Jane Eyre: An Autobiography — Page 4
Dicono che assomigli a Fielding: parlano del suo spirito, del suo umorismo, delle sue capacità comiche.
They say he is like Fielding: they talk of his wit, humour, comic powers.
Assomiglia a Fielding come un'aquila assomiglia a un avvoltoio: Fielding poteva abbassarsi sulla carogna, ma Thackeray non lo fa mai.
He resembles Fielding as an eagle does a vulture: Fielding could stoop on carrion, but Thackeray never does.
Il suo spirito è brillante, il suo umorismo attraente, ma entrambi hanno la stessa relazione con il suo genio serio che il semplice lampo diffuso che gioca sotto il bordo della nuvola estiva ha con la scintilla elettrica mortale nascosta nel suo grembo.
His wit is bright, his humour attractive, but both bear the same relation to his serious genius that the mere lambent sheet-lightning playing under the edge of the summer-cloud does to the electric death-spark hid in its womb.
Infine, ho fatto allusione al signor Thackeray perché a lui — se vorrà accettare l'omaggio di una perfetta sconosciuta — ho dedicato questa seconda edizione di «JANE EYRE».
Finally, I have alluded to Mr. Thackeray, because to him—if he will accept the tribute of a total stranger—I have dedicated this second edition of "JANE EYRE."
Vocabulary
- wit
- Intelligenza acuta e spiritosa, capacità di fare battute.
- humour
- Capacità di vedere o esprimere qualcosa in modo divertente.
- comic
- Relativo alla commedia o a ciò che fa ridere.
- powers
- Capacità, abilità o facoltà di fare qualcosa.
- resembles
- Essere simile o avere somiglianza con qualcuno.
- eagle
- Grande uccello rapace, simbolo di forza e nobiltà.
- vulture
- Grande uccello rapace che si nutre di animali morti.
- stoop
- Abbassarsi bruscamente in volo per catturare una preda.
- carrion
- Carne in decomposizione di animali morti.
- bright
- Brillante, luminoso, vivace e pieno di luce.
- attractive
- Che attrae l'attenzione, piacevole e affascinante.
- bear
- Avere o portare una certa relazione con qualcosa.
- relation
- Connessione o rapporto tra due o più cose.
- serious
- Grave, importante, non superficiale né frivolo.
- genius
- Straordinaria capacità intellettuale o creativa innata.
- mere
- Semplice, solo, niente di più di quanto indicato.
- lambent
- Che si muove leggermente sulla superficie, come fiamma.
- sheet
- Lenzuolo o superficie piana e ampia di materiale.
- lightning
- Scarica elettrica atmosferica luminosa durante un temporale.
- edge
- Bordo o margine di qualcosa, parte estrema.
- electric
- Relativo all'elettricità, carico di energia elettrica.
- death
- Fine della vita, cessazione delle funzioni vitali.
- spark
- Piccola scintilla di fuoco o energia elettrica.
- hid
- Passato di 'hide', nascosto in un luogo segreto.
- womb
- Utero, organo femminile in cui si sviluppa il feto.
- Finally
- Per concludere, alla fine, come ultimo punto.
- alluded
- Fatto riferimento indiretto a qualcosa o qualcuno.
- accept
- Ricevere o accogliere qualcosa con approvazione.
- tribute
- Omaggio o riconoscimento dato in segno di rispetto.
- stranger
- Persona sconosciuta, che non si conosce affatto.
- dedicated
- Dedicato, offerto formalmente a qualcuno in segno d'onore.
- edition
- Versione pubblicata di un libro in un determinato periodo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →