Jane Eyre: An Autobiography — Page 1

It → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Poiché una prefazione alla prima edizione di «Jane Eyre» era superflua, non ne scrissi alcuna: questa seconda edizione richiede invece alcune parole di ringraziamento e di osservazione generale.

A preface to the first edition of "Jane Eyre" being unnecessary, I gave none: this second edition demands a few words both of acknowledgment and miscellaneous remark.

I miei ringraziamenti sono dovuti a tre parti.

My thanks are due in three quarters.

Al Pubblico, per il benevolo ascolto che ha prestato a una storia semplice e senza grandi pretese.

To the Public, for the indulgent ear it has inclined to a plain tale with few pretensions.

Alla Stampa, per il campo aperto e leale che il suo onesto consenso ha offerto a un aspirante oscuro.

To the Press, for the fair field its honest suffrage has opened to an obscure aspirant.

Ai miei Editori, per l'aiuto che il loro tatto, la loro energia, il loro senso pratico e la loro franca generosità hanno offerto a un'Autrice sconosciuta e priva di raccomandazioni.

To my Publishers, for the aid their tact, their energy, their practical sense and frank liberality have afforded an unknown and unrecommended Author.

La Stampa e il Pubblico sono per me mere personificazioni vaghe, e devo ringraziarli in termini altrettanto vaghi; ma i miei Editori sono concreti: così come lo sono certi critici generosi che mi hanno incoraggiata come solo uomini di grande cuore e di nobile animo sanno incoraggiare uno straniero che lotta; a loro, vale a dire ai miei Editori e ai selezionati Recensori, dico cordialmente: Signori, vi ringrazio di cuore.

The Press and the Public are but vague personifications for me, and I must thank them in vague terms; but my Publishers are definite: so are certain generous critics who have encouraged me as only large-hearted and high-minded men know how to encourage a struggling stranger; to them, i.e., to my Publishers and the select Reviewers, I say cordially, Gentlemen, I thank you from my heart.

Avendo così riconosciuto quanto devo a coloro che mi hanno aiutata e approvata, mi rivolgo ora a un'altra categoria; piccola, per quanto mi è dato sapere, ma non per questo da trascurare. Intendo quei pochi timorosi o critici che dubitano della tendenza di libri come «Jane Eyre»: ai cui occhi tutto ciò che è insolito è sbagliato; le cui orecchie colgono in ogni protesta contro il bigottismo — quel genitore del crimine — un insulto alla pietà, quella reggente di Dio sulla terra.

Having thus acknowledged what I owe those who have aided and approved me, I turn to another class; a small one, so far as I know, but not, therefore, to be overlooked. I mean the timorous or carping few who doubt the tendency of such books as "Jane Eyre:" in whose eyes whatever is unusual is wrong; whose ears detect in each protest against bigotry—that parent of crime—an insult to piety, that regent of God on earth.

