Jane Eyre: An Autobiography — Page 7
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसने मेरे चेहरे पर यह भाव पढ़ लिया था;
I wonder if he read that notion in my face;
क्योंकि, अचानक, बिना कुछ बोले, उसने एकाएक जोर से प्रहार किया।
for, all at once, without speaking, he struck suddenly and strongly.
मैं लड़खड़ा गई, और संतुलन पाने के बाद उसकी कुर्सी से एक-दो कदम पीछे हट गई।
I tottered, and on regaining my equilibrium retired back a step or two from his chair.
"यह तुम्हें इसलिए मिला क्योंकि तुमने अभी-अभी माँ को जवाब दिया था," उसने कहा,
"That is for your impudence in answering mama awhile since," said he,
"और इसलिए भी कि तुम चुपके से पर्दों के पीछे छिपती हो,
"and for your sneaking way of getting behind curtains,
और इसलिए भी कि दो मिनट पहले तुम्हारी आँखों में जो भाव था, तुम चुहिया!"
and for the look you had in your eyes two minutes since, you rat!"
जॉन रीड की गालियों की मुझे आदत थी, इसलिए मुझे उसका जवाब देने का कभी ख़याल नहीं आया;
Accustomed to John Reed's abuse, I never had an idea of replying to it;
मेरी चिंता तो यह थी कि अपमान के बाद जो मार पड़ेगी, उसे कैसे सहूँगी।
my care was how to endure the blow which would certainly follow the insult.
"तुम पर्दे के पीछे क्या कर रही थीं?" उसने पूछा।
"What were you doing behind the curtain?" he asked.
"मैं पढ़ रही थी।"
"I was reading."
"किताब दिखाओ।"
"Show the book."
मैं खिड़की के पास वापस गई और वहाँ से किताब उठा लाई।
I returned to the window and fetched it thence.
"तुम्हें हमारी किताबें लेने का कोई हक नहीं है;
"You have no business to take our books;
तुम एक आश्रित हो, माँ कहती हैं;
you are a dependent, mama says;
तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं; तुम्हारे पिता ने तुम्हारे लिए कुछ नहीं छोड़ा;
you have no money; your father left you none;
तुम्हें भीख माँगनी चाहिए, न कि हम जैसे भद्र परिवार के बच्चों के साथ यहाँ रहना चाहिए,
you ought to beg, and not to live here with gentlemen's children like us,
और हमारे जैसा खाना खाना चाहिए, और हमारी माँ के खर्च पर कपड़े पहनने चाहिए।
and eat the same meals we do, and wear clothes at our mama's expense.
अब मैं तुम्हें सिखाऊँगा कि मेरी किताबों की अलमारी में हाथ न लगाओ:
Now, I'll teach you to rummage my bookshelves:
क्योंकि वे मेरी हैं; यह पूरा घर मेरा है, या कुछ सालों में हो जाएगा।
for they are mine; all the house belongs to me, or will do in a few years.
जाओ और दरवाज़े के पास खड़ी हो जाओ, आईने और खिड़कियों से दूर।"
Go and stand by the door, out of the way of the mirror and the windows.
Vocabulary
- wonder
- आश्चर्य करना या सोचना कि कुछ सच है या नहीं
- if
- शर्त या संभावना दर्शाने वाला शब्द
- he
- पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- read
- किसी पाठ को पढ़ना या समझना
- that
- दूर की किसी चीज़ को इशारा करने वाला शब्द
- notion
- विचार, अवधारणा या मत
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर होने का अर्थ
- my
- मेरा, किसी व्यक्ति के अपने संबंध को दर्शाता है
- face
- सिर का अग्रभाग, जहाँ आँखें और मुँह हैं
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- all
- सभी, पूरी मात्रा या संख्या
- at
- किसी विशेष स्थान या समय पर
- once
- एक बार, या एक ही समय में सभी
- without
- किसी चीज़ के बिना, रहित
- speaking
- बात करना या कुछ कहना
- struck
- किसी को मारा या प्रभावित किया
- suddenly
- अचानक, बिना चेतावनी के
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजन
- strongly
- ताकत या दृढ़ता से
- tottered
- अस्थिर होकर लड़खड़ाना या डगमगाना
- on
- किसी चीज़ के ऊपर होना या स्पर्श में होना
- regaining
- फिर से प्राप्त करना या वापस पाना
- equilibrium
- संतुलन की अवस्था
- retired
- पीछे हटना या निवृत्त होना
- back
- पीछे की ओर या किसी स्थान के पिछले भाग
- step
- पैर से चलना या एक स्टेप
- or
- विकल्प दर्शाने वाला संयोजन, या तो...या
- two
- संख्या २, दो चीज़ें
- from
- किसी स्थान से शुरुआत करके
- his
- किसी पुरुष की संपत्ति या संबंध
- chair
- बैठने के लिए फर्नीचर
- That
- दूर की किसी चीज़ को इशारा करने वाला शब्द
- is
- होना, वर्तमान काल में
- your
- आपका, किसी व्यक्ति की संपत्ति
- impudence
- गुस्ताखी, बेशर्मी या अभद्र व्यवहार
- answering
- किसी प्रश्न का उत्तर देना
- awhile
- कुछ समय के लिए, थोड़ी देर
- since
- जब से, किसी समय के बाद से
- said
- कहा, किसी ने कुछ कहा
- sneaking
- चुपचाप चलना, धीरे और गुप्त तरीके से
- way
- रास्ता, दिशा या तरीका
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
- getting
- प्राप्त करना या किसी स्थान तक पहुँचना
- behind
- किसी चीज़ के पिछले भाग में या बाद में
- curtains
- खिड़की या दरवाज़े को ढकने के लिए कपड़े
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- look
- देखना या नज़र डालना
- you
- आप, सुनने वाले व्यक्ति के लिए
- had
- था, पास में था या अनुभव किया
- eyes
- आँखें, देखने के लिए अंग
- minutes
- मिनट, समय की एक छोटी इकाई
- rat
- चूहा, एक छोटा कृंतक जानवर
- Accustomed
- आदी, किसी चीज़ के आदत डालना
- to
- किसी दिशा या स्थिति की ओर
- abuse
- गाली देना या कठोर व्यवहार करना
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- an
- एक, अनिश्चित लेख
- idea
- विचार, मन में आने वाली बात
- replying
- जवाब देना या उत्तर करना
- it
- यह, किसी चीज़ के लिए सर्वनाम
- care
- परवाह करना या ध्यान रखना
- was
- था, भूतकाल में होना
- how
- कैसे, किस तरीके से
- endure
- सहना या सहन करना
- blow
- मार या प्रहार करना, या हवा का झपेटा
- which
- कौन सा, किसी में से चुनने के लिए
- would
- भविष्य या शर्त दर्शाने वाला क्रिया
- certainly
- निश्चित रूप से, बिना संदेह के
- follow
- पीछा करना या अनुसरण करना
- insult
- अपमान करना या बुरा कहना
- What
- क्या, प्रश्नवाचक शब्द
- were
- थे, भूतकाल में बहुवचन होना
- doing
- करना, कोई काम अंजाम देना
- curtain
- पर्दा, खिड़की को ढकने के लिए कपड़े
- asked
- पूछा, कोई प्रश्न किया
- reading
- पढ़ना, किसी पाठ को समझना
- Show
- दिखाना, प्रदर्शित करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →