Jane Eyre: An Autobiography — Page 8

मैंने ऐसा किया, पहले यह नहीं जानते हुए कि उसका इरादा क्या था; लेकिन जब मैंने उसे किताब उठाते और तौलते हुए देखा और उसे फेंकने की मुद्रा में खड़े देखा, तो मैं सहज ही एक भय की चीख के साथ एक तरफ हट गई।

I did so, not at first aware what was his intention; but when I saw him lift and poise the book and stand in act to hurl it, I instinctively started aside with a cry of alarm.

लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी; वह किताब फेंकी गई, उसने मुझे लगी, और मैं गिर पड़ी, मेरा सिर दरवाजे से टकराया और कट गया।

not soon enough, however; the volume was flung, it hit me, and I fell, striking my head against the door and cutting it.

कट से खून बहने लगा, दर्द तेज था: मेरा भय अपनी चरम सीमा पार कर चुका था; अब दूसरी भावनाएं उभरने लगीं।

The cut bled, the pain was sharp: my terror had passed its climax; other feelings succeeded.

"दुष्ट और क्रूर लड़के!" मैंने कहा। "तुम एक हत्यारे की तरह हो—तुम एक गुलामों के मालिक की तरह हो—तुम रोमन सम्राटों की तरह हो!"

"Wicked and cruel boy!" I said. "You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!"

मैंने गोल्डस्मिथ का रोम का इतिहास पढ़ा था, और नीरो, कैलिगुला आदि के बारे में मेरी राय बन चुकी थी।

I had read Goldsmith's History of Rome, and had formed my opinion of Nero, Caligula, &c.

इसके अलावा मैंने मन ही मन समानताएं भी खींची थीं, जिन्हें मैंने कभी इस तरह ज़ोर से कहने की नहीं सोची थी।

Also I had drawn parallels in silence, which I never thought thus to have declared aloud.

"क्या! क्या!" वह चिल्लाया। "क्या उसने मुझसे ऐसा कहा? क्या तुमने उसे सुना, एलिज़ा और जॉर्जियाना? क्या मैं माँ को नहीं बताऊँगा? लेकिन पहले—"

"What! what!" he cried. "Did she say that to me? Did you hear her, Eliza and Georgiana? Won't I tell mama? but first—"

वह मेरी ओर सिर झुकाकर दौड़ा: मैंने महसूस किया कि उसने मेरे बाल और कंधा पकड़ लिया: वह एक बेबस प्राणी से भिड़ गया था।

He ran headlong at me: I felt him grasp my hair and my shoulder: he had closed with a desperate thing.

मैंने सच में उसमें एक अत्याचारी, एक हत्यारा देखा।

I really saw in him a tyrant, a murderer.

मुझे अपने सिर से खून की एक-दो बूंदें अपनी गर्दन पर टपकती हुई महसूस हुईं, और मुझे कुछ तीखी पीड़ा का अहसास हुआ।

I felt a drop or two of blood from my head trickle down my neck, and was sensible of somewhat pungent suffering.

उस समय इन संवेदनाओं ने भय पर प्रभुत्व पा लिया, और मैंने उसे उग्र तरीके से झेला।

these sensations for the time predominated over fear, and I received him in frantic sort.

मुझे ठीक से याद नहीं कि मैंने अपने हाथों से क्या किया, लेकिन वह मुझे "चूहा! चूहा!" कहकर चिल्लाने लगा और ज़ोर-ज़ोर से चीखता रहा।

I don't very well know what I did with my hands, but he called me "Rat! Rat!" and bellowed out aloud.