Vocabulary

preface: Introduzione scritta all'inizio di un libro.
first: Che viene prima di tutti gli altri.
edition: Versione pubblicata di un libro in un periodo.
being: Forma del verbo 'essere'; qui significa 'essendo'.
unnecessary: Che non è necessario, superfluo, inutile.
gave: Passato del verbo 'dare'; ho dato, diedi.
none: Nessuno, nessuna cosa, niente affatto.
second: Che occupa la posizione numero due in ordine.
demands: Richiede, esige qualcosa con forza o necessità.
few: Alcuni, pochi, un piccolo numero di cose.
both: Entrambi, sia l'uno che l'altro contemporaneamente.
acknowledgment: Riconoscimento ufficiale di aiuto o contributo ricevuto.
miscellaneous: Vario, di tipo misto, riguardante argomenti diversi.
remark: Osservazione, commento breve su un argomento.
thanks: Ringraziamenti, espressione di gratitudine verso qualcuno.
due: Dovuto, che si deve a qualcuno per giustizia.
quarters: Direzioni o parti; qui significa destinatari distinti.
Public: Il pubblico, insieme dei lettori o spettatori.
indulgent: Tollerante, benevolo, disposto a perdonare i difetti.
ear: Orecchio; qui metafora per ascolto attento e benevolo.
inclined: Inclinato, disposto favorevolmente verso qualcosa o qualcuno.
plain: Semplice, senza ornamenti, diretto e chiaro.
tale: Racconto, storia narrativa spesso di finzione.
pretensions: Pretese, ambizioni di superiorità o grandiosità esagerate.
Press: La stampa, i giornali e le pubblicazioni editoriali.
fair: Giusto, equo, imparziale nel giudizio o trattamento.
field: Campo; qui metafora per opportunità o spazio libero.
honest: Onesto, sincero, che agisce con integrità e verità.
suffrage: Approvazione, giudizio favorevole espresso pubblicamente.
opened: Aprì, ha aperto; ha dato accesso a qualcosa.
obscure: Sconosciuto, poco famoso, non ancora riconosciuto pubblicamente.
aspirant: Persona che aspira a raggiungere un obiettivo ambizioso.
Publishers: Editori, persone o aziende che pubblicano libri.
aid: Aiuto, assistenza offerta a qualcuno in difficoltà.
tact: Tatto, capacità di agire con delicatezza e diplomazia.
energy: Energia, forza e vigore nell'affrontare le attività.
practical: Pratico, concreto, utile nella realtà quotidiana.
sense: Senso, buon giudizio, capacità di ragionare concretamente.
frank: Franco, diretto, sincero nell'esprimere opinioni o sentimenti.
liberality: Generosità, disponibilità a dare senza riserve o limiti.
afforded: Ha fornito, ha offerto qualcosa di utile o necessario.
unknown: Sconosciuto, non ancora riconosciuto o famoso al pubblico.
unrecommended: Non raccomandato, privo di referenze o presentazioni ufficiali.
Author: Autore, chi scrive un libro o opera letteraria.
vague: Vago, impreciso, non chiaramente definito o determinato.
personifications: Personificazioni, figure retoriche che attribuiscono qualità umane.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
thank: Ringraziare, esprimere gratitudine verso qualcuno.
terms: Termini, parole precise usate per descrivere qualcosa.
definite: Definito, preciso, chiaro e senza ambiguità.
certain: Certi, alcuni specifici; oppure sicuro, indubbio.
generous: Generoso, che dà molto senza aspettarsi nulla in cambio.
critics: Critici, persone che analizzano e valutano opere letterarie.
encouraged: Incoraggiò, ha dato coraggio e supporto a qualcuno.
only: Solo, soltanto, unicamente, nessun altro.
large-hearted: Magnanimo, di grande cuore, generoso e comprensivo.
high-minded: Nobile d'animo, con principi morali elevati e integrità.
encourage: Incoraggiare, stimolare qualcuno a continuare con fiducia.
struggling: Che lotta con difficoltà, che fatica a emergere.
stranger: Estraneo, persona sconosciuta o non ancora famosa.
i.e.: Abbreviazione latina: cioè, ovvero, vale a dire.
select: Selezionato, scelto con cura tra molti; di qualità.
Reviewers: Recensori, persone che scrivono recensioni di libri o opere.
cordially: Cordialmente, con calore e sincera gentilezza d'animo.
Gentlemen: Signori, forma di indirizzo rispettosa verso uomini.
heart: Cuore; qui metafora per sincerità e sentimento profondo.
Having: Avendo, forma participiale del verbo 'avere'.
thus: Così, in questo modo, quindi, di conseguenza.
acknowledged: Riconosciuto, dichiarato apertamente con gratitudine o onestà.
owe: Dovere, essere in debito verso qualcuno per qualcosa.
aided: Aiutato, che ha fornito assistenza o supporto concreto.
approved: Approvato, giudicato favorevolmente, accettato con consenso.
turn: Voltarsi, rivolgersi verso; qui significa passare a un altro argomento.
class: Classe, categoria, gruppo di persone con caratteristiche comuni.
far: Lontano, a grande distanza; in misura notevole.
therefore: Perciò, quindi, di conseguenza, per questa ragione.
overlooked: Trascurato, ignorato, non notato o considerato adeguatamente.
mean: Intendere; oppure meschino, di scarso valore morale.
timorous: Timoroso, pauroso, eccessivamente ansioso e privo di coraggio.
carping: Ipercritico, che trova difetti in modo continuo e ingiusto.
doubt: Dubitare, mettere in discussione; anche sostantivo: dubbio.
tendency: Tendenza, inclinazione naturale verso un certo comportamento.
such: Tale, simile, di questo tipo o natura.
whose: Il cui, la cui; pronome relativo possessivo.
eyes: Occhi; qui metafora per il modo di vedere le cose.
whatever: Qualunque cosa, tutto ciò che, chiunque senza eccezioni.
unusual: Insolito, fuori dall'ordinario, non comune o tipico.
wrong: Sbagliato, errato, moralmente scorretto o non giusto.
ears: Orecchie; metafora per la percezione e il giudizio.
detect: Rilevare, scoprire, percepire qualcosa di nascosto o sottile.
each: Ogni, ciascuno, ognuno individualmente considerato.
protest: Protestare, opporsi dichiaratamente a qualcosa ritenuto ingiusto.
against: Contro, in opposizione a qualcosa o qualcuno.
bigotry: Bigottismo, intolleranza cieca verso chi ha idee diverse.
parent: Genitore; qui metafora per causa principale o origine.
crime: Crimine, atto gravemente sbagliato o illegale e immorale.
insult: Insulto, offesa diretta contro qualcuno o qualcosa.
piety: Pietà religiosa, devozione sincera verso Dio e la fede.
regent: Reggente, chi governa in nome di un'autorità superiore.
God: Dio, essere supremo nella tradizione religiosa monoteista.
earth: Terra, il pianeta; qui il mondo fisico degli esseri umani.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →