Jane Eyre: An Autobiography — Page 2

It → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Vorrei suggerire a tali dubbiosi alcune distinzioni ovvie; vorrei ricordare loro alcune semplici verità.

I would suggest to such doubters certain obvious distinctions; I would remind them of certain simple truths.

La convenzionalità non è moralità. L'autogiustizia non è religione. Attaccare la prima non significa assalire la seconda.

Conventionality is not morality. Self-righteousness is not religion. To attack the first is not to assail the last.

Strappare la maschera dal volto del fariseo non significa alzare una mano empia verso la Corona di Spine.

To pluck the mask from the face of the Pharisee, is not to lift an impious hand to the Crown of Thorns.

Queste cose e queste azioni sono diametralmente opposte: sono distinte come il vizio dalla virtù.

These things and deeds are diametrically opposed: they are as distinct as is vice from virtue.

Gli uomini le confondono troppo spesso: non dovrebbero essere confuse; l'apparenza non dovrebbe essere scambiata per verità.

Men too often confound them: they should not be confounded: appearance should not be mistaken for truth;

Le dottrine umane ristrette, che tendono solo ad esaltare e ingrandire pochi, non dovrebbero essere sostituite al credo redentore del mondo di Cristo.

narrow human doctrines, that only tend to elate and magnify a few, should not be substituted for the world-redeeming creed of Christ.

Esiste—lo ripeto—una differenza; ed è un'azione buona, non cattiva, tracciare con chiarezza e ampiezza la linea di separazione tra di esse.

There is—I repeat it—a difference; and it is a good, and not a bad action to mark broadly and clearly the line of separation between them.

Al mondo potrebbe non piacere vedere queste idee separate, poiché è abituato a mescolarle; trovando conveniente far passare l'apparenza esteriore per valore autentico—lasciare che le mura imbiancate garantiscano altari puri.

The world may not like to see these ideas dissevered, for it has been accustomed to blend them; finding it convenient to make external show pass for sterling worth—to let white-washed walls vouch for clean shrines.

Potrebbe odiare colui che osa scrutinare e smascherare—raschiare la doratura per mostrare il vile metallo sottostante—penetrare nel sepolcro e rivelare reliquie di ossami: ma per quanto lo odi, gli è debitore.

It may hate him who dares to scrutinise and expose—to rase the gilding, and show base metal under it—to penetrate the sepulchre, and reveal charnel relics: but hate as it will, it is indebted to him.

Vocabulary

would: Forma condizionale del passato; esprime un'azione ipotetica.
suggest: Proporre o indicare un'idea in modo indiretto.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o infinito.
such: Di questo tipo; così; simile a quello descritto.
certain: Sicuro, indubbio, che non lascia spazio a dubbi.
obvious: Evidente, chiaro, che non richiede spiegazioni particolari.
distinctions: Differenze o caratteristiche che separano una cosa dall'altra.
remind: Far ricordare a qualcuno qualcosa che aveva dimenticato.
them: Pronome oggetto: loro, le persone precedentemente menzionate.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia o argomento.
simple: Non complicato; facile da capire o realizzare.
truths: Fatti o principi che sono veri e reali.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
not: Negazione; particella che nega una affermazione.
morality: Sistema di principi concernenti il bene e il male.
religion: Sistema di fede, culto e pratica spirituale.
attack: Assalire o criticare aspramente qualcosa o qualcuno.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
first: Che viene prima di tutti gli altri.
last: Che viene dopo tutti gli altri; finale.
mask: Oggetto che copre il viso; anche apparenza falsa.
from: Preposizione che indica provenienza o punto di partenza.
face: Parte anteriore della testa; aspetto esteriore.
lift: Sollevare qualcosa verso l'alto.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
hand: Parte del corpo tra il polso e le dita.
Crown: Corona; simbolo di autorità e potere reale.
These: Pronome dimostrativo plurale: questi, queste cose.
things: Oggetti, fatti o circostanze generiche non specificate.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
deeds: Azioni compiute; fatti significativi o coraggiosi.
are: Seconda persona plurale del verbo essere.
opposed: Contrario, in conflitto diretto con qualcosa.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
as: Congiunzione; come; nella qualità di.
distinct: Chiaramente diverso; separato; ben definito.
vice: Comportamento morale cattivo; vizio.
virtue: Qualità morale positiva; eccellenza di carattere.
Men: Plurale di uomo; esseri umani di sesso maschile.
too: Anche; inoltre; in misura eccessiva.
often: Frequentemente; molte volte; con regolarità.
should: Dovrebbe; forma condizionale del dovere.
be: Infinito del verbo essere.
appearance: Aspetto esteriore; modo in cui qualcosa si presenta.
mistaken: Errato; scambiato per qualcosa di diverso.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
truth: Ciò che è vero; conformità con i fatti.
narrow: Stretto; di larghezza limitata; anche, di mente ristretta.
human: Appartenente all'uomo; relativo agli esseri umani.
doctrines: Insegnamenti o principi di una religione o filosofia.
that: Pronome dimostrativo; quello; che; quale.
only: Solamente; esclusivamente; soltanto.
tend: Avere la tendenza a; essere incline verso.
few: Un piccolo numero di; pochi.
substituted: Messo al posto di; scambiato con qualcosa d'altro.
Christ: Gesù Cristo; figura centrale della religione cristiana.
There: In quel luogo; in quella posizione.
repeat: Dire o fare di nuovo; ripetere.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
difference: Ciò che distingue una cosa da un'altra.
good: Che ha qualità positive; moralmente corretto.
bad: Di qualità negativa; cattivo; non buono.
action: Atto o fatto compiuto; movimento o attività.
mark: Segno; traccia; anche distinguere o notare.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →