Jane Eyre: An Autobiography — Page 3

It → English BY THE AUTHOR PREFACE Level 7/10

Acab non amava Michea, perché questi non gli aveva mai profetizzato nulla di buono, ma solo sventure; probabilmente preferiva il figlio adulatore di Canaana; eppure Acab avrebbe potuto sfuggire a una morte cruenta, se soltanto avesse chiuso le orecchie alla lusinga e le avesse aperte al consiglio fedele.

Ahab did not like Micaiah, because he never prophesied good concerning him, but evil; probably he liked the sycophant son of Chenaanah better; yet might Ahab have escaped a bloody death, had he but stopped his ears to flattery, and opened them to faithful counsel.

C'è un uomo ai nostri giorni le cui parole non sono concepite per solleticare orecchie delicate: uno che, a mio avviso, si presenta davanti ai grandi della società press'a poco come il figlio di Imla si presentò davanti ai re incoronati di Giuda e d'Israele; e che proclama una verità altrettanto profonda, con una forza altrettanto profetica e vitale — un portamento altrettanto intrepido e audace. Il satirico di «Vanity Fair» è forse ammirato negli ambienti altolocati? Non saprei dirlo; ma penso che se alcuni di coloro contro i quali egli scaglia il fuoco greco del suo sarcasmo, e sui quali fa balenare il fulmine della sua denuncia, volessero accogliere i suoi avvertimenti in tempo — essi o la loro discendenza potrebbero ancora scampare a un fatale Ramot di Galaad.

Is the satirist of "Vanity Fair" admired in high places? I cannot tell; but I think if some of those amongst whom he hurls the Greek fire of his sarcasm, and over whom he flashes the levin-brand of his denunciation, were to take his warnings in time—they or their seed might yet escape a fatal Rimoth-Gilead.

Perché ho fatto allusione a quest'uomo? Gli ho fatto allusione, caro lettore, perché ritengo di scorgere in lui un intelletto più profondo e più singolare di quanto i suoi contemporanei abbiano finora riconosciuto; perché lo considero il primo riformatore sociale dell'epoca — il vero maestro di quella schiera operosa che vorrebbe ricondurre alla rettitudine il sistema distorto delle cose; perché penso che nessun commentatore dei suoi scritti abbia ancora trovato il paragone che gli si addice, i termini che caratterizzano nel modo giusto il suo talento.

Why have I alluded to this man? I have alluded to him, Reader, because I think I see in him an intellect profounder and more unique than his contemporaries have yet recognised; because I regard him as the first social regenerator of the day—as the very master of that working corps who would restore to rectitude the warped system of things; because I think no commentator on his writings has yet found the comparison that suits him, the terms which rightly characterise his talent.

Vocabulary

did: Passato di 'do', ausiliare per domande e negazioni.
not: Parola di negazione, nega l'affermazione seguente.
like: Apprezzare o trovare piacevole qualcosa o qualcuno.
because: Congiunzione che introduce la causa o motivo.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
never: Negazione assoluta, in nessun momento, mai.
prophesied: Passato di profetizzare, predire il futuro.
good: Aggettivo che indica qualità positiva o favorevole.
concerning: Riguardante, relativo a, che concerne qualcosa.
him: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
but: Congiunzione che contrappone due idee o frasi.
evil: Cattivo, malvagio, che causa danno o sofferenza.
probably: Avverbio che indica probabilità o supposizione.
liked: Passato di like, apprezzò o trovò piacevole.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
sycophant: Persona che lusinga per ottenere favori personali.
son: Figlio maschio di un genitore.
of: Preposizione che indica possesso o relazione.
better: Comparativo di good, più buono o migliore.
yet: Ancora, tuttavia, comunque, fino ad ora.
might: Ausiliare che indica possibilità o permesso.
have: Verbo ausiliare per tempi perfetti.
escaped: Passato di escape, fuggire da pericolo.
bloody: Sanguinoso, caratterizzato da violenza e sangue.
death: La fine della vita, cessazione dell'esistenza.
stopped: Passato di stop, fermare o cessare.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona.
ears: Organi sensoriali per l'udito, plurale di ear.
to: Preposizione di direzione, scopo o infinito.
flattery: Lode eccessiva e falsa per ottenere favori.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
opened: Passato di open, aprire o iniziare.
them: Pronome personale plurale di terza persona.
faithful: Leale, fedele, affidabile e sincero.
counsel: Consiglio saggio dato da persona esperta.
Is: Forma singolare presente di 'to be'.
satirist: Autore che critica usando satira e ironia.
Fair: Equo, giusto, leale o di aspetto gradevole.
admired: Passato di admire, considerare con stima.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
high: Elevato, superiore in posizione o importanza.
places: Luoghi, spazi, posizioni, ambienti particolari.
cannot: Non può, forma negativa di 'can'.
tell: Dire, raccontare, comunicare informazioni a qualcuno.
think: Pensare, riflettere, avere un'opinione.
if: Congiunzione che introduce una condizione.
some: Alcuno, qualche, una certa quantità.
those: Quelli, aggettivo dimostrativo plurale.
amongst: Fra, in mezzo a, circondato da.
whom: Chi, pronome relativo oggetto di preposizione.
hurls: Terza persona singolare di hurl, lanciare.
Greek: Relativo alla Grecia o alla lingua greca.
fire: Fuoco, fiamma, ardore, passione intensa.
sarcasm: Ironia tagliente per offendere o ridicolizzare.
over: Sopra, al di là, finito, completato.
flashes: Lampi, bagliori, improvvisi bagliori di luce.
denunciation: Atto di accusare pubblicamente e duramente.
were: Passato plurale e seconda persona di 'be'.
take: Prendere, afferrare, catturare, accettare.
warnings: Avvertimenti, segnali di allarme, preavvisi.
time: Tempo, momento, epoca, durata.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
or: Congiunzione che offre alternativa tra opzioni.
their: Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
seed: Seme, discendenza, progenie, generazione futura.
escape: Fuggire, evitare, sottrarsi a pericolo.
fatal: Mortale, che causa morte o rovina.
Why: Perché, per quale motivo o ragione.
alluded: Passato di allude, fare riferimento indiretto.
this: Aggettivo dimostrativo singolare, vicino.
man: Uomo, persona di sesso maschile adulto.
Reader: Lettore, persona che legge testi.
see: Vedere, percepire con gli occhi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →