरे पास कोई भी सहारा नहीं था;
because I had no appeal whatever against either his menaces or his inflictions;
नौकर अपने युवा मालिक को नाराज नहीं करना चाहते थे, इसलिए वे उसके खिलाफ मेरा पक्ष नहीं लेते थे,
the servants did not like to offend their young master by taking my part against him,
और मिसेज़ रीड इस विषय में अंधी और बहरी बनी रहती थीं:
and Mrs. Reed was blind and deaf on the subject:
उन्होंने कभी उसे मुझे मारते हुए नहीं देखा और न कभी उसे मुझे गाली देते हुए सुना,
she never saw him strike or heard him abuse me,
हालाँकि वह यह दोनों काम कभी-कभी उनकी उपस्थिति में भी करता था, और अधिक बार उनकी पीठ पीछे।
though he did both now and then in her very presence, more frequently, however, behind her back.
जॉन की आज्ञा मानने की आदत के कारण मैं उसकी कुर्सी के पास आ गई:
Habitually obedient to John, I came up to his chair:
उसने लगभग तीन मिनट तक अपनी जीभ मेरी ओर जितना हो सकता था उतना बाहर निकाली, बिना उसकी जड़ को नुकसान पहुँचाए:
he spent some three minutes in thrusting out his tongue at me as far as he could without damaging the roots:
मुझे पता था कि वह जल्द ही मारेगा, और उस चोट के डर से काँपते हुए,
I knew he would soon strike, and while dreading the blow,
मैं उस व्यक्ति के घिनौने और कुरूप रूप के बारे में सोचने लगी जो अभी-अभी वह चोट करने वाला था।
I mused on the disgusting and ugly appearance of him who would presently deal it.
Vocabulary
- Miles
- एक अंग्रेजी दूरी की इकाई, लगभग 1.6 किलोमीटर।
- master
- स्कूल का शिक्षक या किसी स्थान का प्रमुख व्यक्ति।
- affirmed
- किसी बात को दृढ़ता से सच कहा या पुष्टि की।
- fewer
- गिनने योग्य वस्तुओं की कम संख्या को दर्शाता है।
- cakes
- मीठी बेक की हुई खाने की वस्तुएँ, जैसे केक।
- sweetmeats
- मिठाइयाँ या चीनी से बनी स्वादिष्ट खाने की चीज़ें।
- opinion
- किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार या दृष्टिकोण।
- harsh
- कठोर, कड़ा या अत्यंत सख्त स्वभाव वाला।
- inclined
- किसी विचार या कार्य की ओर झुका हुआ या प्रवृत्त।
- rather
- इससे अधिक उचित रूप से या बल्कि।
- refined
- सुसंस्कृत, परिष्कृत या शालीन विचार वाला।
- idea
- मन में उत्पन्न विचार या कल्पना।
- sallowness
- त्वचा का पीला और अस्वस्थ दिखने वाला रंग।
- owing
- किसी कारण से उत्पन्न या किसी के कारण होना।
- over-application
- अत्यधिक परिश्रम या ज़रूरत से ज़्यादा मेहनत करना।
- perhaps
- शायद, संभवतः, निश्चित नहीं लेकिन संभव है।
- pining
- किसी के लिए तीव्र इच्छा या लालसा से तड़पना।
- affection
- प्यार, स्नेह या किसी के प्रति कोमल भावना।
- antipathy
- किसी के प्रति गहरी नफ़रत या विरोध की भावना।
- bullied
- किसी कमज़ोर को डराया, धमकाया या परेशान किया।
- punished
- गलती के लिए दंड दिया या सज़ा भुगताई।
- nor
- नकारात्मक विकल्प को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- continually
- बार-बार और लगातार बिना रुके होते रहना।
- nerve
- नस; यहाँ साहस या अत्यंत भय का भाव।
- feared
- किसी चीज़ से डरा, भयभीत या आतंकित था।
- morsel
- खाने का छोटा टुकड़ा या निवाला।
- flesh
- शरीर का माँस या त्वचा का भाग।
- bones
- शरीर की हड्डियाँ, कंकाल का हिस्सा।
- shrank
- डर या संकुचन से सिकुड़ा या पीछे हट गया।
- moments
- कुछ पल या थोड़े समय की अवधियाँ।
- bewildered
- हैरान, भ्रमित या पूरी तरह दिग्भ्रमित होना।
- terror
- अत्यधिक भय या दहशत की तीव्र भावना।
- inspired
- किसी विचार या भावना को जाग्रत किया या उत्पन्न किया।
- appeal
- सहायता या न्याय के लिए किसी से निवेदन करना।
- whatever
- जो भी हो, किसी भी प्रकार का, कोई भी।
- either
- दोनों में से कोई एक या दोनों को दर्शाता है।
- menaces
- धमकियाँ या खतरे जो डर उत्पन्न करते हैं।
- inflictions
- जानबूझकर दिया गया दर्द, कष्ट या दंड।
- servants
- नौकर, घर में काम करने वाले लोग।
- offend
- किसी को नाराज़ करना या ठेस पहुँचाना।
- Mrs.
- विवाहित महिला के नाम के पहले लगाया जाने वाला संबोधन।
- blind
- अंधा; यहाँ किसी बात को जानबूझकर नज़रअंदाज़ करना।
- deaf
- बहरा; यहाँ शिकायत सुनने से इनकार करना।
- subject
- किसी चर्चा या विषय का मुख्य बिंदु।
- strike
- मारना, ज़ोर से प्रहार करना।
- abuse
- गाली देना, बुरा भला कहना या दुर्व्यवहार करना।
- though
- हालाँकि, इसके बावजूद भी।
- presence
- किसी स्थान पर उपस्थित होने की अवस्था।
- frequently
- अक्सर, बार-बार या कई बार।
- however
- फिर भी, लेकिन, इसके विपरीत।
- Habitually
- आदतन, हमेशा की तरह नियमित रूप से।
- obedient
- आज्ञाकारी, आदेश मानने वाला।
- thrusting
- किसी चीज़ को ज़ोर से आगे धकेलना या निकालना।
- tongue
- जीभ, मुँह में स्वाद और बोलने का अंग।
- damaging
- नुकसान पहुँचाना या किसी चीज़ को खराब करना।
- roots
- जड़ें; यहाँ जीभ की जड़ें।
- dreading
- किसी बात से बहुत अधिक डरना या आशंकित रहना।
- blow
- मार, जोरदार प्रहार या चोट।
- mused
- किसी विषय पर गहराई से सोचना या ध्यान करना।
- disgusting
- घिनौना, अत्यंत अप्रिय या घृणा उत्पन्न करने वाला।
- ugly
- बदसूरत, अनाकर्षक या भद्दा दिखने वाला।
- appearance
- किसी का बाहरी रूप या दिखावट।
- presently
- थोड़ी देर में, जल्द ही या अभी।
- deal
- यहाँ मारना या निपटना; सौदा भी कहते हैं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →